Swim (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Плыть

Любовь, любовь - это забавная штука
Она пленит тебя там, где ты меньше всего ожидаешь
И выбрасывает тебя в море
О, и ты, ты можешь выбрать: либо плыть,
Либо окружить себя водою и позволить ей тебя поглотить
 
Припев:
Если есть что-то, что ты хочешь знать
Если есть что-то, покажи мне, куда идти
И я отдам себя тебе
Я отдам себя тебе
 
Ненависть, ненависть - это сложная штука
Она захватывает тебя тогда, когда ты хочешь уйти
И начинает засасывать тебя
О, и ты, ты можешь либо отдаться ей
Либо окружить себя хорошим
И никогда не дать ей победить
 
Припев (2 раза)
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia niedz., 05/03/2017 - 21:36
Dodane w odpowiedzi na prośbę Оля РучкоОля Ручко
angielskiangielski

Swim

Więcej tłumaczeń piosenki „Swim”
Moje komentarze
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    pon., 06/03/2017 - 19:29

А вот здесь готов поспорить: "пленяет" - это активный процесс. Такой перевод был бы уместен, если бы в оригинале была форма Present Continuous, однако у нас здесь Present Simple, потому и "пленит" Wink smile