Alexander Laskavtsev

Obrazek użytkownika Alexander Laskavtsev
Nazwa:
Олександр Ласкавцев
Dołączył/a:
06.06.2015
Rola:
Moderator
Punkty:
16445
Odznaczenia:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Wkład:
1522 przekładów, 29 transliterations, podziękowano 7626 razy, spełnił 1129 prośby, pomógł/ogła 342 użytkownikom, transkrybował/a 205 piosenek, dodał/a 18 idiomy, wyjaśnił/a 47 idiomów, pozostawił/a 3938 komentarze

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Zainteresowania

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

O mnie

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Języki
ojczysty
ukraiński
biegle
angielski, rosyjski
uczy się
bułgarski, niemiecki
Skontaktuj się ze mną

1522 przekładów przesłanych przez Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Anna GermanЯк же ти не розумієш?video polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
National Anthems & Patriotic SongsНациональный гимн Малави - Боже, Малави благослови!video cziczewa → rosyjski3
podziękowano 3 razy
cziczewa → rosyjski
podziękowano 3 razy
Primal FearРуки времениvideo angielski → rosyjski1
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
Anna GermanДе б ти не бувvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
ThresholdГлядя на Солнцеvideo angielski → rosyjski2
4
1 ocen, podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
4
1 ocen, podziękowano 1 raz
Shahzoda (Uzbekistan)Just keep it uzbecki → angielski2
podziękowano 2 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
Anna GermanКатеринка пана Болеслава Прусаvideo polski → ukraiński
podziękowano 4 razy
polski → ukraiński
podziękowano 4 razy
Roberto CarlosКоли я підуvideo portugalski → ukraiński
podziękowano 2 razy
portugalski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Pagan's MindПаузаvideo angielski → rosyjski5
4
1 ocen, podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
4
1 ocen, podziękowano 3 razy
Shahzoda (Uzbekistan)Grandpavideo uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
Plach YeremijiКак пришла повесткаvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 58 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 58 razy
Plach YeremijiТы в третий раз за лето расцветёшьvideo ukraiński → rosyjski2
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
ukraiński → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 10 razy
AmbasadoriГрай мені, грайvideo macedoński → ukraiński
podziękowano 1 raz
macedoński → ukraiński
podziękowano 1 raz
Anna GermanНе шкодуйvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Anna GermanЧекаю щорокуvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Anna GermanThank you, momvideo polski → angielski2
podziękowano 2 razy
polski → angielski
podziękowano 2 razy
Anna GermanДякую, мамоvideo polski → ukraiński2
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Crvena JabukaСестра серця могоvideo chorwacki → ukraiński
podziękowano 1 raz
chorwacki → ukraiński
podziękowano 1 raz
Shahzoda (Uzbekistan)Do not fidgetvideo uzbecki → angielski
podziękowano 3 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 3 razy
Adrenalin MobСовершенно ясноvideo angielski → rosyjski5
podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
LenkaУсім одразуvideo angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
LenkaВсем и сразуvideo angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Shahzoda (Uzbekistan)It will pass uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
Garik SukachovOlgavideo rosyjski → angielski2
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Syd MattersПерешкодиvideo angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Okean ElzyПисмо на майкаvideo ukraiński → bułgarski2
podziękowano 2 razy
ukraiński → bułgarski
podziękowano 2 razy
Pikkardiyska TertsiyaПолудницяvideo polski → ukraiński1
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
polski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 9 razy
Shahzoda (Uzbekistan)With you, my dear uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 2 razy
MysteryНовый деньvideo angielski → rosyjski5
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Anna GermanДалеко від Сонцяvideo polski → ukraiński
podziękowano 3 razy
polski → ukraiński
podziękowano 3 razy
The NationalВигнання. Ганьба.video angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Anna GermanІще довга нічvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Anna GermanТи такий, як наснивсяvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
RoyaИзменаvideo azerbejdżański → rosyjski1
podziękowano 6 razy
azerbejdżański → rosyjski
podziękowano 6 razy
MysteryМилый Кто-тоvideo angielski → rosyjski5
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Shahzoda (Uzbekistan)Embrace me uzbecki → angielski
podziękowano 4 razy
uzbecki → angielski
podziękowano 4 razy
Anna GermanOur lovevideo polski → angielski
podziękowano 3 razy
polski → angielski
podziękowano 3 razy
S.K.A.Y.Тебя это может убитьvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
Lačni FranzКогда красные звёзды шила тыvideo Słoweński → rosyjski3
podziękowano 3 razy
Słoweński → rosyjski
podziękowano 3 razy
FabrikaDon't born prettyvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 33 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 33 razy
S.K.A.Y.Подари светvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
Polina GagarinaMore Dreamsvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
Viktor TsoiThe Red and Yellow Daysvideo rosyjski → angielski8
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 11 razy
ZemfiraFriendvideo rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
ZemfiraХочеш?video rosyjski → ukraiński5
podziękowano 6 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 6 razy
Panayot PanayotovХлопець, що говорить з моремvideo bułgarski → ukraiński1
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
bułgarski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Iva DavidovaОбвалилась Шар-планинаvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
Andrey MakarevichХолуйовоvideo rosyjski → ukraiński2
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
rosyjski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Yanka DyagilevaCoin on the roadvideo rosyjski → angielski6
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Ivan DornThe Penguin's dancevideo ukraiński → angielski1
podziękowano 5 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy

Pages