soneto mecânico (tłumaczenie na włoski)

portugalski
portugalski
A A

soneto mecânico

. . . . . . . . . . . . . . . ao armando caldas
 
este primeiro verso é uma turbina
seguem-se os cabos tensos de energia
o sincronismo das rodas dentadas
válvulas várias em espasmo livre
 
no quinto se acumulam pingos de óleo
que a polida engrenagem lubrificam
nas dependências do laboratório
secretos reagentes precipitam
 
medindo-se a potência em hp
o título regula as rotações
e a resistência do aço das paredes
 
aqui ficam as hélices e quando
se evita o desgaste dos motores
toda a máquina é chave do que exprime
 
Udostępniono przez GuernesGuernes dnia pon., 25/10/2021 - 18:28
Ostatnio edytowano przez GuernesGuernes dnia śr., 27/10/2021 - 18:07
tłumaczenie na włoskiwłoski
Wyrówna akapity

Sonetto meccanico

. . . . . . . . . . . . . . . ad armando caldas
 
questo primo verso è una turbina
poi seguono i cavi tesi dell'energia
il sincronismo delle ruote dentate
valvole varie in libera contrazione
 
al quinto s'aggiungono gocce d’olio
che lubrificano gl'ingranaggi levigati
in quei reparti del laboratorio
dove precipitano reagenti segreti
 
misurando la potenza in hp
il titolo regola le rotazioni
e la resistenza dell'acciaio delle pareti
 
qui ci sono le eliche e quando
si evita l’usura dei motori
tutta la macchina è la chiave di ciò ch'esprime
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez Manuela ColomboManuela Colombo dnia śr., 27/10/2021 - 16:14
Komentarz autora:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Tłumaczenia piosenki „soneto mecânico”
Vasco Graça Moura: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "soneto mecânico"
Moje komentarze
Read about music throughout history