Swallow Flight (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
angielski
A A

Swallow Flight

I love my hour of wind and light,
I love men's faces and their eyes,
I love my spirit's veering flight
Like swallows under evening skies.
 
Udostępniono przez Valeriu RautValeriu Raut dnia śr., 27/10/2021 - 08:54
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące rytm, poetyckie)
Wyrówna akapity

Полёт ласточек

Wersje: #1#2#3
Час света и ветров мне мил,
И лица и глаза людей,
Изменчивый полёт души –
Как ласточек в угрюмый день.
 
Dzięki!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez SpeLiAmSpeLiAm dnia czw., 28/10/2021 - 08:45
Komentarz autora:

Рифмы выбраны в этот раз не полные, а лишь частичные, так наз. "ассонансные" (с совпадением только ударных гласных, но не согласных).

Kolekcje zawierające "Swallow Flight"
Sara Teasdale: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history