LT → arabski, aramejski (klasyczny syryjski), arabski (pozostałe odmiany) → Abeer Nehme → تلفنتلك → perski
-
تلفنتلك → Tłumaczenie (perski)
Liczba przekładów: 4angielski #1+jeszcze 3, #2, indonezyjski, perski
✕
Tłumaczenie
به تو عزيزم تلفن زدم
من تلفن زدم ؛ گفتم که
فقط من تنها دلتنگت نیستم
همه چیه من ؛ عطرم و لباسام
ضربان قلبم و حتی در ورودی که در انتظاره
گل لای کتابم
همه میگن به تو ؛ جات تو قلبمه
من تلفن زدم اینو بهت بگم
هر شب تلفن میزنم به تو
و تو جوابمو نمیدی
و من هرشب به تو زنگ میزنم
و جوابمو نمیدی
زمین میچرخه دور سرم
و چشام کنترل و تمرکزی نداره
و صداق من سکوته
صدای من سکوته
وقتی که ازم دوری
فقط نسیمی از تو باشه که قلبم آروم باشه
زندگی تو را کجا برد
من تماس گرفتم که بگم
من تماس گرفتم که بگم
که فقط من تنها نیستم که دلتنگت هستم
اما همه چیز وابسته به من ؛ عطرم و لباسهایم
ضربان قلبم و دری که در انتظار است
گل لای کتابم
میگن که در قلب منی
زنگ زدم اینو بهت بگم من
خیلی بهتر بود اگه با هم میموندیم
بدون اینکه به گذشته برگردیم
خیلی خوب میشد اگه با هم میموندیم
بدون اینکه در گذشته بمانیم
شاید ما در نقطه عشق همدیگر را ملاقات کرده ایم
جایی که چشمهایمان نمیتونند اشتیاق عشق را پنهان کنند
جایی که چشمها شور عشق را نمیتوانند پنهان کنند
و ما خندیدیم
؛ خنده هایمان ربوده شد
در برگه هایی وصف شد
که بوی خوش تو را بیدار کند
من تلفن زدم ؛ گفتم که
فقط من تنها دلتنگت نیستم
همه چیه من ؛ عطرم و لباسام
ضربان قلبم و حتی در ورودی در انتظاره
گل لای کتابم
همه میگن به تو ؛ جات تو قلبمه
من تلفن زدم اینو بهت بگم
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Sr. Sermás | 2 l. 1 miesiąc |
Fantasy | 2 l. 4 mies. |
MJ-Q8 | 2 l. 7 mies. |
Gość | 4 l. 8 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika art_mhz2003 w 2019-07-15
✕
Abeer Nehme: Top 3
1. | بلا ما نحس (bala ma nh'es) |
2. | بصراحة (Bi Saraha) |
3. | فراشة وزهرة (Frashay w Zahra) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Hoda z
Rola: Guru
Wkład:Liczba przekładów: 2023,
Liczba transliteracji: 376, Liczba piosenek: 541, 13 collections, podziękowano 29002 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 160 (dla 94 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 25,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 33,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3729,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Liczba transliteracji: 376, Liczba piosenek: 541, 13 collections, podziękowano 29002 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 160 (dla 94 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 25,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 33,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3729,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, perski, Podstawowa znajomość: arabski, francuski, hiszpański
🌟🌟🌟🌟🌟
✨احساس عالي ✨
✨ترجمه ممتازه✨
✨کلمات زیبا و هماهنگ✨
✨ألف شكر للنشر و الترجمه✨