Strange Kind of Woman (tłumaczenie na grecki)

Reklamy
angielski

Strange Kind of Woman

There once was a woman, a strange kind of woman
The kind that gets written down in history
Her name was Nancy, her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery
 
I loved her, everybody loved her
She loved everyone and gave a good return
I tried to take her, I even tried to break her
She said I ain't for taking, won't you ever learn
 
I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I gotta be near you
Oh I got a strange kind of woman
 
She looked like a raver but I could never please her
On Wednesday mornings boy you can't go far
I couldn't get her but things got better, she said
Saturday nights from now on baby you're my star
 
She finally said she loved me, I wed her in a hurry
No more callers and I glowed with pride
I'm dreaming, I feel like screaming
I won my woman just before she died
 
I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I gotta be near you
Oh I got a strange kind of woman
 
Udostępniono przez fatihcetintasfatihcetintas dnia wt., 24/05/2011 - 21:31
Ostatnio edytowano przez Miley_LovatoMiley_Lovato dnia czw., 05/10/2017 - 16:42
tłumaczenie na greckigrecki
Wyrówna akapity
A A

Παράξενο Είδος Γυναίκας

Κάποτε υπήρχε μια γυναίκα
Ένα παράξενο είδος γυναίκας
Το είδος που έγραψε ιστορία
 
Το όνομα της ήταν Νάνσυ
Το πρόσωπό της δεν είχε κάτι ιδιαίτερο
Άφησε αποτυπώματα ευτυχίας και δυστυχίας
 
Την αγαπούσα
Όλοι την αγαπούσαν
Αγαπούσε τους πάντες και τους το ανταπέδιδε
 
Προσπάθησα να την πάρω
Προσπάθησα ακόμη και να την δαμάσω
Μου είπε,"Εγώ δεν είμαι για να μ'έχεις πότε θα το μάθεις"
 
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ξοδεύω τα λεφτά μου καθώς παίρνω τη σειρά μου
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ωω,παίρνω ένα παράξενο είδος γυναίκας
 
Φαινόταν σα να παραληρούσε
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να την ευχαριστήσω1
Την Τετάρτη το πρωί αγόρι,δεν μπορείς να πας έτσι μπροστά2
 
Δεν θα μπορούσα να την κερδίσω
Αλλά τα πράγματα έγιναν καλύτερα,είπε
"Σάββατο βράδυ από τώρα μωρό μου,(θα)είσαι το αστέρι μου"
 
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ξοδεύω τα λεφτά μου καθώς παίρνω τη σειρά μου
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ωω,παίρνω ένα παράξενο είδος γυναίκας
 
Είσαι η ψυχή μου,σ'αγαπώ
 
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ξοδεύω τα λεφτά μου καθώς παίρνω τη σειρά μου
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ωω,παίρνω ένα παράξενο είδος γυναίκας
 
Τελικά μου είπε ότι με αγαπούσε
Την παντρεύτηκα βιαστικά
Δεν την καλούσαν άλλοι πια και έλαμπα από υπερηφάνεια
 
Ονειρεύομαι
Νοιώθω να ουρλιάζω
Κέρδισα την γυναίκα μου πριν αυτή πεθάνει
 
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ξοδεύω τα λεφτά μου καθώς παίρνω τη σειρά μου
Σε θέλω,σε χρειάζομαι,να βρίσκομαι κοντά σου
Ωω,παίρνω ένα παράξενο είδος γυναίκας
 
Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
Superstar
Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
Superstar
Superstar
Ποιοί νομίζουμε ότι είμαστε?3
Ωχ ψυχή μου,σ'αγαπώ μωρό μου
 
  • 1. ικανοποιήσω σεξουαλικα
  • 2. μονολογεί
  • 3. τίτλος επόμενου δίσκου των Deep Purple,τυχαίο η σκοπιμότητα?
Udostępniono przez makis17makis17 dnia pt., 15/05/2015 - 15:21
Ostatnio edytowano przez makis17makis17 dnia pon., 18/05/2015 - 20:47
Komentarz autora:

Η Νάνσυ ήταν ιερόδουλος και κάποιος φίλος του συγκροτήματος ήταν ερωτευμένος μαζί της.Αφού την κατάφερε τελικά να τον αγαπήσει και να σταματήσει να εκδίδεται την παντρεύτηκε.Λίγο καιρό όμως μετά η Νάνσυ πέθανε.

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Więcej tłumaczeń piosenki „Strange Kind of ...”
grecki makis17
5
serbski Guest
Deep Purple: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Miley_LovatoMiley_Lovato    niedz., 17/05/2015 - 13:21

Πολύ ωραία μετάφραση αλλά:

The kind that gets written down in history = το είδος που γράφτηκε στην ιστορία

She left a trail of happiness and misery= άφησε μια σειρά απο ευτυχία και μιζέρια ( δε ξέρω πως ακριβώς να αποδώσω το trail στα ελληνικά. Στο μυαλό μου έχω τη σημασία του τι θέλει να πει αλλά αυτή τη λέξη τη μεταφράζουμε στα ελληνικά ως μονοπάτι,σειρά,γραμμή ενώ ουσιαστικά η λέξη είναι σαν να λες "ένα μονοπάτι απο ίχνη για να τα ακολουθήσεις". Όπως βλέπεις δυσκολεύομαι και να το εξηγήσω γιατί δε βρίσκω κάποια ικανοποιητική ερμηνεία στα ελληνικά. Πάντως το "ισσοροπούσε" που έβαλες δε νομίζω πως έχει κάποια σχέση με αυτό που εννοεί)

No more callers = μήπως εννοεί "δεν την καλούσαν άλλοι πια" υπο την έννοια ότι αφού ήταν ιερόδουλη πριν θα αφοσιωνόταν σε αυτόν πλεον

makis17makis17    pon., 18/05/2015 - 20:16

Παρατήρηση πρώτη:έχεις δικιο!
Παρατήρηση δεύτερη:καταλαβαίνω τι θες να πεις'μήπως να έβαζα"άφησε αποτυπώματα ευτυχίας και δυστυχίας"?Ναι η λέξη που έβαλα δεν έχει σχέση,και δεν ξέρω πως μου ήρθε'δεν το έψαξα κιόλας...
Παρατήρηση τρίτη:αρκετά δύσκολη,και αυτό που λες έχει βάση,αλλά αφού την παντρεύτηκε βιαστικά πιστεύω ότι έχει πιό "φυσική ροή"το να λέει ότι δεν κάλεσαν άλλους(ξέρεις πως γίνονται αυτά).Αυτό λέω να το αφήσω,τι λες...?

Miley_LovatoMiley_Lovato    pon., 18/05/2015 - 20:22

1. Συμφωνώ με το "άφησε αποτυπώματα ευτυχίας και μιζέριας"
2.Δε ξέρω τι να σου πω, εγώ επιμένω στην άποψή μου γιατί νομίζω αναφέρεται γενικά στο ότι δε θα την καλούν άλλοι όχι στο ότι αυτοί δεν κάλεσαν άλλους στον γάμο τους.

makis17makis17    pon., 18/05/2015 - 20:53

Οι αλλαγές έγιναν!Έβαλα και στην πρώτη σου παρατήρηση "Το είδος που έγραψε ιστορία",το ίδιο είναι,μου ακούγεται κάπως καλύτερα.Σε ευχαριστώ πολύ!

Religiously UnkindReligiously Unkind    sob., 12/03/2016 - 03:01

Και για το Backstory του κομματιού στις υποσημειώσεις Perfecto εις το τετράγωνο

makis17makis17    sob., 12/03/2016 - 10:28

Σε ευχαριστώ πολύ Ανδριάνα μου!!! Όπως και με τους Black Sabbath έτσι και με τους Deep Purple και όλους όσους ξέρω τουλάχιστον, τα πρώτα albums ήταν και τα καλύτερά τους δλδ πριν από το 80. Οι καινοτομίες που εισήγαγαν ήταν πολλές και μια από αυτές ήταν ότι οι δομές πολλών κομματιών "πατούσαν" πάνω σε φόρμες κλασσικής μουσικής με περίτεχνες ενορχηστρώσεις και με τις γραμμές της κιθάρας να το επιβεβαιώνουν έντονα. Είναι γνωστές επίσης οι ηχογραφήσεις με την Φιλαρμονική Ορχήστρα του Λονδίνου καθώς και αυτές για το BBC όπου πολλά κομμάτια τους τα εκτελούσαν συνοδεία ορχήστρας, ενώ κομμάτια τους από τα τρία πρώτα albums με τον Rod Evans (τον ξέρει κανείς άραγε η μόνο εγώ;) όπως το "April" πχ, έχουν από βιολιά και βιολοντσέλλα μέχρι όμποε, φλάουτο και εκκλησιαστικό όργανο! :O Τότε οι Purple είχαν έντονα ψυχεδελικά στοιχεία και ήταν λυρικοί και ρομαντικοί/αισθαντικοί! Προσωπικά την θεωρώ ως την καλύτερη περίοδό τους (ήταν βέβαια αντιεμπορικό αυτό), και γι' αυτό μετά ο Blackmore τους άλλαξε τον ήχο σε πιο "ροκ" για να ακολουθήσουν τα μνημειώδη για το είδος "In Rock" και "Machine Head"! Κάποια κομμάτια τους τα έχω δώσει στην πολύ καλή μου φίλη georgiaz73 για να τα μτφ αφού την θεωρώ πολύ καλύτερή μου, και δεν μου χαλά ποτέ χατήρια!! Tongue smile
Ένα άλλο που το θεωρώ πολύ σημαντικό είναι ότι είχαν τον κορυφαίο οργανίστα (hammond) που πέρασε από τη "ροκ", τον John Lord! Με κλασσικές σπουδές στην μουσική και άψογή τεχνική κατάρτιση, η υπογραφή του ήταν έντονη σε όλα σχεδόν τα κομμάτια τους! Σε αυτό το κομμάτι λ.χ έχει πολύ πλάκα η αντιπαράθεση με την κιθάρα του Blackmore στην live εκτέλεση του "Made in Japan" όπου ερωτοτροπεί η τσακώνεται με τo hammond του Lord! Μαζί με τον Ken Hensley των Uriah Heep ήταν αυτοί που έδωσαν άλλες διαστάσεις στο είδος (μαζί με άλλους, λιγότερο όμως), και έδωσαν στο hammond τη θέση που του άξιζε και όχι μόνο στην jazz όπου είχε εδραιωθεί! Κρίμα όμως, γιατί πρόσφατα έφυγε και αυτός για να παίξει σε ένα μέρος όπου εμείς δεν θα τον ακούσουμε ποτέ, αλλά θα τον ακούνε μόνο οι άγγελοι... :cry:
Αυτά τα ολίγα... Tongue smile

Religiously UnkindReligiously Unkind    sob., 12/03/2016 - 16:22

Μόλις γίναμε δύο γιατί και εγώ τον ξέρω.Μάλιστα δεν θα παψω ποτέ να εντυπωσιάζομαι από το γεγονός της μεταλλαξης του.Πώς γίνεται να είσαι μουσικός επαγγελματίας (υπάρχει καλύτερο επάγγελμα και χόμπι μαζί;) και να τα παρατάς για να γίνεις γιατρός.Σε καμία περίπτωση δεν θίγω το ιατρικό επάγγελμα καθώς είναι η σωτηρία της ανθρωπότητας μα απορώ...
Όσο για τους δίσκους τους αν έπρεπε να κάνω ένα τοπ 3 θα ήταν:
1.Perfect Strangers
2.Machine Head
3.Deep Purple In Rock

Ποιός θα ακούσει την εισαγωγή του Smoke on the water και δεν θα το ξέρει ή δεν θα αρχίσει να χτυπά ρυθμικά το πέλμα του στο πάτωμα;Θέλω να ελπίζω κανείς!
Τέλος έχω αν δεν λανθάνω και οι(δικοί μου αγαπημένοι) έχουν παίξει με την φιλαρμονική του Λονδίνου.

makis17makis17    niedz., 13/03/2016 - 08:12

Έχεις απόλυτο δίκιο! Το riff του Smoke on the water είναι το πλέον αναγνωρίσιμο! Γι' αυτό ο Blackmore είναι από τους μεγαλύτερους κιθαρίστες' γιατί έγραφε "πιασάρικες" (ας μου επιτρέψεις τον λαϊκή αυτή έκφραση) συνθέσεις στις παρτιτούρες του. Και όχι μόνο σε αυτό αλλά και σε δεκάδες άλλα κομμάτια. Γιατί, όταν έφτιαξε τους Rainbow δεν έκανε το ίδιο; Αν ακούσεις πάντως το riff του "The man on the silver mountain" θα καταλάβεις πόσο μοιάζει με το "Smoke on the water"! Σχεδόν τα ίδια κουρδίσματα, με πανομοιότυπες τονικότητες.Μάλλον δεν είχε έμπνευση τότε χαχα!! Πάντως είναι υπέροχο και αυτό!
Κοίτα, ο Rod Evans δεν ήταν "άγιος", παρόλο που είχε αυτό το αθώο βλέμμα! Όταν οι Purple διαλύθηκαν κάπου το 77/78 (δεν θυμάμαι ακριβώς), πήγε να καπηλευτεί το όνομά τους δίνοντάς το σε ένα γκρούπ που δημιούργησε ο ίδιος και το οποίο ήταν "για τα μπάζα" (άλλη λαϊκή έκφραση). Όταν έφυγε από τους Purple έφτιαξε τους Captain Beyond, μετά τους διέλυσε και ξαφνικά έφτιαξε τους "νέους" Deep Purple", όμως οι άλλοι κινήθηκαν νομικά με αποτέλεσμα να πληρώσει πολλά για την απερισκεψία του.
Κάπου στην Αμερική ασκούσε το ιατρικό του επάγγελμα, αλλά μετά το 85 εξαφανίζονται τα ίχνη του...
Θα μπορούσα να γράψω πολλά, αλλά δεν είναι σωστό κάποιος να χρειάζεται καφέ για να διαβάσει τα σχόλιά μου... Whatchutalkingabout smile
Το δικό μου top 3:
Deep Purple (το ομώνυμο)
Shades Of Deep Purple
Machine Head
In Rock
In Concert (από τα BBC sessions)
Made In Japan (το φοβερό live)
Book of Taliesyn
...ok, έγραψα περισσότερα Tongue smile Tongue smile

{Εννοείς τους Placebo;;}

Religiously UnkindReligiously Unkind    niedz., 13/03/2016 - 16:18

Χαχαχα γελάω με το σχόλιο του καφέ.
Τα σχόλια περί τονικότητας θα τα προσπεράσω διότι δεν υπάγονται στο γνωστικό.μου επίπεδο δυστυχώς(είμαι παντελώς άσχετη αν και θα ήθελα να είμαι σχετική)
Οσο για τον Evans το ξέρω.Έχω διαβάσει την ιστορία του.Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.Αρκετες χιλιάδες έκαναν φτερά από την τσέπη του έπειτα από την καπηλεία του ονόματος των Deep Purple.Κάτι ανάλογο είχε γίνει και με τα υπόλοιπα μέλη των Doors έπειτα από τον Θανατο του Μόρισσιν.Έδιναν συναυλίες με άλλον frontman διατηρρώντας το όνομα Doors.Ξεφτίλα.Όλα στο βωμό του κέρδους.Όλοι και από ένας Φάουστ με κέρδος όχι την νιότη μα το χρήμα.
Τέλος δεν μπορώ να κρύψω το σοκ που μου προκάλεσε η παρένθεση.
Placebo?Πώς γίνεται να ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα;Δεν το έχω αναφέρει ποτέ. :p Εν προκειμένω σαφώς δεν εννοώ τους Placebo μιας και δεν έχουν κάνει κάτι ανάλογο αλλά τους Led Zeppelin,το προσωπικά αγαπημπενο μου συγκρότημα των '70s.