Sweet Violets (tłumaczenie na ukraiński)

Proszę o korektę
angielski
angielski
A A

Sweet Violets

You are brief and frail and blue-
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces-
Little loves, the likeness ceases.
 
Udostępniono przez IremiaIremia dnia pt., 15/10/2021 - 13:15
Komentarz wysyłającego:

best-poems.net

tłumaczenie na ukraińskiukraiński (poetyckie)
Wyrówna akapity

Тендітні фіалки

Ви коротенькі , крихкі і блакитні
Сестри дрібненькі, як і я ви тендітні.
Небесні шедеври, творіння ви Божі -
Маленькі кохання, ми в решті не схожі.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez Oleg DudashOleg Dudash dnia sob., 16/10/2021 - 07:26
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
Read about music throughout history