LT → kreolski Wysp Zielonego Przylądka, portugalski, francuski → Mayra Andrade → Ténpu Ki Bai → angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ténpu Ki Bai
Ténpu ki bai
Dexâ-m a-li sakédu ta djobi óra
Ku gána-volta a ténpu di mininéza
Sodádi na jardin di nha memória
Ténpu ki bai
Karega leba tántu algen ki nu áma
Mostrá-nu ma mundu é más Ténpu ki Stória
Mostrá-nu ma Ténpu é más txeu ki Bida
Ténpu ál leba
Nhas médu, silénsiu, diâ i noti
E ál leba juventudi di nós gentis grándi
Má tanbé e ál sára kuázi tudu dor
Ténpu ál leba
Nha fórsa, kel sonhu di pas i nha sángi
Má ántis N ál pidi Ténpu pa dexa
Ben livri melodia di nha vós
Nu abri simentera di amor…
Przesłany przez użytkownika ulissescoroa w 2015-03-01
Ostatniej edycji dokonał użytkownik ulissescoroa w 2020-10-09
Tłumaczenie
A Time Gone By
A time gone by
Left me standing here looking at the clock
Wanting to return to childhood
Longing in the garden of my memory
A time gone by
Took away so many loved ones
Showed us that the world is more Time than History
Showed us that there is more Time than Life
Time will take
My fears, silence, the day and the night
It will take the youth of our elders
But it will also heal most wounds
Time will take
My strength, that dream of peace and my blood
But first I will ask Time to set free
The melody of my voice
Let’s spread the seeds of love…
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 9 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 9 times
Przesłany przez użytkownika ulissescoroa w 2015-03-01
Ostatniej edycji dokonał użytkownik ulissescoroa w 2015-06-16
Źródło tłumaczenia:
http://www.mayra-andrade.com/music/
Mayra Andrade: Top 3
1. | Tan Kalakatan |
2. | Manga |
3. | Lua |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
ulissescosta_coroa@hotmail.com
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 1005,
Liczba transliteracji: 3,
Liczba dodanych piosenek: 8422, 5 collections, podziękowano 12273 razy,
Liczba spełnionych próśb: 102 (dla 78 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 387,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 151,
Liczba dodanych adnotacji: 164
Liczba przekładów: 1005,
Liczba transliteracji: 3,
Liczba dodanych piosenek: 8422, 5 collections, podziękowano 12273 razy,
Liczba spełnionych próśb: 102 (dla 78 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 387,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 151,
Liczba dodanych adnotacji: 164
Języki Ojczysta znajomość: portugalski, Podstawowa znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, angielski, francuski, gwinejski (Bissau)