-
Rauda: Auga keime dagilelis → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 2angielski, polski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Rauda: Auga keime dagilelis
Auga keime dagilelis /
Keime keimelie tėtušio dvarelie /
Mirė mano motinelė, mirė mano sengalvelė /
Palikau veina, veina siratelė /
Aš nueisiu ont kapelių /
Verksiu kukousiu gegutės balseliu /
Kelkis, kelkis motineli, kelkis kelkis sengalveli /
Nuramink širdelį vargšei siratelei //
Przesłany przez użytkownika micza w 2016-03-02
Tłumaczenie
A thistle grows in the backyard
A thistle grows in the backyard
The little backyard in dear father's estate
My sweet mother has died, my dear old one
I am now left on my own, just a lonely orphan
I will go to the graves
I will cry, I will moan in cuckoo's voice
Wake up, dear mother, get up, my old one
And calm down the little heart to your poor orphan
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 6 l. 11 mies. |
Przesłany przez użytkownika kaukus w 2017-04-30
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
Kolekcje zawierające "Rauda: Auga keime ..."
1. | Acapella songs |
Lithuanian Folk: Top 3
1. | Ant kalno mūrai. (liaudies) |
2. | Rauda: Auga keime dagilelis |
3. | Žemaitiškas meškos šokis - Meškutė. |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Senior kaukus
Wkład:
Liczba przekładów: 51, Liczba piosenek: 14,
Liczba podziękowań: 258,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 47 (dla 17 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14
Liczba przekładów: 51, Liczba piosenek: 14,
Liczba podziękowań: 258,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 47 (dla 17 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14
Języki Ojczysta znajomość: litewski, Biegła znajomość: angielski, łotewski
Rauda - jedyna w swoim rodzaju na Litwie pieśń żałobna...