Somethin' Stupid (tłumaczenie na niemiecki)

Reklamy
tłumaczenie na niemieckiniemiecki
A A

Etwas Dummes

Ich weiß, ich stehe Schlange
Bis du denkst, du hast die Zeit
Um einen Nachmittag mit mir zu verbringen
Und wenn wir irgendwohin zum Tanzen gehen
Weiß ich, dass da eine Chance ist,
Dass du nicht mit mir verschwinden wirst
 
Dann später machen wir einen Abstecher an einen ruhigen Ort
Und genehmigen uns einen Drink oder zwei
Und dann lege ich los, und ruiniere alles
Indem ich etwas dummes sage,
Wie "Ich liebe dich"
 
Ich kann es in deinen Augen sehen
Du verachtest immer noch die selben alten Lügen
Die du letzte Nacht gehört hast
Und obwohl es nur ein Spruch für dich ist
Für mich ist es wahr
Und schien noch nie so richtig
 
Ich übe jeden Tag um ein paar clevere
Sprüche zu finden um es zu sagen
Um die Bedeutung wahr werden zu lassen
Aber dann danke ich, ich werde warten, bis der Nachmittag
spät wird
Und ich mit dir allein bin
 
Der richtige Zeitpunkt
Dein Parfüm füllt meinen Kopf
Die Sterne werden rot
Und oh die Nacht ist so blau
Und dann lege ich los, und ruiniere alles
Indem ich etwas dummes sage,
Wie "Ich liebe dich"
 
(INSTRUMENTAL)
Der richtige Zeitpunkt
Dein Parfüm füllt meinen Kopf
Die Sterne werden rot
Und oh die Nacht ist so blau
Und dann lege ich los, und ruiniere alles
Indem ich etwas dummes sage,
Wie "Ich liebe dich"
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
 
Udostępniono przez Nelly herselfNelly herself dnia pt., 25/04/2014 - 20:36
Ostatnio edytowano przez Nelly herselfNelly herself dnia niedz., 26/04/2015 - 23:31
angielskiangielski

Somethin' Stupid

Moje komentarze
azucarinhoazucarinho    niedz., 26/04/2015 - 20:39

You still despise the same old lines -- lies ?? (that's what I seem to hear...)

And though it's just a line to you -- line (i.e. the lie is just a line...)

Nelly herselfNelly herself    niedz., 26/04/2015 - 23:30

yes, I think you're right Regular smile
I didn't add the lyrics, I just made the translation, so I assumed the lyrics were right
I'm gonna correct the translation right away Teeth smile
thanks for your help

it would also be good to contact the person who posted the original lyrics though