Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Swallow Flight (tłumaczenie na hebrajski)

Proszę o korektę
angielski
angielski
A A

Swallow Flight

I love my hour of wind and light,
I love men's faces and their eyes,
I love my spirit's veering flight
Like swallows under evening skies.
 
Udostępniono przez Valeriu RautValeriu Raut dnia śr., 27/10/2021 - 08:54
tłumaczenie na hebrajskihebrajski (poetyckie)
Wyrówna akapity

מעוף הסנונית

את השעה שלי של הרוח והאור אנוכי אוהבת,
את פני הגברים ואת עיניהם אנוכי אוהבת,
את מעוף רוחי המזגזג כמו סנונית
תחת שמי הערב אוהבת אנוכי.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez IsraelWuIsraelWu dnia śr., 27/10/2021 - 13:53
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Kolekcje zawierające "Swallow Flight"
Sara Teasdale: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history