-
Sounds Like A Melody → Tłumaczenie (rumuński)
- •
✕
Tłumaczenie
Sună ca o melodie
E un truc al minţii mele:
Două chipuri se scaldă-n lumina ecranului.
Ea-i atât de plăpândă şi caldă în braţele mele.
O acordez pe scenă.
Mâinile mele se odihnesc pe umerii ei,
Când dansăm deoparte pentru un timp.
O, ne mişcăm, ne prăbuşim,
În foc noi păşim,
La ora lupului, într-un vis din miez de noapte.
Nu-i niciun motiv de grabă
Ca să începem această nouă poveste,
Să o aprindem, suntem îndrăgostiţi până peste cap,
Până peste cap.
Vibraţia râsului tău
Sună ca o melodie.
Către locuri altădată interzise,
Vom pleca pentru o vreme.
Vibraţia râsului tău
Sună ca o melodie.
Către locuri altădată interzise,
Vom pleca pentru o vreme.
E clar un spectacol
Felul cum umbrele noastre se ohihnesc sub clar de lună.
E atât de limpede şi de strălucitor în ochii tăi,
E atingerea suspinelor tale.
Buzele mele se odihnesc pe umărul tău,
Când ne mişcăm atât de delicat, de încet.
Avem nevoie de extaz, de gelozie,
De-a iubirii comedie,
Precum aveau Cary Grand şi Kelly odinioară.
Dă-mi mai multă tragedie, mai multă armonie
Şi fantezie, draga mea,
Şi aprinde-l, doar porneşte acest satelit,
Aprinde-l.
Vibraţia râsului tău
Sună ca o melodie.
Către locuri altădată interzise,
Vom pleca pentru o vreme.
Vibraţia râsului tău
Sună ca o melodie.
Către locuri altădată interzise,
Vom pleca pentru o vreme.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 4
Przesłany przez użytkownika osiris71 w 2019-10-05
Oryginalne teksty (piosenek)
Sounds Like A Melody
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Sounds Like A Melody”
Alphaville: Top 3
1. | Big In Japan |
2. | Forever Young |
3. | Sounds Like A Melody |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 7435, Liczba piosenek: 3105, 15 collections,
Liczba podziękowań: 17439,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 185 (dla 77 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 199,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1389,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Liczba przekładów: 7435, Liczba piosenek: 3105, 15 collections,
Liczba podziękowań: 17439,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 185 (dla 77 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 199,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1389,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: włoski, Umiarkowana znajomość: francuski, rosyjski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski