✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Τα ενυδρεία του έρωτα
Νύχτα Σαββάτου με σαξόφωνα ιδρωμένα,
άνεμος φέρνει τα τραγούδια και τα παίρνει.
Ήσουν δικιά μου μια στιγμή κι ύστερα ξένη,
πίστη και άρνηση στα δυο σου μάτια ένα.
Άστεγοι άγγελοι με τη βροχή στο αίμα
φωτιές ανάβουν στις πλαγιές του φεγγαριού.
Όσα μου έκρυβες μου τα πες μ' ένα ψέμα
τη νύχτα που έτρεμες σαν φλόγα του κεριού.
Δε με πειράζει έτσι είναι το παιχνίδι
βάλε τη μάσκα σου για ακόμα ένα ταξίδι.
Στα δίχτυα του έρωτα όσοι έχουνε πιαστεί
μόνο στα λάθη τους θα μείνουνε πιστοί.
Νύχτα Σαββάτου με ποτά ζαχαρωμένα,
άνεμος φέρνει τις αγάπες και τις παίρνει.
Ήσουν ωραία σαν εικόνα δακρυσμένη,
μηδέν και άπειρο στα δυο σου μάτια ένα.
Πόσο μικρή απόψε μοιάζει η πολιτεία,
κι εγώ μια θάλασσα γυρεύω ν' ανοιχτώ.
Έλα σαν άνεμος και σαν παλιά αμαρτία,
όποιο κι αν είναι το ποτό σου θα το πιω.
Δε με πειράζει έτσι είναι το παιχνίδι
βάλε τη μάσκα σου για ακόμα ένα ταξίδι.
Στα δίχτυα του έρωτα όσοι έχουνε πιαστεί
μόνο στα λάθη τους θα μείνουνε πιστοί.
Δε με πειράζει έτσι είναι το παιχνίδι
βάλε τη μάσκα σου για ακόμα ένα ταξίδι.
Στα δίχτυα του έρωτα όσοι έχουνε πιαστεί
μόνο στα λάθη τους θα μείνουνε πιστοί.
Przesłany przez użytkownika Evi_Par w 2018-06-30
Tłumaczenie
The Aquariums of Love
Saturday night with sweaty saxophones
A wind brings and takes back the songs.
You were mine for a moment and then a stranger,
Faith and denial become one in your two eyes.
Homeless angels with rain in the blood
Lay a fire on the moon's hillsides.
All you were hiding from me, you told me with a lie
The night when you were shaking like the candle flame.
I don't mind it, that's how the game is
Put on your mask for one more journey.
Those who got caught in love's nets
Will only remain loyal to their mistakes.
Saturday night with sugary drinks,
The wind brings and takes back love.
You were beautiful like a teary image,
Infinity and nothing become one in your two eyes.
How small the twon looks tonight,
And I'm looking for a sea sail off.
Come like a wind and like an old sin,
Whatever your drink is, I'll have it.
I don't mind it, that's how the game is
Put on your mask for one more journey.
Those who got caught in love's nets
Will only remain loyal to their mistakes.
I don't mind it, that's how the game is
Put on your mask for one more journey.
Those who got caught in love's nets
Will only remain loyal to their mistakes.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Evi_Par | 3 l. 5 mies. |
Przesłany przez użytkownika notaprincess9 w 2020-07-03
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Maria
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1779,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 1810, 62 collections,
Liczba podziękowań: 8131,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 141 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 60,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 277,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Liczba przekładów: 1779,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 1810, 62 collections,
Liczba podziękowań: 8131,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 141 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 60,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 277,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: Greek (Ancient), łacina, Podstawowa znajomość: francuski, włoski