Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Ono Daisuke

    Survival Destiny → Tłumaczenie (angielski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Survival Destiny

気高く 積み上げた 歴史の数々
突然 崩れ落ち 色彩なくした
 
崖っぷちに 追い込まれても
ここで終わる 選択はない
冷静さを 装いながら
流す汗よ 光になれ
 
戦うことが 生きる証だと
情熱が もう一度 覚醒する
粉々の自尊心解き放って
鮮やかに 咲き誇るために
Survival Destiny
 
無闇に 立ちふさぐ 試練の数々
絶望 切り抜ける その日は来るのか
 
ありのままの自分でいいと
甘い言葉 今はいらない
傷を癒す 優しさよりも
強くなれる 痛みをくれ
 
戦うことが 生きる証だと
厳しさと 鋭さを 研ぎ澄まして
敗れても 凛とした眼差しで
艶やかに 華と散るために
Survival Destiny
 
戦うことが 生きる証だと
情熱は 何度でも 覚醒する
高々と 自尊心解き放って
鮮やかに 咲き誇るために
Survival Destiny
 
Tłumaczenie

Survival Destiny

The numerous histories stacked nobly
Suddenly crumbled and lost their colors
 
Even if I'm forced to the edge of a cliff
I have no option to let it end here
While pretending to be calm
My flowing sweat turns into light
 
Thinking fighting is the proof of living
My passion awakens once more
In order to bloom vividly
I'll unleash my shattered pride
Survival Destiny
 
The numerous trials standing needlessly blocking my way
Will the day when I get through this despair ever come
 
Right now I don't need sweet words
like "you're fine the way you are"
Instead of giving me kindness to heal my wounds
give me pain that makes me stronger
 
Thinking fighting is the proof of living
the severity and acuity are ever sharpening
Even if I'm beaten I'll answer with a dignified look
in order for this flower to fall gorgeously
Survival Destiny
 
Thinking fighting is the proof of living
My passion awakens again and again
In order to bloom vividly
I'll unleash my pride at it's best
Survival Destiny
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Ono Daisuke: Top 3
Komentarze