-
Susanna → Tłumaczenie (bułgarski)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Susanna
Sette giorni a Portofino
più di un mese a Saint-Tropez
poi m’hai detto: «Cocorito,
non mi compri col patè…»
e sei scappata a Malibù
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Susanna mon amour.
E io, turista ticinese,
tu regina di Pigalle.
Indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto: «Vieni via con me.»,
tu mi hai detto: «Sì.»
Io ti ho detto: «Ripasserò.»
«Ma no! monsieur, tu ne préoccupes pas, ma vai!»
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh... oh... oh... oh...!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma più niente so di te
forse un giorno ritornerai!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto...
mon amour!
Tłumaczenie
Susana
Sedem dena v Portofino,
poveche ot mesez v San Trope
posle mi kasa, skupi,
Ne ste me kupish s pastet.
I izbiaga v Malibu
s prodavach na bijuta!
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
A Az turist ot Tichino,
ti zariza ot Pigal,
noseshe pekinez
i ukrashenia ot kristal
Kazah ti:"izbiagai s men",
ti mi kaza "da"
kazah ti:"Ste se varna"
"No ne , gospodine, ne se bezpokoi , varvi!"
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
Sega sam v razhodi,
v razete na kreditori,
pozlatih chetiri vrachki,
za da razbera kade si.
Tvoiat muj e tuk,
iade i spi kato kral,
Susana,Susana,Susana,Susana,
kade si.
О..о..о..о..!
Tri meseza te chakam
v sastoto bistro,
podpisah kupchina smetki na kreditorite
No nisto veche ne znam za teb
moje bi edin den ste se varnesh...!
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
Susana,Susana,Susana,Susana,
moia liubov.
Ochakvam te lubov!
Седем дена в Портофино,
повече от месец в Сан Тропе
После ми каза ,скъпи,
Не ще ме купиш с пастет.
и избяга в Малибу
с продавач на бижута!
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
А аз турист от Тичино,
ти, царица на Пигал,
Носеше пекинез
и украшения от кристал.
Казах ти:"избягай с мен",
ти ми каза "да"
казах ти:"Ще се върна"
"Но не , господине, не се безпокой ,върви!"
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
Сега съм в разходи
в ръцете на кредитори
позлатих четири врачки,
за да разбера ,къде си .
Твоят мъж е тук ,
яде и спи като крал.
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
къде си.
О..о..о..о..!
Три месеца те чакам
в същото бистро
подписах купчина сметки на кредиторите
Но нищо вече не знам за теб
може би един ден ще се върнеш...!
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
Сузана,Сузана,Сузана,Сузана,
моя любов.
Очаквам те , любов...!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 6 times
Przesłany przez użytkownika panacea w 2015-06-05
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Susanna”
Kolekcje zawierające "Susanna"
1. | Songs with female names in the title |
2. | Part 3: Good songs of the 80's |
3. | Various - 1000% disco vol. 1 (2001) |
Adriano Celentano: Top 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: antoaneta rai
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 357,
Liczba transliteracji: 211,
Liczba dodanych piosenek: 303,
Liczba podziękowań: 2871,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 10 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 34,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 133
Liczba przekładów: 357,
Liczba transliteracji: 211,
Liczba dodanych piosenek: 303,
Liczba podziękowań: 2871,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 10 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 34,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 133
Języki Ojczysta znajomość: bułgarski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, włoski, rosyjski, turecki, Podstawowa znajomość: chiński, portugalski, hiszpański
https://www.youtube.com/watch?v=KadQgizzeUM