-
同桌的你 → Tłumaczenie (francuski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
同桌的你
明天你是否会想起 昨天你写的日记
明天你是否还惦记 曾经最爱哭的你
老师们都已想不起 猜不出问题的你
我也是偶然翻相片 才想起同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁看了你的日记
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
你从前总是很小心 问我借半块橡皮
你也曾无意中说起 喜欢跟我在一起
那时侯天总是很蓝 日子总过的太慢
你总说毕业遥遥无期 转眼就各奔东西
谁遇到多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁看了我给你写的信 谁把它丢在风里
从前的日子都远去 我也将有我的妻
我也会给她看相片 给她讲同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
啦......
Przesłany przez użytkownika IgorM w 2019-08-16
Tłumaczenie
Toi, Ma Voisine
Te souviendras-tu demain du journal que tu as écrit hier?
Te souviendras-tu demain de toi-même qui était toujours en larmes?
Les profs ne se rappellent plus que tu pouvais pas deviner les questions.
Jusqu'à ce que je cherche des photos, je ne me souvenais pas de toi, ma voisine.
Qui s'est marié avec toi sentimentale, qui a lu ton journal?
Qui a retroussé tes cheveux, qui t'a fait une robe de mariée?
Tu as toujours été prudente en me demandant une demi-gomme.
Une fois que tu as inconsciemment dit que tu aimais être avec moi.
À cette époque, le ciel était toujours bleu, le temps passait toujours lentement.
Tu as toujours dit que l'obtention du diplôme était trop loin, mais bientôt on s'est séparé.
Qui a rencontré toi sentimentale, qui a réconforté toi en larmes?
Qui a lu la lettre que je t'ai écrite, qui l'a jeté en l'air?
Les jours passés sont loin, et j'aurai ma femme aussi.
Je vais aussi lui montrer la photo et parler de toi, ma voisine.
Qui s'est marié avec toi sentimentale, qui a réconforté toi en larmes?
Qui a retroussé tes cheveux, qui t'a fait une robe de mariée?
La...
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „同桌的你”
Kolekcje zawierające "同桌的你"
1. | Campus Folk in Chinese |
Lao Lang: Top 3
1. | 同桌的你 (Tongzhuo de ni) |
2. | 我把我唱给你听 (wǒ bǎ wǒ chàng gěi nǐ tīng) |
3. | 北京的冬天 (Běi jīng de dōng tiān) |
Frazeologizmy z utworu „同桌的你”
1. | 多愁善感 |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Kein Krieg!
Nazwa: Isaiah Siegfried Chen
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 2240,
Liczba transliteracji: 39, Liczba piosenek: 596, 2 collections, podziękowano 4883 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 160 (dla 61 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 29,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 47,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 156,
Liczba dodanych adnotacji: 208
Liczba przekładów: 2240,
Liczba transliteracji: 39, Liczba piosenek: 596, 2 collections, podziękowano 4883 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 160 (dla 61 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 29,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 47,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 156,
Liczba dodanych adnotacji: 208
Strona główna: lyricstranslate.com/en/isaiah-chen-lyrics.html
Języki Ojczysta znajomość: chiński, Biegła znajomość: chiński (kantoński), chiński klasyczny, angielski, Zaawansowana znajomość: francuski, niemiecki, japoński, Umiarkowana znajomość: rosyjski, hiszpański, Podstawowa znajomość: niderlandzki, esperanto, islandzki, łacina
By Isaiah Siegfried Chen