Eddie Gund 1
śr., 09/11/2022 - 07:19
Correction Japanese, Proto Norse, English
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Tot Musica
ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ1
雨打つ心 彷徨う何処
枯れ果てず湧く願いと涙
解き放つ 呪を紡ぐ言の葉
祈りの間で惑う
唯 海の凪ぐ未来を乞う
その傲岸無礼な慟哭を
惰性なき愁いには忘却を
さあ 混沌の時代には終止符を
いざ無礙に Blah blah blah！
無条件 絶対 激昂なら Singing the song
如何せん罵詈雑言でも Singing the song
有象無象の Big Bang 慈しみ深く
怒れ 集え 謳え 破滅の譜を
逃亡の果て望む希望
忘れじの灯火を纏う
その身が尽きるまで奏でよ
夢見うつつ崇めよ
全てを照らし出す光を
いざ無礙に Blah blah blah！
その傲岸無礼な慟哭を
残響激励すら忘却を
さあ 混沌の時代には終止符を
いざ無礙に Blah blah blah！
無条件 絶対 激昂なら Singing the song
如何せん罵詈雑言でも Singing the song
有象無象の Big Bang 慈しみ深く
怒れ 集え 謳え 破滅の譜を
ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ1
Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Icey w 2023-01-05
Icey w 2023-01-05Tłumaczenie
Tot Musica
ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (gah zak tak gah zak tat tat brak)
Wand’ring heart Clouds above, Rain begins to fall down
My bitter tears flowing out They never dry up
I let the words of a curse Be my deliverance
ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie keg ok giek giek)
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ (kah phas tezze lah)
These ancient words like a hymn of reclamation
Not even death will escape them
How to center these troubled thoughts? I pray,
Can the future bring calm to the sea? I beg,
It’s time for salvation to finally come
I feel this rage, and I’m feelin’ it strong
This weeping and wailing has gone far too long
Nothing left but to yell! Yeah! Yeah!
I know you feel it, too So keep on singin’ this song
Even when they abuse us We’ll keep singin’ along
We’ll start another Big Bang When we all sing as one
United, we’re fightin’, Bring ’em down with our song of ruin
ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie keg ok giek giek)
ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ (kah phas tezze lah)
We will rejoice, when we get the freedom promised
The freedom so many die for
When there’s nowhere to run, we must find hope
Left forgotten within the light, there it glows
Keep making this music ’til you breath your last
We dream but never lose sight of the past
Illuminate hope and forget all the rest
Nothing left but to yell, yeah, yeah
It’s time for salvation to finally come
I feel this rage, and I’m feelin’ it strong
This weeping and wailing has gone far too long
Nothing left but to yell! Yeah! Yeah!
I know you feel it, too So keep on singin’ this song
Even when they abuse us We’ll keep singin’ along
We’ll start another Big Bang When we all sing as one
United, we’re fightin’, bring ’em down with our song of ruin
ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 23 razy | ||
Przesłany przez użytkownika 
Mertosnake w 2022-10-05
Mertosnake w 2022-10-05Ostatniej edycji dokonał użytkownik Mertosnake w 2022-12-01
Mertosnake w 2022-12-01 Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Ado: Top 3
| 1. | うっせぇわ (Usseewa) |
| 2. | 踊 (Odo) |
| 3. | マザーランド ([Motherland] Mazaarando) |
Frazeologizmy z utworu „Tot Musica”
| 1. | Breath your last |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
作詞：cAnON.
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之