Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!

Meraklija

Nazwa:
Алиса • Alisa
Dołączył/a:
03.02.2019
Rola:
Guru
Liczba punktów:
13979
Odznaczenia:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Wkład:

Liczba przekładów: 1355,
Liczba transliteracji: 57,
Liczba dodanych piosenek: 224, 6 collections,
Liczba podziękowań: 2097,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 288 (dla 127 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 7,
Liczba dodanych frazeologizmów: 4,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1030,
Liczba dodanych adnotacji: 40

Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.

O mnie

א ייִדישקע וואָס לערנט ייִדיש

Sloboda sama nikad došla nije. Za nju uvijek, brale, mora da se bije.

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes because who doesn't?✌🏻
• I learn English and don't speak it well enough yet, but seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate," I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all, I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German, and "mame loshn", Yiddish. Embarrassed smile
•And Ukrainian I understand from books, articles, and some television programs. I can also write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure of my knowledge of necessary words.

בדמעת אמהות שכולות מבנים ובדם תינוקות טהורים, כבמלט נדביק הגופות ללבנים ובניין המולדת נקים.⚔️
ביחד אנחנו ננצח. תישארו חזקים, אחיי. עם ישראל חי וקיים. 🇮🇱

Języki
ojczysta znajomość
rosyjski
biegła znajomość
rosyjski
zaawansowana znajomość
hebrajski
umiarkowana znajomość
angielski
podstawowa znajomość
toki pona, albański (gegijski), arabski, bośniacki, jidysz, niemiecki, serbski, ukraiński
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Meraklija: 1355, Użytkownik Meraklija przesłał tyle transliteracji: 57 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
Mile Kitić
serbski → hebrajski
  
Sinan Sakić
bośniacki → hebrajski
1  
Jana
serbski → rosyjski
  
serbski → hebrajski
  
serbski → angielski
  
serbski → rosyjski
  
Sinan Sakić
serbski → hebrajski
  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Mile Kitić
serbski → ukraiński
  
Mile Kitić
serbski → hebrajski
1  
Mile Kitić
serbski → hebrajski
  
Bosnian War Songs
bośniacki → hebrajski
  
Sinan Sakić
bośniacki → angielski
  
Sinan Sakić
bośniacki → rosyjski
  
Bosnian War Songs
bośniacki → hebrajski
  
serbski → angielski
  
serbski → rosyjski
  
Usnija Redžepova
serbski → rosyjski
  
Bosnian Folk
bośniacki → angielski
  
Bosnian Folk
bośniacki → rosyjski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → angielski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → hebrajski
  
Mitar Mirić
serbski → rosyjski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → hebrajski
  
Djani
serbski → hebrajski
  
Mitar Mirić
serbski → angielski
  
Djani
serbski → rosyjski
  
Mitar Mirić
serbski → rosyjski
  
Jana
serbski → rosyjski
  
Mile Kitić
serbski → hebrajski
  
Mile Kitić
serbski → hebrajski
  
Dragana Mirković
serbski → angielski
  
Rade Lacković
serbski → rosyjski
  
Rade Lacković
serbski → angielski
  
Rade Lacković
serbski → rosyjski
  
Mile Kitić
serbski → hebrajski
  
Rade Lacković
serbski → angielski
  
Rade Lacković
serbski → rosyjski
  
Rade Lacković
serbski → rosyjski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → rosyjski
  
Himzo Polovina
bośniacki → rosyjski
  
Bosnian Folk
bośniacki → hebrajski
  
Seka Aleksić
serbski → hebrajski
  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Asim Bajrić
bośniacki → hebrajski
  
Jelena Karleuša
serbski → hebrajski
  
Aleksandra Prijović
serbski → rosyjski
DJ Krmak
serbski → hebrajski
  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
1  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Marko Perković
chorwacki → hebrajski
  
Safet Isović
bośniacki → angielski
1  1
Baja Mali Knindža
serbski → hebrajski
  
Šućro "Šeki" Turković
serbski → rosyjski
1  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Olja Karleusa
serbski → rosyjski
2  
bośniacki → angielski
  
bośniacki → hebrajski
  
bośniacki → rosyjski
  
Dragana Mirković
serbski → hebrajski
  
bośniacki → rosyjski
  
Marta Savić
serbski → rosyjski
  
Marta Savić
serbski → rosyjski
  
Elma Sinanovic
serbski → rosyjski
  
Dragana Mirković
serbski → hebrajski
  
Dragana Mirković
serbski → angielski
  
bośniacki → hebrajski
  
Baja Mali Knindža
serbski → hebrajski
  
serbski → angielski
1  
serbski → rosyjski
  
Jana
serbski → rosyjski
1  
Jana
serbski → hebrajski
1  
Jana
serbski → rosyjski
  
Jana
serbski → hebrajski
  
Jana
serbski → rosyjski
  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Jana
serbski → angielski
  
Jana
serbski → hebrajski
  
Jana
serbski → rosyjski
  
Reni
serbski → angielski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → rosyjski
  
Kemal Malovčić
bośniacki → rosyjski
  
Jana
serbski → rosyjski
  
Mile Kitić
serbski → rosyjski
  
Bane Bojanic
serbski → hebrajski
  
bośniacki → hebrajski
  
Sejo Kalač
bośniacki → rosyjski
  
Jana
serbski → rosyjski
  2
Reni
serbski → hebrajski
  
Lepa Brena
serbski → hebrajski
  
Jana
serbski → hebrajski
  

Strony