Sonnet 62 (tłumaczenie na rumuński)

Reklamy
angielski
A A

Sonnet 62

Sin of self-love possesseth all mine eye,
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
 
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account,
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
 
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopped with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self, so self-loving, were iniquity.
 
'Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
 
Udostępniono przez SilentRebel83SilentRebel83 dnia pon., 06/01/2014 - 02:18
Ostatnio edytowano przez SaintMarkSaintMark dnia sob., 15/10/2016 - 05:46
Komentarz wysyłającego:

Taken from Wikipedia.

tłumaczenie na rumuńskirumuński
Wyrówna akapity

Sonetul 62

Wersje: #1#2#3
De dragostea de sine-i stăpânită
fiinţa mea, orice cotlon din mine
nu-i leac s-o mântuie, ea e zidită
în învelişul inimii prea-pline.
 
Nu-i chip mai graţios, tipar mai mândru
şi nu-i ca mine nimenea mai teafăr,
eu gestu-mi preţuiesc şi-s gata întru
aceeaşi slavă să mă cred luceafăr.
 
Dar când oglinda adevăru-mi spune
sunt tăbăcitul de nevoi şi rele,
pe dos mi-apare-amorul, o, nebun e
cel ce se crede îndrăgit de stele!
 
Dar eu sunt tu, şi dacă te slăvesc,
cu anii tăi eu anii-mi zugrăvesc.
 
Dzięki!
Udostępniono przez tsitpirctsitpirc dnia wt., 22/03/2016 - 05:51
Ostatnio edytowano przez tsitpirctsitpirc dnia śr., 26/12/2018 - 11:31
Komentarz autora:

Translated by Gheorghe Tomozei

Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN:. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Moje komentarze