LT → grecki (pontyjski), grecki, grecki (dialekt cypryjski) → Greek Folk → Σουμέλα λεν την Παναγιά → turecki
-
Σουμέλα λεν την Παναγιά → Tłumaczenie (turecki)
Liczba przekładów: 6angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Σουμέλα λεν την Παναγιά
Σουμέλα λεν' την Παναγιά
Σουμέλα λεν' και σέναν
Θα προσκυνώ την παναγιά
Κι έρχουμαι με τ'εσέναν.
Εγώ μικρός προσκυνητής
Πήγα σην Παναΐαν
Και σα τρία τα χρόνια απάν'
Επήγα άλλον μίαν.
Ση παναΐας το ποτάμ'
Τρία μήνας ελάστα
Επέμνα οξυπόλυτος
Τα τσαρούσα μ' εγράσταν.
Εγώ ποντιοπούλ' είμαι
Ματώνω κι ματούμαι
Ση Σουμελά την Παναγιά
Εκεί θα στεφανούμαι.
Przesłany przez użytkownika kori w 2012-10-30
Tłumaczenie
Sümela Derler Manastıra
Sümela derler manastıra
Sümela derler sana
Diz çökeceğim manastırda
Senle gelip
Ben küçük hacı
Manastıra gittim
Ve üç yıl üstüne
Bir daha gittim
Manastırın deresinde
Üç ay dolaştım
Yalınayak kaldım
Pabuçlarım delindi
Ben Karadeniz yavrusuyum
Kanım akar, kanımı akıtırlar
Sümela manastırında
Orda evleneceğim
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 4
Przesłany przez użytkownika arothimia w 2016-02-11
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika bora.trabzon
Ostatniej edycji dokonał użytkownik arothimia w 2016-05-11
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Zeki Balekoğlu
Superużytkownik Balekoğlu
Wkład:
Liczba przekładów: 86,
Liczba transliteracji: 45, Liczba piosenek: 29,
Liczba podziękowań: 426,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 21
Liczba przekładów: 86,
Liczba transliteracji: 45, Liczba piosenek: 29,
Liczba podziękowań: 426,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 21
Języki Ojczysta znajomość: grecki (pontyjski), Biegła znajomość: angielski, koreański, turecki
Orijinal anlamı vermesi için devrik cümleler kullanılmıştır.