Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Sara Teasdale

    In The Train → Tłumaczenie (hebrajski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

In The Train

Fields beneath a quilt of snow
From which the rocks and stubble sleep,
And in the west a shy white star
That shivers as it wakes from deep.
 
The restless rumble of the train,
The drowsy people in the car,
Steel blue twilight in the world,
And in my heart a timid star.
 
Tłumaczenie

ברכבת

השדות מתחת לשמיכת השלג
ממנה סלעים ושלף ישנים,
ובמערב כוכב לבן ביישן
הרועדת בהתעוררה ממעמקים.
 
רעש בלתי פטסק של רכבת,
אנשים ישנוניים בקרונות,
דמדומים אפורים כחולים בעולם,
ובלבי כוכב מפוחד.
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Komentarze