tekst Παιάν

grecki (starożytny)
grecki (starożytny)
A A

Παιάν

Ἰήϊε παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον)
Καὶ θῖν' ἁλός, καρίδων [ἀδ]ελφοί,
Νῦν ἐκεῖνο, ὦ πάλαι πότ' ὄντες
Ἡμεῖς ἄ[λκι]μοι, ἀλλὰ κὰκ τόν,
Πρίν, ὦ, πότ' ἦν, πρίν, ἦ, ταῦτα· νῦν...
Ἰήϊε παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).
 
Ἆ...
Ἦ ἧ ϳῆ ϳαλῆ ἧ ϳᾶ ἧ
Ἦ λἦ εἷ ϳαλῆ ϳᾶ ἦ ϳᾶ ἧ ϳᾶ ἧ ϳᾶ!
Ϳῆ ἧ ϳῆ ϳαλῆ ἧ ϳᾶ ἧ
Ἧ ϳαλῆ ἧ ἧλα εἶ ϳαλῆ εἶ ϳᾶ
Ἧ ἧ ἧ ϳᾶ!
 
Ἦ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον)
Καὶ θῖν' ἁλός, καρίδων [ἀδ]ελφοί,
Νῦν ἐκεῖνο, ὦ πάλαι πότ' ὄντες
Ἡμεῖς ἄ[λκι]μοι, ἀλλὰ κὰκ τόν,
Πρίν πότ' ἦν, πρίν, ἦ, ταῦτα· νῦν...
Ἰήϊε παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).
 
Ἰήϊε παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).
Ἰήϊε παιάν τοῦ θαλασσίου,
Ἰήϊε παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez Alberto ScottiAlberto Scotti dnia pt., 02/07/2021 - 12:01
Ostatnio edytowano przez ahmad azizahmad aziz dnia niedz., 01/08/2021 - 21:18

 

Tłumaczenia piosenki „Παιάν”
Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
MickGMickG    sob., 31/07/2021 - 17:27

«Da un tema tradizionale ebraico yemenita del XVII secolo - Il testo è liberamente ispirato alle Vespe di Aristofane»

La seconda parte è la chiave. Questo non è ebraico.

MickGMickG    sob., 31/07/2021 - 23:10

Here is a version of the lyrics that matches the video and makes sense (as much as I can make it):

Jῆ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον)
Καὶ θῖν' ἁλός, καρίδων [ἀδ]ελφοί,
Νῦν ἐκεῖνο, ὦ πάλαι πότ' ὄντες
Ἡμεῖς ἄ[λκι]μοι, ἀλλὰ κὰκ τόν,
Πρίν, ὦ, πότ' ἦν, πρίν, ἦ, ταῦτα· νῦν...
Jῆ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).

Ἆ...
Ἦ ἧ ϳῆ ϳαλῆ ἧ ϳᾶ ἧ
Ἦ λἦ εἷ ϳαλῆ ϳᾶ ἦ ϳᾶ ἧ ϳᾶ ἧ ϳᾶ!
ϳῆ ἧ ϳῆ ϳαλῆ ἧ ϳᾶ ἧ
Ἧ ϳαλῆ ἧ ἧλα εἶ ϳαλῆ εἶ ϳᾶ
Ἧ ἧ ἧ ϳᾶ!

Ἦ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον)
Καὶ θῖν' ἁλός, καρίδων [ἀδ]ελφοί,
Νῦν ἐκεῖνο, ὦ πάλαι πότ' ὄντες
Ἡμεῖς ἄ[λκι]μοι, ἀλλὰ κὰκ τόν,
Πρίν πότ' ἦν, πρίν, ἦ, ταῦτα· νῦν...
Jῆ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).

Jῆ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).
Jῆ ϳῆ παιάν τοῦ θαλασσίου,
Jῆ ϳῆ παιάν, πηδᾶτε παρὰ (ψάμαθον).

Read about music throughout history