Sternenkinder (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Stillborn children*

We don't want to live
You must forgive us
We don't want to grow up
You must forgive us
 
Long planned and well thought,
Until the grim reaper1 laughs
Pregnancy2 is the prognosis
Its gender is still unknown
 
The lovers don't care
Because it doesn't matter to them
Both pray secretly:
Let it be happy and cheerful
 
Stillborn children are on the way
To show you the way
High up into the sea of stars.
Stillborn children want to part
Want to avoid life
It's not a difficult choice for them
 
Look at your world, so unconscious and cold,
How could I live here?
Long was the time alone in mother's womb,
Now I will strive for freedom
 
Hold me tight in your arms,
Silently, but still quite warm,
Don't hold me too long
So I can escape!
 
Bleak and free
Distant, but never too far
I'll shine brightly,
So your tears will dry quickly
 
Stillborn children are on the way
To show you the way
High up into the sea of stars.
Stillborn children want to part
Avoid life
It's not a difficult choice for them
 
Stillborn children are on the way
To show you the way
High up into the sea of stars
Stillborn children want to shine
And angels cry
When the child is shining in the sky
 
  • 1. Not sure.
  • 2. Zuwachs can mean both pregancy and growth.
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

Udostępniono przez AmbroisieAmbroisie dnia czw., 01/06/2017 - 13:06
Dodane w odpowiedzi na prośbę ReKz MartínezReKz Martínez
Komentarz autora:

*Sternenkinder (literally: star children) are children who die with a weight of fewer than 500 grammes before, during or after birth. Since there is no English equivalent that I know of, I decided to go with this translation, yet I feel like it's rather disrespectful. If someone happens to know an adequate translation, please let me know and I'll adapt my translation accordingly.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
niemieckiniemiecki

Sternenkinder

Więcej tłumaczeń piosenki „Sternenkinder”
angielski Ambroisie
Ost+Front: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze