Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → rosyjski, angielski → Miyagi & Andy Panda (Endspiel) → #ТАМАДА → polski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

#ТАМАДА

Налетай пока горю
Налетай пока горю
Налетай пока горю
Налетай пока горю
 
Первый Куплет:
Ты на танцполе взрывалась, телом манила меня.
Я поглощаю текилу, сегодня я - тамада.
Горели наши бокалы, мы снова на кураже.
Но всё же мне тебя мало, baby, балла,
Алкоголь, party-бомба, е!
 
Движняк мой, пожеланий лес, рой!
Прошепчу пароль:
"Я свой на этом празднике души."
А ну-ка, наливай, бортовой!
 
Телами танцпол кишит и между нами будто искрит,
А мы на баре с пацанами кому-либо наливаем.
Налетай, пока горит.
Кому не лень поднимаем руки.
 
Суки, все сюда!
Солнце погасло и пропала тень, уснули города.
Но в этом океане мы до утра тусим, хватило бы сил.
Подхожу к тебе, чтобы спросить:
 
- Ты мне дашь слово, ты мне дашь, ты мне, ты мне дашь.
- Ты мне дашь слово, ты мне дашь, ты мне, ты мне дашь.
- Ты мне дашь слово, ты мне дашь, ты мне, ты мне дашь.
- Ты мне дашь слово, ты мне дашь, ты мне, ты мне, ты мне дашь.
 
[х2]
Дай мне слово, ведь я тамада, тама-тамада.
Дай мне слово, ведь я тамада, тама-тамада.
Дай мне слово, ведь я тамада, тамада.
Дай мне слово, ведь я тамада, тамада.
 
Второй Куплет:
Эта толпа просит ей подпевать,
А на празднике жизни пора зажигать!
Танц-пол горит, штакет дымит
Девушки знают, кто тут залип.
 
Руку в небо, ноги в пляс!
Этот движняк - сердца на бас.
А я ман-дураман, зажигай бэйба-пуля
Модные шкуры, глаза Питбулей!
 
Тут в анаболике жопы трясутся!
Тело моё, тут жаркая туса!
Словно подарок небес накачай.
Dj вернулся! Ритм задай!
 
С ночи до утра пусть болит голова,
Хватит стесняться, иди сюда!
Дай мне слово, ведь, я - тамада!
Тама-тамада!
 
Руки вверх, моя кавабанга!
У входа пусто, внутри моя банда,
Любишь эти стили? Люби и тела!
Кайфую с тёлок, в чём мать родила!
 
Слепит светом, а я раггатон.
Собираем толпы, мой Вавилон!
Ты мне дашь слово, ты мне дашь!
Ты мне, ты мне дашь!
 
Припев: [х2]
Дай мне слово, ведь я - тамада, тама-тамада.
Дай мне слово, ведь я - тамада, тама-тамада.
Дай мне слово, ведь я - тамада, тама-тамада.
Дай мне слово, ведь я - тамада, тама-тамада.
 
Tłumaczenie

#TAMADA

Chodź przyleć póki płonę
Chodź przyleć póki płonę
Chodź przyleć póki płonę
Chodź przyleć póki płonę
 
Wers 1:
Eksplodowałaś na parkiecie, nęcąc mnie swoim ciałem
Wchłaniam tequilę, dzisiaj jestem - tamadą
Nasze kieliszki płonęły, znów jesteśmy na parkiecie
Ale wciąż jest mi ciebie mało, baby
Alkohol, bombowa impreza, ej!
 
Moja fala, życzenie lasu, roju!
Wyszeptane hasło:
"Jestem sobą na tym festiwalu dusz"
No dalej, polewaj, na pokład!
 
Na parkiecie roi się od ciał, a między nami będą iskry
A my na barze z chłopakami polewamy komuś
Chodź przyleć, gdy się pali
Kto nie jest nazbyt leniwy niech podnosi ręce
 
Dziwki, chodźcie tu wszystkie!
Słońce zgasło i zniknął cień, miasta zasnęły
Lecz w tym oceanie będziemy imprezować do rana, starczy nam sił
Podchodzę do ciebie, aby zapytać:
 
Ty mi dajesz słowo, dajesz mi słowo, mi, mi słowo
Ty mi dajesz słowo, dajesz mi słowo, mi, mi słowo
Ty mi dajesz słowo, dajesz mi słowo, mi, mi słowo
Ty mi dajesz słowo, dajesz mi słowo, mi, mi, mi słowo
 
[x2]
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tamadą
 
Wers 2:
Ten tłum prosi ją o śpiewanie
A na uroczystości życia pora odpalić ogień!
Parkiet płonie, parkan dymi
Dziewczyny wiedzą, kto tu utknął
 
Ręce ku niebu, stopy do tańca!
Ta fala - sercem bassu
A ja jestem błaznem, płonącym pociskiem bejbe
Modne odzienie, oczy Pitbulla!
 
Tutaj trzęsą się anaboliczne tyłki!
Ciało moje, to gorąca impreza!
Jak prezent z niebios, pompuj
DJ powraca! Ustawiaj rytm!
 
Od wieczora do rana niech boli cię głowa
Przestań się wstydzić, chodź tutaj!
Daj mi słowo, wszak, jestem - tamadą!
Tama-tamadą!
 
Ręce w górę, moja kałabango!
Przy wejściu pusto, wewnątrz moja banda
Lubisz te style? Pokochaj i ciało!
Dziabnięte małolaty, które matka zrodziła!
 
Oślepieni światłem, a ja jestem raggaton
Zbieramy tłum, mój Babilon!
Dajesz mi słowo, mi słowo!
Mi, mi słowo!
 
[x2]
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
Daj mi słowo, wszak jestem tamadą, tama-tamadą
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „#ТАМАДА”
rosyjski → grecki Κάρολος Τσάκαλος
rosyjski → węgierski Putty
Miyagi & Andy Panda (Endspiel): Top 3
1.Kosandra
2.I Got Love
3.Люби меня (Lyubi menya)
Frazeologizmy z utworu „#ТАМАДА”
1.Od rana do wieczora
2.В чем мать родила
Komentarze
↑↓