-
Toada do desengano → Tłumaczenie (francuski)
✕
Tłumaczenie
Un air de désillusion
Cet amour, tant meurtri
C'est mon fado, tant vécu
Entre le oui et le toutefois,
// Cet amour désordonné
Marqué au fer et brûlé
D’un fond de mélancolie, //
Cet amour écorché,
Cet amour qui, nuit et jour
M’angoisse et me ravit,
// Cet amour désabusé
Pétri de nostalgies
A rempli le vide de ma vie. //
Cet amour halluciné,
Cet amour qui divague
Entre le deuil et la joie
// Il est si détourné, mon amour
Désespéré, que j’aimerais
pouvoir en chanter un autre. //
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Przesłany przez użytkownika Guernes w 2014-10-30
Komentarz autora:
Texte - Vasco Graça Moura
Musique - Franklim Godinho
Répertoire - Mariza
Fado Original - Fado Franklim (sextilhas).
Enregistré par Luísa Rocha (Fado Acácio.)
.
lire Este amor desenganado
au lieu de Este amor deseganado.
.
https://www.youtube.com/watch?v=G-TVH2QfpTc
Oryginalne teksty (piosenek)
Toada do desengano
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Mariza: Top 3
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 9206,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 2892, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 11479,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 60 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 870,
Liczba dodanych adnotacji: 5
Liczba przekładów: 9206,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 2892, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 11479,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 60 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 870,
Liczba dodanych adnotacji: 5
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: francuski, Zaawansowana znajomość: włoski, portugalski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, hiszpański, Podstawowa znajomość: łacina
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)