Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

تعبت منَّكْ

تَعَبْتِ مِنَّكْ
عَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ وَلَا بَسْتَغْنَى عَنَّكْ
وَعَشَانْ بحبَّكْ
مَالِيشْ مكانْ في زعلي أروحله إلَّا حضنَكْ
وَعَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ حَبِيبْ
 
لُو قلْت أَمْشِي
تُوَحَشْنِي قَبْل مَاتِمْشِي خَطْوَة بعِيدَه عَنِّي
تِضْحَكْ فِي وِشِّي
بَمْسَحْ دُمُوعَيْ وبَنْسَى لِيه قللت مَنِّي
وبقُولْ مفيشْ في الْحُبّْ عيبْ
 
بقلِيلِي بَرْضَى
وَاسْتَنَّى منَّكْ كلمَة حلوَه تقُولْهَا لِيَّا
بَسْمَعْهَا بَهدَى
وَانْسَى ان عيشتي مَعَاكْ أقل مِن الْعَادِيَة
بَصبرْ عَلِيكْ مِنْ حُبِّي فِيكْ
 
هتْحس إِمْتَا
إِن مفِيشْ فِي ايديَا حَاجَه غِيرِ انَي احِبَّكْ
وِانْ كُنْت سَاكْتَه
فَعَشَانْ مَاتحْرِمْنِيشْ فِي يُومْ مِ الْعيِشَه جنبَكْ
مَاقدَرْش أَعِيشْ غِيرْ بِينْ إيدِيكْ
 
لِيهْ كُل هَمَّكْ
فِي الدُّنْيَا تِثْبِتْ بَس إِنِّي مِشْ مُهمَّة
وِالرَّأي رَأيَكْ
وَانِّي أَنَا جَنْبَكْ مَلِيشْ وَلَا أَي كِلْمَة
وبَعِيشْ مَعَاكْ صُورَة وخَلَاصْ
 
أَنَا عِشْتَ عُمْرِي
بَارْضِيكْ وبَاجِي كْتِيرْ أَنَا عَلَى حسَابْ كَرَامْتِي
كَانْ كُل هَمِّي
إِنْ إِنْتَ تغْلَطْ وأَسْمَعَكْ بِتْقُولْ حَبِيبتِي
وَعَشَانْ رِضَاكْ خسرْت نَاسْ
 
بقليلي برضى
وأُستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدى
وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
باصبر عليك من حبي فيك
 
هتحس امتى
ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
وان كنت ساكته
فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش أعيش غير بين ايديك
 
بقليلي برضى
 
Tłumaczenie

Tired of You

I'm tired of you
Only because you're all I have and I can't live without you
And because I love you
I have nowhere to go when I'm upset but to you
And because I have no lover other than you
 
If you thought of leaving
I'd miss you before you took one step away from me
Yet, you ridicule me
But I wipe my tears and I make myself forget how you belittle me
And I tell myself there's no shame in love
 
With the little I get, I'm still content
And I keep waiting for you to say something sweet
Something that calms me
And makes me forget my less than average life with you
And how I tolerate you only because of how much I love you
 
When will you understand
That I have no choice in loving you?
And if I keep quiet
It's only because I'm afraid that one day you'll deprive me from living by you
And I can't live anywhere except in your arms
 
Why are you so occupied
With proving how little I matter?
And how your opinion is what goes
And that by your side I have no word
As if I lived with you only as a picture
 
I spent my life
Pleasing you and not regarding my dignity
All I cared about
Was for you to make a mistake and I hear you call me "love"
And in doing so, I've lost everyone around me
 
With the little I get, I'm still content
And I keep waiting for you to say something sweet
Something that calms me
And makes me forget my less than average life with you
And how I tolerate you only because of how much I love you
 
When will you understand
That I have no choice in loving you?
And if I keep quiet
It's only because I'm afraid that one day you'll deprive me from living by you
And I can't live anywhere except in your arms
 
With the little I get, I'm still content
 
Komentarze
VelsketVelsket    pt., 01/06/2018 - 23:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Notes:
1) Poor Arabic diacritics corrected
2) Minor mistakes/typos corrected
3) No changes to format