On The Steps Of The Palace (tłumaczenie na hiszpański)

Reklamy
angielski

On The Steps Of The Palace

[Cinderella]
He's a very smart Prince,
He's a Prince who prepares.
Knowing this time I'd run from him,
He spread pitch on the stairs.
And I'm caught unawares.
Well it means that he cares-
This is more than just malice.
Better stop and take stock
While you're standing here stuck
On the steps of the palace.
 
All right what do you want?
Have to make a decision.
Why not stay and be caught?
Should I give that a thought,
What would be his response?
But then what if he knew
Who I am when I know
That I'm not what he thinks
That he wants?
 
Or, then, what if I am?
What a Prince would envision?
But then how can you know
Who you are till you know
What you want, which I don't?
So then which do you pick:
Where you're safe, out of sight,
And yourself, but where everything's wrong?
Or where everything's right
But you know that you'll never belong?
 
And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause you're starting to stick
To the steps of the palace.
 
It's my first big decision,
The choice isn't easy to make.
To arrive at a ball
Is exciting and all-
Once you're there, though, it's scary.
And it's fun to deceive
When you know you can leave,
But you have to be wary.
There's a lot that's at stake,
But I've stalled long enough,
'Cause I'm still standing stuck
In the stuff on these steps...
 
Better run along home
And avoid the collision.
Though at home they don't care,
I'll be better off there
Where there's nothing to choose,
So there's nothing to lose.
So I'll pry up my shoes.
Wait no thinking it through,
Things don't have to collide
I know what my decision is,
Which is not to decide.
I'll just leave him a clue:
For example, a shoe.
And then see what he'll do.
 
Now it's he and not you
Who'll be stuck with a shoe,
In a stew, in the goo.
And I've learned something, too,
Something I never knew,
On the steps of the palace.
 
Udostępniono przez Buse24Buse24 dnia pon., 18/07/2016 - 13:42
Ostatnio edytowano przez phantasmagoriaphantasmagoria dnia śr., 07/09/2016 - 00:27
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański
Wyrówna akapity
A A

En los escalones del Palacio

[Cenicienta]
Es un Príncipe muy listo
Es un Príncipe que se prepara
Sabiendo que ahora huiría de él
Ha puesto alquitrán en las escaleras.
Y me ha pillado de improvisto.
Bueno, quiere decir que le importa-
Esto es más que solo maldad.
Mejor parar y repostar
Mientras estás aquí pegada
En los escalones del palacio.
 
Vale ¿qué quieres?
Debo tomar una decisión
¿Por qué no quedarse y ser atrapada?
Debería pensarlo,
¿Cual sería su respuesta?
Pero entonces ¿qué pasaría si supiera
Quien soy cuando sé
Que no soy lo que cree
Que quiere?
 
Oh, entonces ¿qué si lo soy?
¿Algo que un Príncipe imaginaría?
Pero ¿Como puedes saber
Quien eres hasta que sabes
Qué quieres, cosa que yo no sé?
Entonces cual eliges:
¿Donde estás segura, fuera de vista,
Y tu misma pero donde todo está mal?
¿O donde todo está bien
Pero sabes que nunca vas a pertenecer?
 
Y cualquiera que elijas
Hazlo rápido,
Porque estás empezando a quedarte pegada
A los escalones del palacio.
 
Es mi primera gran decisión.
La elección o es fácil.
Llegar al baile
Es emocionante y todo eso -
Una vez ya estás allí, pero, da miedo.
Y es divertido mentir
Cuando sabes que puedes irte,
Pero debes ir con cuidado.
Hay mucho en juego.
Pero ya me he alargado suficiente
Porque aún sigo pegada
En la substancia en estos escalones...
 
Mejor irse a casa
Y evitar la colisión
Aunque en casa les da igual,
Estaré mejor allí,
Donde no hay nada que elegir
Así que no hay nada que perder.
Así que desengancharé mis zapatos
Espera, no, volviendo a pensarlo
Las cosas no deben chocar
Sé cual es mi decisión
Que es no decidir.
Simplemente le dejaré una pista:
por ejemplo, un zapato.
Y luego veré lo que hace.
 
Ahora es él y no tú
Quien se quedará con un zapato,
En el guiso, en la viscosidad.
Y yo también he aprendido algo
Algo que nunca supe,
En los escalones de palacio.
 
Udostępniono przez nono dnia pon., 21/10/2019 - 15:02
Więcej tłumaczeń piosenki „On The Steps Of The ...”
hiszpański no
Into the Woods (OST): Najbardziej popularne 3
Idiomy z "On The Steps Of The ..."
Moje komentarze