Nico Fidenco

Su nel cielo → Tłumaczenie (angielski)

Liczba przekładów: 2
angielski, hebrajski

Oryginalne teksty (piosenek)

Su nel cielo

Su nel cielo torna l’alba

Di una notte senza te

Nella stanza, desolato

Io, piangendo, chiamo te

Te ne sei andata, solo un sorriso

Senza una lacrima, senza un addio

Perché non torni? Dove sei andata?

Perché non sei con me?

Sei fuggita tra la folla

Dalla vita, senza me

Ogni donna che io incontro

Nella notte, sembra te

Sembra te

Chiamo te

Tłumaczenie

In the Sky

In the sky, the dawn returns

from a night without you.

In the desolate room, I cry out—

I call out to you.

You went away with only a smile—

not even a tear, not even a goodbye.

Why not return whence you came

since you are not with me?

You disappeared into the crowd

of a life without me.

Every woman that I meet

in the night resembles you—

resembles you—

I call out to you—

I call out to you.

poetyckie

Dzięki! ❤
podziękowano 3 razy

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Przesłany przez użytkownika

Gość w 2019-03-13

Komentarz autora:

Nico also sang an English translation of this song dating from the 1960s, entitled "What a Sky." It is readily found online but the lyrics just barely relate to the original Italian lyrics. This is a more direct translation of the original Italian lyrics, with some poetic embellishment.

Nico Fidenco: Top 3

1.	A casa d'Irene
2.	What a Sky
3.	Legata a un granello di sabbia

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

Nico Fidenco

Su nel cielo → Tłumaczenie (angielski)

Su nel cielo

In the Sky