-
Thank You → Tłumaczenie (tajski)
arabski, azerski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, esperanto, fiński, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hiszpański, indonezyjski, kataloński, niderlandzki #1, #2, niemiecki, perski, polski, portugalski #1, #2, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski, tajski #1, #2, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, węgierski, włoski #1, #2
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Thank You
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad
It's not so bad
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
And then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life
Przesłany przez użytkownika 
purplelunacy w 2010-09-12
purplelunacy w 2010-09-12Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Don Juan w 2022-07-30
Don Juan w 2022-07-30Tłumaczenie
ขอบคุณ
เมื่อชาเย็นชืด ฉันก็สงสัย
จะตื่นขึ้นมาทำไม
หยาดฝนยามเช้าทำหน้าต่างหมองมัว
จนมองไม่เห็นอะไร
และแม้ว่าฉันสามารถ คงเป็นสีหม่นเทา
เว้นแต่ภาพเธอบนกำแพง
ดั่งเครื่องเตือนใจ ว่าไม่แย่เกินไป
ไม่แย่เกินไป
เมื่อคืนฉันดื่มมากไป ค่าใช้จ่ายบาน
ปวดหัวและทรมาน
ตกรถเมล์แล้ว วันนี้นรกแน่เลย
ไปทำงานสายเช่นเคย
และแม้ถึงที่แล้วเขาก็คิดกันไป
ว่าฉันคงอยู่ไม่รอดวัน
แล้วเธอก็โทรมา ก็ไม่แย่เกินไป
ไม่แย่เกินไป
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
ผลักประตู ถึงบ้านสักครา
เหงื่อโชกกำซาบกายา
แล้วเธอยื่นผ้ามาให้ฉัน
มีแค่เธอตรงหน้า
และหากว่าบ้านฉันถล่มลงมา
ฉันก็มิอาจจะทราบ
เพราะเธออยู่ใกล้กัน
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
Thas Tayapongsak✕
Kolekcje zawierające "Thank You"
| 1. | Eminem Songs That Were Sampled |
| 2. | Songs influenced by African music |
| 3. | Number one hits in Poland (2001) |
Dido: Top 3
| 1. | White Flag |
| 2. | Thank You |
| 3. | Life for Rent |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
There's already a Thai translation, but this one is singable, rhymes, but is still an accurate translation. The one that existed is too literal (and is in fact wrong in some places)