-
In The Train → Tłumaczenie (hebrajski)
Liczba przekładów: 5hebrajski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
In The Train
Fields beneath a quilt of snow
From which the rocks and stubble sleep,
And in the west a shy white star
That shivers as it wakes from deep.
The restless rumble of the train,
The drowsy people in the car,
Steel blue twilight in the world,
And in my heart a timid star.
Przesłany przez użytkownika vevvev w 2021-06-15
Tłumaczenie
ברכבת
השדות מתחת לשמיכת השלג
ממנה סלעים ושלף ישנים,
ובמערב כוכב לבן ביישן
הרועדת בהתעוררה ממעמקים.
רעש בלתי פטסק של רכבת,
אנשים ישנוניים בקרונות,
דמדומים אפורים כחולים בעולם,
ובלבי כוכב מפוחד.
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika IsraelWu w 2021-09-18
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Israel
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1681,
Liczba dodanych piosenek: 4,
Liczba podziękowań: 1589,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 56 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 728
Liczba przekładów: 1681,
Liczba dodanych piosenek: 4,
Liczba podziękowań: 1589,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 56 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 728
Języki Ojczysta znajomość: hebrajski, polski, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: rosyjski