LT → angielski, hiszpański, francuski → The Witcher (series) (OST) → Toss A Coin To Your Witcher → fiński
-
Toss A Coin To Your Witcher → Tłumaczenie (fiński)
Liczba przekładów: 32•arabski+jeszcze 31, bułgarski, chorwacki, czeski, fiński #1, #2, francuski, grecki #1, #2, hebrajski, hiszpański, japoński, niemiecki #1, #2, #3, niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański) , norweski #1, #2, perski, polski, portugalski, rosyjski, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, #3, ukraiński #1, #2, wenecki, węgierski, włoski #1, #2
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Toss A Coin To Your Witcher
When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song.
From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil,
His army of elves
At his hooves did they revel.
They came after me
With masterful deceit ;
Broke down my lute
And they kicked in my teeth.
While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can’t be bleat.
Toss a coin to your Witcher!
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty!
At the edge of the world
Fight the mighty horn
That bashes and breaks you
And brings you to mourn.
He thrust every elf
Far back on the shelf,
High up on the mountain
From whence it came.
He wiped out your pest,
Got kicked in his chest,
He’s a friend of humanity
So give him the rest.
That’s my epic tale,
A champion prevailed
Defeated the villain,
Now pour him some ale!
Toss a coin to your Witcher!
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’…
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity!
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity!
Tłumaczenie
Heitä kolikko noiturille
Kun nöyrä trubaduuri
lyöttäytyi matkaan
Geralt Rivialaisen kanssa,
syntyi tämä laulu
Kun Valkoinen Susi taisteli
kaunopuheista pirua vastaan,
hänen haltia-armeijansa
riehaantui sorkkiensa alla
He tulivat perääni
taitavalla petoksella
He rikkoivat luuttuni
ja potkivat hampaat kurkkuuni
Samalla kun pirun sarvet
jauhoivat mureaa lihaamme,
huusi noituri:
Älkää huudattako häntä
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä vaurauden maata
Voi tätä vaurauden maata
Oo
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä vaurauden maata!
Maailman äärellä
taistelussa mahtavaa joukkoa vastaan,
joka murjoo ja runnoo
ja saa sut suremaan
Hän tuuppasi joka haltian
kauas kielekkeen perälle
korkealle vuoren laelle
sinne, mistä tulivatkin
Hän tappoi tuholaisenne
Häntä potkaistiin rintaan
Hän on ihmiskunnan ystävä
Antakaa hänen siis levätä
Se on eeppinen tarinani
Sankarimme selvisi
Hän kukisti konnan
Kaada hänelle kaljaa!
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä vaurauden maata
Voi tätä vaurauden maata
Oo
Heitä kolikko noiturille
Ihmiskunnan ystävälle
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä vaurauden maata
Voi tätä vaurauden maata
Oo
Heitä kolikko noiturille
Ihmiskunnan ystävälle
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika pilvilinna w 2020-01-21
✕
Powiązane
Pomóż przetłumaczyć utwór „Toss A Coin To Your ...”
Kolekcje zawierające "Toss A Coin To Your ..."
1. | Bard/Tavern Songs |
The Witcher (series) (OST): Top 3
1. | Ведьмаку заплатите чеканной монетой [Toss a coin to your Witcher] (Ved'maku zaplatite chekannoy monetoy) |
2. | Toss A Coin To Your Witcher |
3. | Burn, Butcher, Burn |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
pilvilinna
Nazwa: Mirka
Rola: Członek
Wkład:Liczba przekładów: 42, Liczba piosenek: 21, podziękowano 353 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 19 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 17
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 19 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 17
Strona główna: www.youtube.com/mirkakaroliina
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: węgierski, Umiarkowana znajomość: szwedzki, niemiecki, Podstawowa znajomość: estoński
Based on the official Finnish subtitles on Netflix, translated by Antti Rinta-Loppi.