Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ale_tenerife

Dołączył/a:
20.07.2015
Rola:
Expert
Ilość punktów:
2974
Wkład:

Liczba przekładów: 279,
Liczba otrzymanych podziękowań: 962,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 221 (dla 79 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 32,
Liczba dodanych idiomów: 4,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 30
Języki
ojczysta znajomość
hiszpański
biegła znajomość
grecki
zaawansowana znajomość
Greek (Ancient), łacina
umiarkowana znajomość
francuski, angielski, rosyjski, arabski
podstawowa znajomość
serbski, turecki
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika ale_tenerife: 279SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiTwoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Ha*AshEx de verdad hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 5
hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 5
EvangeliaPerder Control hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
MacacoLa Distancia (Un Nuevo Significado) hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Raphael (España)Como yo te amo hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Nino BravoUn beso y una flor hiszpański → grecki3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Unknown Artist (Greek)Λιβισιανή μου πέρδικα (Livisianí mou pérdhika) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Manos PirovolakisΤι μας ενωνει; (Ti mas enoni?) grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
Alex y Christina¡Chas! y aparezco a tu lado hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
MocedadesLa Otra España hiszpański → grecki1hiszpański → grecki
Victor ManuelSoy un corazón tendido al sol hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
GlykeriaΜάνα μου είναι η Ανατολή (Mana mou ine i Anatoli) grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
Iván FerreiroTurnedo hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Vasilis PapakonstantinouΜικρές νοθείες (Mikres Nothies) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
JeanetteSoy rebelde hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Nino BravoLibre hiszpański → grecki1

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
MecanoLa fuerza del destino hiszpański → grecki1hiszpański → grecki
Pavlos SidiropoulosΣτην Κ. (Stin K.) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Manuel GarcíaLa Danza de las Libélulas (con Mon Laferte) hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Lola FloresCómo me las maravillaría yo hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghAbrázame hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
VemilyΔιαβάστηκε (Dhiavástike) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Nobleza BaturraVirgencica del Pilar hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Vicky MoscholiouΤα δειλινά (Ta diliná) grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
StaventoΓια Σένα (Yia Séna) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
MecanoCruz de navajas hiszpański → grecki5

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
MelendiTocado y Hundido hiszpański → grecki3

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Becky GSin Pijama hiszpański → Greek (Ancient)2

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → Greek (Ancient)

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Luis PastorAlzo una rosa hiszpański → grecki1
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Yiannis Markopoulos (Composer)Ο δικέφαλος γυπαετός (O dhikéfalos yipaëtós) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pablo AlboránVértigo hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Marina SattiΠάλι (Pali) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Giorgos Dimitriadis Ο Μικρος Μου Ηλιος (O Mikros Mou Ilios) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pablo AlboránVolvería hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Anastasia MoutsatsouΠρωινό τσιγάρο (Proino tsigaro) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
MelissesΣαν συμμαθητές (San simmathites) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Alkistis ProtopsaltiΝα `ταν η χαρά οικόπεδο (Na 'tan i hara ikopedo) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Greek FolkΜαύρα μου χελιδόνια (τραγούδι της ξενιτιάς) grecki → hiszpański2
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 5
grecki → hiszpański
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 5
Haris AlexiouΤο Μπλόκο Της Καισαριανής (To Blóko Tis Kaisarianís) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Ska-PCruz, Oro y Sangre hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Dimitris MystakidisΜίλα (Míla) grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
Giannis KalatzisΠαποράκι του Μπουρνόβα (Paporaki tou burnova) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Nikos XilourisΦίλοι και αδέρφια (Fíloi kai adhérfia) grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
grecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
Ejército Popular de España (1938 -1939)El Ejército del Ebro hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 6
hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 6
Giorgos LivanisΝα Είσαι Ευτυχισμένη (Na Ísai Evtikhisméni) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Nektaria KarantziΜικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο (small Supplicatory Canon) Greek (Ancient) → hiszpański1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Greek (Ancient) → hiszpański
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Antonis DiamantidisΜπαρμπαγιαννακάκης (Mparmpagiannakakis) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Haris AlexiouΕλλάδα (Λένγκω) (Ellada (Lengo)) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Haris AlexiouΣουρουπώματα (έρχεται) (Souroupomata (erhetai)) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Haris AlexiouΔεκατρείς φωτιές (Dhekatrieis foties) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pyx LaxΑκόμα Προσπαθώ (Akoma Prospatho) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
José Luis PeralesMe llamas hiszpański → grecki1hiszpański → grecki
Giorgos KakosaiosΨέματα (Psémata) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Giorgos MoustairasΘεέ μου μεγαλοδύναμε (Theé mou megalodýname) grecki → hiszpański1
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Anna VissiΤα μαθητικά τα χρόνια (Ta mathitika ta hronia) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
Dread Mar IHoja en blanco hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Giannis HaroulisΕρωτόκριτος (Erotókritos) grecki → hiszpański3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Dani MartínDieciocho hiszpański → grecki1

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
NikiforosΈτσι Και Σ' Έβλεπα (Étsi Kai S' Évlepa) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
MecanoMujer contra mujer hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
MecanoUn año más hiszpański → grecki1

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Elli KokkinouΤάξε μου (Takse mou) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
BeretSueño hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Nektaria KarantziΜικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο. (Mikrós Paraklitikós Kánon stih Theotóko) Greek (Ancient) → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Greek (Ancient) → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Christodoulos HalarisΑκρίτης κάστρον έχτιζε (Akrítis kástron ékhtize) grecki → hiszpański

Liczba podziękowań: 5
grecki → hiszpański

Liczba podziękowań: 5
Christodoulos HalarisΟ Κωνσταντίνος ο μικρός (O Konstandínos o mikrós) grecki → hiszpański2

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Alejandro FernándezComo quien pierde una estrella hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
María José LlergoNana del Mediterráneo hiszpański → grecki2

Liczba podziękowań: 5
hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 5
Xristos AntoniadisΆραγε υπάρχω στη ζωή σου (Áraye ipárkho sti zoí sou) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Eleni FoureiraTemperatura grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
Giorgos LivanisΠου Και Που (Pou Kai Pou) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Nektaria KarantziΤα Εγκώμια της Μεγάλης Παρασκευής (Ta Engómia tis Megális Paraskevís) Greek (Koine) → hiszpański2
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Greek (Koine) → hiszpański
5
Liczba ocen: 1,
Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Nikos OikonomopoulosΣκάσε Ένα Φιλί (Skáse Éna Filí) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Chavela VargasEn un rincón del alma hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Konstantinos ArgirosΑθήνα Μου (Athína mou) grecki → hiszpański2
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 14
grecki → hiszpański
5
Liczba ocen: 2,
Liczba podziękowań: 14
Natalia LafourcadeLa fugitiva hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Giorgos SabanisΜ’ Ένα Σου Βλέμμα (M’ Éna Sou Vlémma) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Julieta VenegasAndar conmigo hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
RozalénAves enjauladas hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
PimpinelaMañana hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Konstantinos KoufosΠαρασύρομαι (Parasyromai) grecki → hiszpański1

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Silvio RodríguezOjalá hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 5
hiszpański → grecki

Liczba podziękowań: 5
Fito & FitipaldisSoldadito marinero hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Giorgos LivanisΈλα Απόψε (Ela Apópse) grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
grecki → hiszpański

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Anastasios RammosΣε Δυο Μόνο Μάτια (Se Dio Mono Matia) grecki → hiszpańskigrecki → hiszpański
La Oreja de Van GoghEuropa VII hiszpański → grecki1

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Pablo LópezTu enemigo hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
La Oreja de Van GoghMaría hiszpański → grecki1
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Yuri BuenaventuraValle de Rosas hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
YeraMejores Amigos hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
LeivaTerriblemente Cruel hiszpański → greckihiszpański → grecki
CotiNada fue un error hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
La Oreja de Van GoghSoledad hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Monsieur PerinéSabor a mi hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Objetivo BirmaniaLos amigos de mis amigas son mis amigos hiszpański → greckihiszpański → grecki
AmaralDías de verano hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Arianna (Mexico)Corazón romántico hiszpański → grecki2

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Daniela GoggiEstoy bailando hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
hiszpański → grecki
podziękowano 1 raz
Mon LaferteMi buen amor hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 3
Natalia LafourcadeHasta la raíz hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 2
Mon LaferteCanción de mierda hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4
hiszpański → grecki

Liczba otrzymanych podziękowań: 4

Pages