Polski
ale_tenerife
Dołączył/a:
20.07.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
2034
Wkład:
188 przekładów, podziękowano 519 razy, spełnił 157 prośby, pomógł/ogła 62 użytkownikom, transkrybował/a 27 piosenek, dodał/a 3 wyrażenie, wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 11 komentarze
Języki
ojczysty
hiszpański
biegle
grecki
uczy się
francuski, grecki, Greek (Ancient), angielski, łacina, rosyjski, serbski, turecki, arabski
Skontaktuj się ze mną
188 przekłady dodane przez ale_tenerife, SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| La Oreja de Van Gogh | Μοναξιά | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Monsieur Periné | Η γεύση η δική μου | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Objetivo Birmania | Οι φίλοι των φιλενάδων μου είναι και δικοί μου φίλοι | hiszpański → grecki | hiszpański → grecki | |||
| Amaral | Καλοκαιρινές μέρες | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Arianna (Mexico) | Ρομαντική καρδιά | hiszpański → grecki | 2 | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | |
| Daniela Goggi | Χορεύω | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Mon Laferte | Καλή μου αγάπη * | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Natalia Lafourcade | Ως τη ρίζα | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Mon Laferte | Σκατοτραγούδι | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Mon Laferte | Για πού το έβαλε; | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Héroes del Silencio | Η κατάλληλη σπίθα | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Rosalía | Αούτε Κουτούρε (Ωτ Κοτύρ) | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Rosalía | Χάλια | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| David Bisbal | Φίλησέ με | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Morat | Δε μου αξίζει να γυρίσω | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Vetusta Morla | Κοπεγχάγη | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Pereza | Πριγκίπισσες | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Amaral | Η Μάρθα, ο Σέβας, ο Γκίγιε * και οι υπόλοιποι | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Amaral | Θάλασσες ίδιες με σένα | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Melendi | Φιλιά πεταμένα στο κανναβάτσο | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Claydee | Τρελούτσικη | hiszpański → grecki | podziękowano 5 razy | hiszpański → grecki podziękowano 5 razy | ||
| Yuri Buenaventura | Ο Πολεμιστής | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Noir (OST) | Σωσε μας | łacina → grecki | podziękowano 2 razy | łacina → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Faun | Gea (Tiera) | Greek (Ancient) → hiszpański | podziękowano 1 raz | Greek (Ancient) → hiszpański podziękowano 1 raz | ||
| Elena Paparizou | Noches en vela sin sentido | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Greek4U | Olvida lo pasado | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Yuri Buenaventura | Η τελευταία σφαίρα | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| La Quinta Estación | Θα έδινα | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Το κορίτσι που κλαίει στα πάρτι σου | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| La Oreja de Van Gogh | Μπλε φόρεμα | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Χαρταετοί στον ουρανό | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Καλοκαίρι | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Melendi | O μεταμελημένος | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Melendi | Μοίρα ή σύμπτωση | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Guillermo Davila | Άγριος ταύρος | hiszpański → grecki | hiszpański → grecki | |||
| Potito | Αμοραλί | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Είμαι μαζί σου | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Arianna (Mexico) | Αν θέλεις σήμερα να με ξεχάσεις | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Melendi | ΄Ασ’ την να χορεύει | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Maná | Στο λιμάνι του Αγίου Μπλας | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Melendi | Επιταγή στον ερωτοκομιστή * | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Δεκέμβριος | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Ska-P | Ιντιφάντα | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Ednita Nazario | Πορτρέτο γυναίκας (Ritratto di donna) | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| La Oreja de Van Gogh | Γλυκιά τρέλα | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Miki Núñez | Οι παρωπίδες * | hiszpański → grecki | podziękowano 6 razy | hiszpański → grecki podziękowano 6 razy | ||
| Pereza | Πολικός Αστέρας | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| La Oreja de Van Gogh | Τριαντάφυλλα | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Αθάνατη | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Επιθυμία αδύνατων πραγμάτων | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Πάνινη κούκλα | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| La Oreja de Van Gogh | Η παραλία | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Pol 3.14 | Σκέψου | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Mocedades | Πάρε με ή άφησέ με | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Pablo Alborán | Υπόσχομαι | hiszpański → grecki | 2 | podziękowano 5 razy | hiszpański → grecki podziękowano 5 razy | |
| Ricardo Montaner | Ένα πρωί κι ένας δρόμος | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Aracely Arámbula | Είμαι η αφέντρα χωρίς αφέντη | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Aracely Arámbula | Ατσάλινη καρδιά | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Martin Zarzar | Αλέθοντας καφέ | hiszpański → grecki | 1 | podziękowano 4 razy | hiszpański → grecki podziękowano 4 razy | |
| Pablo Alborán | Ηλίθιος | hiszpański → grecki | podziękowano 4 razy | hiszpański → grecki podziękowano 4 razy | ||
| Yuri Buenaventura | Πού είσαι; | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Selena Gomez | Περισσότερο | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Pyx Lax | Traicióname | grecki → hiszpański | podziękowano 1 raz | grecki → hiszpański podziękowano 1 raz | ||
| Thalía | Ατμόσφαιρα | hiszpański → grecki | hiszpański → grecki | |||
| Lavrentis Mahairitsas | Cuánto te deseo | grecki → hiszpański | podziękowano 1 raz | grecki → hiszpański podziękowano 1 raz | ||
| Natalia Oreiro | Υπήρξε ό,τι καλύτερο στην αγάπη | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Nacha Pop | Η κοπέλα από το χτες | hiszpański → grecki | hiszpański → grecki | |||
| María José | Αυτή η αγάπη δε θίγεται | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Candy Candy (OST) | Candy Candy [Ashita ga suki] | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Roque Narvaja | Μέντα και λεμόνι | hiszpański → grecki | 1 | 1 ocen, podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki 1 ocen, podziękowano 2 razy | |
| Konstantinos Argiros | Un buen final | grecki → hiszpański | podziękowano 1 raz | grecki → hiszpański podziękowano 1 raz | ||
| Wisin | Θα ήθελα να απομακρυνθώ (Remix) | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Sebastián Yatra | Δεν έχει πια αρραβωνιαστικό | hiszpański → grecki | 1 | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | |
| Konstantinos Koufos | Los vasos en alto | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Silvestre Dangond | Δικαιοσύνη | hiszpański → grecki | podziękowano 6 razy | hiszpański → grecki podziękowano 6 razy | ||
| The Players | Summer (Verano) | grecki → hiszpański | podziękowano 4 razy | grecki → hiszpański podziękowano 4 razy | ||
| Manos Hatzidakis | El cartero ha muerto | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Juan Luis Guerra | Την ερωτεύομαι | hiszpański → grecki | podziękowano 1 raz | hiszpański → grecki podziękowano 1 raz | ||
| Malú | Αόρατη | hiszpański → grecki | podziękowano 4 razy | hiszpański → grecki podziękowano 4 razy | ||
| Juan Luis Guerra | Βίζα για ένα όνειρο | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Juan Luis Guerra | Βασίλισσα μου | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Konstantinos Koufos | Cuento hacia atrás (5, 4, 3, 2, 1) | grecki → hiszpański | podziękowano 3 razy | grecki → hiszpański podziękowano 3 razy | ||
| Konstantinos Koufos | Me vuelvo loco | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Pastora Soler | Η καταιγίδα | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Malú | Αντίφαση | hiszpański → grecki | podziękowano 2 razy | hiszpański → grecki podziękowano 2 razy | ||
| Nikos Mertzanos | Detente un momento | grecki → hiszpański | 2 | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | |
| Giorgos Livanis | Ay, corazón | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Petros Iakovidis | Sonríeme | grecki → hiszpański | podziękowano 4 razy | grecki → hiszpański podziękowano 4 razy | ||
| Giorgos Livanis | Quieres | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Nikos Ganos | En las profundidades | grecki → hiszpański | podziękowano 1 raz | grecki → hiszpański podziękowano 1 raz | ||
| R.K.M & Ken-Y | Χαζή | hiszpański → grecki | podziękowano 5 razy | hiszpański → grecki podziękowano 5 razy | ||
| Petros Iakovidis | Pórtate bien | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Giorgos Livanis | Salgo, bebo, trasnocho | grecki → hiszpański | 1 | 1 ocen, podziękowano 3 razy | grecki → hiszpański 1 ocen, podziękowano 3 razy | |
| Ana Mena | Ψέμα | hiszpański → grecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → grecki podziękowano 3 razy | ||
| Petros Iakovidis | Abrazados | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Petros Iakovidis | Ponme | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Petros Iakovidis | Equilibrista | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Petros Iakovidis | Sé mi amor | grecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | grecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Nikos Vertis | No está bien que diga | grecki → hiszpański | podziękowano 1 raz | grecki → hiszpański podziękowano 1 raz |
Anastasios Draganidis
