-
Space Oddity → Tłumaczenie (słoweński)
•arabski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, esperanto #1, #2, estoński, fiński, francuski, grecki #1, #2, #3, hebrajski, hiszpański, japoński, niemiecki #1, #2, perski, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski #1, #2, szwedzki #1, #2, słoweński, turecki #1, #2, #3, ukraiński, walijski, wietnamski, węgierski, włoski
✕
Tłumaczenie
Vesoljna nenavadnost
Baza kliče majorja Toma,
Baza kliče majorja Toma,
Vzemi proteinske tablete
In nadeni si čelado.
Baza kliče majorja Toma,
Odštevamo, motorji so v teku
Preveri vžig, in bog naj bo
S teboj.
Deset, devet,osem,sedem,šest, pet
Štiri, tri,dve, ena, izlet!
Tukaj baza, ki kliče majorja
Toma,
Naredil si stopnjo več,
Na dokumentih piše,
Čigave srajce nosiš.
Sedaj je čas, da zapustiš glavo rakete,
Če si upaš.
Tukaj major TOM, kličem bazo,
Stopam ven,
In nekam čudno letim,
In zvezde so drugačne kot
Nekoč.
Tukaj sem,
In sedim v kabini
Daleč stran od ostalega sveta
Zemlja je modra
In ničesar ne.morem ukreniti.
Sem na tisoče kilometrov proč
Počutim se mirno,
Vesoljska ladja sigurno ve,
V katero smer naj gre.
Povej moji ženi, da jo ljubim,
In ona to ve.
Baza kliče majorja Toma,
Povezava je odpovedala,
Nekaj ni v redu.
Ali me slišiš, major Tom?
Ali me slišiš major Tom?
Ali me slišiš major Tom?
Ali me....
Letim okrog kabine
Daleč stran od lune,
Zemlja je modra,
Nič ne morem storiti.
rolandtischerOryginalne teksty (piosenek)
Space Oddity
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Space Oddity"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Absolute Rock Ballads Classics (2001) |
| 3. | Songs About Space/Astronomy |
David Bowie: Top 3
| 1. | Space Oddity |
| 2. | Starman |
| 3. | "Heroes" |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
The source lyrics have been updated (in the eighth verse, "your circuits dead" has been corrected to "your circuit's dead"). Please review your translation.