Alexander Laskavtsev

Obrazek użytkownika Alexander Laskavtsev
Nazwa:
Олександр Ласкавцев
Dołączył/a:
06.06.2015
Rola:
Moderator
Punkty:
16445
Odznaczenia:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Wkład:
1522 przekładów, 29 transliterations, podziękowano 7643 razy, spełnił 1129 prośby, pomógł/ogła 342 użytkownikom, transkrybował/a 205 piosenek, dodał/a 18 idiomy, wyjaśnił/a 47 idiomów, pozostawił/a 3938 komentarze

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Zainteresowania

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

O mnie

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Języki
ojczysty
ukraiński
biegle
angielski, rosyjski
uczy się
bułgarski, niemiecki
Skontaktuj się ze mną

1522 przekładów przesłanych przez Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Boney M.Распутінvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkIvankovideo ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
ValeriyaBody Wants Lovevideo rosyjski → angielski2
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Mikhail LermontovНазви надію сновидіннямvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 1 raz
rosyjski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkЧёрные брови, карие очиvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 7 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 7 razy
Ukrainian FolkНа лужайке красная калинаvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
Dasha SuvorovaOver The Groundvideo rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
NargizЗемляvideo angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Ukrainian FolkMy Green Forestvideo ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
Ana NikolićУпередженняvideo serbski → ukraiński
podziękowano 1 raz
serbski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Potap and NastyaВ матусіvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Frozen (OST)Deer Are Better Than Humansvideo ukraiński → angielski1
podziękowano 2 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
Kubansky Kazachy KhorHey In The Fieldvideo ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
Anatoliy KorzhForgive Me Dear For I Am Marriedvideo rosyjski → angielski3
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Должен идтиvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Проехалиvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Любаvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Гранулыvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Да ты что?video ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
Alisa PanchukDrink Your Dreamsvideo angielski, ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
angielski, ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
Natalya MorozovaFor Youvideo ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
ukraiński → angielski
podziękowano 1 raz
Andriy BoykoOpen Your Heartvideo angielski, ukraiński → angielski1
podziękowano 3 razy
angielski, ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Чашкаvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Люди, люди, их миллиардыvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
KipelovЯ є вільнийvideo rosyjski → ukraiński1
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
rosyjski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Moana (OST)Я є Моана (Пісня пращурів)video angielski → ukraiński
podziękowano 4 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 4 razy
IOWASmilevideo rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
5sta FamilyT-shirtvideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
MelnitsaLove In The Wintertimevideo rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
GaitanaNo Dearervideo rosyjski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Taisiya PovaliyHey In The Cherry Gardenvideo ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
Anna GermanПаніка в замкуvideo polski → ukraiński1
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Leonard CohenЕсли ты повелишьvideo angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 5 razy
Erik RappChemistry rosyjski → angielskirosyjski → angielski
Ukrainian FolkLullabyvideo ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
Ukrainian FolkGod Was Born On A Sleighvideo ukraiński → angielski1
podziękowano 2 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
Poli PaskovaІди, підійди, Оленоvideo bułgarski → ukraiński
podziękowano 1 raz
bułgarski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkHey, Maryvideo ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 5 razy
NirvanaТот, кто продал мирvideo angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Bear's DenАгапеvideo angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 6 razy
Bon JoviЗавждиvideo angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
SilentRebel83Суперлуна angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 8 razy
Anastasia BaginskaMy Worldvideo angielski, ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
angielski, ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
Taras ShevchenkoЗаветvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 18 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 18 razy
Taras ShevchenkoДумы мои, думыvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 12 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 12 razy
Nevid'By The Ardent Eyevideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Rod StewartЧи ти бачив дощ колись?video angielski → ukraiński2
5
2 głosy, podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
5
2 głosy, podziękowano 2 razy
AriaFarewell, Norfolk!video rosyjski → angielski2
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Philip KutevМама Сету рано будитьvideo bułgarski → ukraiński3
5
1 ocen
bułgarski → ukraiński
5
1 ocen
Max BarskihI Love Youvideo rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Nikolay GumilevДон-Жуан rosyjski → ukraiński1
podziękowano 5 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 5 razy
System of a DownТоксичностьvideo angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Ukrainian FolkЭй, соколы!video ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 9 razy
Ivan FrankoНе пораvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
ukraiński → rosyjski
podziękowano 1 raz
Abagar QuartetThe Great Prokimenvideo staro-cerkiewno-słowiański → angielski8
podziękowano 1 raz
staro-cerkiewno-słowiański → angielski
podziękowano 1 raz
Da Gudda JazzYou Will Never Become Differentvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Alexander BlokДівчина співала в церковному хоріvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 4 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 4 razy
Reprezentacyjny Zespół Artystyczny Wojska PolskiegoПісня лицаря Болеслава Кривовустогоvideo polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
polski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Khrystyna SoloviyBy The Windowvideo ukraiński → angielski3
podziękowano 11 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 11 razy
The UkrainiansFoolvideo ukraiński → angielski3
podziękowano 3 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
Leonid UtesovMarch Of Cheerful Guysvideo rosyjski → angielski13rosyjski → angielski
Leonid UtesovMu-Muvideo rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Leonid UtesovThe Weary Sunvideo rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
Riblja ČorbaГастарбайтерська пісняvideo serbski → ukraiński2
podziękowano 3 razy
serbski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Bulgarian FolkЗ волинкою до хороvideo bułgarski → ukraiński
podziękowano 1 raz
bułgarski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Mikhail KrugConfessionvideo rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Mark BernesI Love You, My Lifevideo rosyjski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Ukrainian FolkУ костраvideo ukraiński → rosyjski2
podziękowano 2 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
MultipassSnowy Song rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
ChicherinaDoctorsvideo rosyjski → angielskirosyjski → angielski
ChicherinaUnder The Shining Of The Moonvideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Sonya KayI Know I Am Yoursvideo ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
StribogРусалкаvideo chorwacki → rosyjski
podziękowano 1 raz
chorwacki → rosyjski
podziękowano 1 raz
TimatiBack Homevideo rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Mediaeval BaebesOne mistressvideo bułgarski → ukraiński3
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
bułgarski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Alexander AljabjewNightingale rosyjski → angielski10
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Kristina SiWinter rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Hymns of Russian OblastsThe City Of Luckvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Sonya KayСвободнаяvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
Lucyna KhvorostНикогдаvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 5 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 5 razy
Ukrainian FolkСтоит гора высокаяvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 5 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 5 razy
Jah KhalibYou Are Like The Whole Universevideo rosyjski → angielski
podziękowano 23 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 23 razy
Mertvyy PivenПисьмо в Украинуvideo ukraiński → rosyjski8
5
2 głosy, podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
5
2 głosy, podziękowano 3 razy
Mertvyy PivenТебя нетvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 2 razy
Céline DionМоє серце живеvideo angielski → ukraiński1
podziękowano 4 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 4 razy
Amber (Malta)Воїнvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Bulgarian FolkКатерино, дівоvideo bułgarski → ukraiński
podziękowano 3 razy
bułgarski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Ukrainian FolkВаня, мой Ваняvideo ukraiński → rosyjski6
podziękowano 4 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
Amy LeeЗабагато мріятиvideo angielski → ukraiński4
podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Piko TaroРЯАРvideo angielski → ukraiński3
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
angielski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Bear in HeavenОсеньvideo angielski → rosyjski23
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
EDENКругиvideo angielski → rosyjski2
podziękowano 31 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 31 razy
Asaf AvidanТак ли это?video angielski → rosyjski4
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
MelnitsaGold Of The Mistvideo rosyjski → angielski3
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Yan YaroshGamma-Raysvideo rosyjski → angielski3
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
NargizTogethervideo rosyjski → angielski20
5
1 ocen, podziękowano 41 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 41 razy
AloeVeraRunvideo rosyjski → angielski6
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Corpse Bride (OST)The Skeletons' Jazzvideo rosyjski → angielski5
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Hymns of Russian OblastsThe Anthem Of Tatarstanvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Serebryanaya SvadbaСвекрухаvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 4 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 4 razy

Pages