NinaDolmetcherin
SilentRebel83
pon., 14/10/2013 - 14:59
Greetings,
The language you've translated into is not Adunaic. Is is possible that it's Russian instead?
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
تعبت منَّكْ
تَعَبْتِ مِنَّكْ
عَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ وَلَا بَسْتَغْنَى عَنَّكْ
وَعَشَانْ بحبَّكْ
مَالِيشْ مكانْ في زعلي أروحله إلَّا حضنَكْ
وَعَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ حَبِيبْ
لُو قلْت أَمْشِي
تُوَحَشْنِي قَبْل مَاتِمْشِي خَطْوَة بعِيدَه عَنِّي
تِضْحَكْ فِي وِشِّي
بَمْسَحْ دُمُوعَيْ وبَنْسَى لِيه قللت مَنِّي
وبقُولْ مفيشْ في الْحُبّْ عيبْ
بقلِيلِي بَرْضَى
وَاسْتَنَّى منَّكْ كلمَة حلوَه تقُولْهَا لِيَّا
بَسْمَعْهَا بَهدَى
وَانْسَى ان عيشتي مَعَاكْ أقل مِن الْعَادِيَة
بَصبرْ عَلِيكْ مِنْ حُبِّي فِيكْ
هتْحس إِمْتَا
إِن مفِيشْ فِي ايديَا حَاجَه غِيرِ انَي احِبَّكْ
وِانْ كُنْت سَاكْتَه
فَعَشَانْ مَاتحْرِمْنِيشْ فِي يُومْ مِ الْعيِشَه جنبَكْ
مَاقدَرْش أَعِيشْ غِيرْ بِينْ إيدِيكْ
لِيهْ كُل هَمَّكْ
فِي الدُّنْيَا تِثْبِتْ بَس إِنِّي مِشْ مُهمَّة
وِالرَّأي رَأيَكْ
وَانِّي أَنَا جَنْبَكْ مَلِيشْ وَلَا أَي كِلْمَة
وبَعِيشْ مَعَاكْ صُورَة وخَلَاصْ
أَنَا عِشْتَ عُمْرِي
بَارْضِيكْ وبَاجِي كْتِيرْ أَنَا عَلَى حسَابْ كَرَامْتِي
كَانْ كُل هَمِّي
إِنْ إِنْتَ تغْلَطْ وأَسْمَعَكْ بِتْقُولْ حَبِيبتِي
وَعَشَانْ رِضَاكْ خسرْت نَاسْ
بقليلي برضى
وأُستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدى
وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
باصبر عليك من حبي فيك
هتحس امتى
ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
وان كنت ساكته
فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش أعيش غير بين ايديك
بقليلي برضى
Przesłany przez użytkownika 
Marinka w 2013-09-09
Marinka w 2013-09-09Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Miley_Lovato w 2022-01-17
Miley_Lovato w 2022-01-17Tłumaczenie
Te3ebt Mennak (С тобой устала)
С тобой устала,
(Но…) нет никого, кроме тебя, и ты лишь нужен…
Ведь люблю тебя я,
И нет в досаде места мне, я – возвращаюсь…*
Ведь только ты – мой, любимый мой.
Сказал «уходишь», –
Я уже скучаю, и прежде, даже сделал шаг ты…
В лицо смеёшься,
Я слёзы тру, и забываю, чем обидел…
Говорю я – нет… в любви стыда.
Нужна мне малость, –
Я жду всего лишь слов приятных – ты скажи мне…
И успокоюсь…
И я забуду, что жизнь с тобой – всего привычка.
Терплю тебя я из любви своей…
Когда увидишь…,
Что лишь одно в душе моей – «люблю тебя я»?
Молчу же – если,
То потому, что – не лишишь ты с тобою места…
Жить без тепла рук – не могу твоих.
Твои заботы –
Быть твёрдым в «мире», только не важна тебе я?
А мой взгляд – твой взгляд,
И если рядом я с тобой – ни слова нет мне…
И живу – статуей, как хочешь ты!
Прожила свои годы –
Довольна, если ты внимание уделяешь...
И все заботы, –
Ты вдруг ошибся, я услышу – «прости, любовь, мне»…
Радуя тебя, забыла Мир…
Нужна мне малость, –
Я жду всего лишь слов приятных – ты скажи их…
И успокоюсь,
И я забуду, что жизнь с тобой – всего привычка…
Терплю тебя я из любви к тебе…
Когда ж увидишь,
Что лишь одно в душе моей – «люблю тебя я»?
Молчу же – если,
То потому, что – не лишишь ты с тобою места…
Жить без тепла рук – не могу твоих.
А-а…
Нужна мне малость…
*Сержусь, и место нахожу в твоих объятьях.
___________________
УСТАЛА С ТОБОЙ
Устала (Притомилась) от тебя,
Потому что нет у меня… кроме тебя, и не обхожусь «после тебя».
И потому – что люблю тебя…
Нет мне места в досаде (раздражении), я возвращаюсь в объятия твои.
И потому что нет у меня, кроме тебя, любимого.
Если говорил «ухожу», –
Заставляешь скучать меня, уж прежде, чем (не…) сделал шаг подальше от меня…
Ты смеёшься мне в лицо («в моё лицо»),
Я размазываю (вытираю) слезы, и забываю, почему унижал меня.
И я говорю – нет в любви порока (порицания).
Малостью своей довольствуюсь,
И жду от тебя слов приятных – ты говоришь их для меня…
Слышу их, успокаиваюсь…
И забываю, что моя жизнь с тобой – самое малое из привычного (обыкновения).
Терплю тебя из любви своей к тебе («с тобой»)…
Когда ты почувствуешь…,
Что нет в руках моих ничего, кроме как «люблю тебя»?
И если молчу,
То потому, что не отлучишь (лишишь) меня в один день от жизни рядом с тобой…
Не могу жить, кроме как «между рук твоих».
Почему все твои заботы –
В «мире» ты твёрд (непоколебим), но/только что я не важна (значительна)?
И/Когда моё мнение – твоё мнение (И мой взгляд – твой взгляд)…
И если я рядом с тобой – нет для меня ни слова,
И живу с тобой статуей, и делу конец!
Я прожила годы свои (просуществовала жизнь свою) –
Довольствуюсь тобой, когда получаю многое я на «счёт» достоинства (чести) своего.
Было – все заботы мои,
Если ты ошибаешься, и слышу – ты говоришь «любимая моя»…
И ведь, чтобы радовать тебя, потеряла людей (дорогу к людям)…
Малостью своей довольствуюсь,
И жду от тебя слов приятных – ты говоришь их для меня…
Слышу их, успокаиваюсь…
И забываю, что моя жизнь с тобой – самое малое из привычного (обыкновения).
Терплю тебя из любви своей к тебе…
Когда ты почувствуешь?
Что нет в руках моих ничего, кроме как «люблю тебя»?
И если молчу,
Потом потому что не огорчишь, я не в один день от жизни рядом с тобой…
Не могу жить, кроме как «между рук твоих».
Малостью своей довольствуюсь…
✕
Elissa: Top 3
| 1. | من أول دقيقة (Min Awel Dekika) |
| 2. | حالة حب (Halet Hob) |
| 3. | عايشالك (Ayshalak) |
Komentarze
Velsket Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
By AN60SH