Alexander Laskavtsev

Obrazek użytkownika Alexander Laskavtsev
Nazwa:
Олександр Ласкавцев
Dołączył/a:
06.06.2015
Rola:
Moderator
Punkty:
16445
Odznaczenia:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Wkład:
1522 przekładów, 29 transliterations, podziękowano 7627 razy, spełnił 1129 prośby, pomógł/ogła 342 użytkownikom, transkrybował/a 205 piosenek, dodał/a 18 idiomy, wyjaśnił/a 47 idiomów, pozostawił/a 3938 komentarze

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Zainteresowania

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

O mnie

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Języki
ojczysty
ukraiński
biegle
angielski, rosyjski
uczy się
bułgarski, niemiecki
Skontaktuj się ze mną

1522 przekładów przesłanych przez Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
OttawanШальная музыкаvideo angielski → rosyjski8
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Delia (Ukraine)Мертве містоvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Vlad TopalovParallelvideo rosyjski → angielski4
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Leaves' EyesКрасномовні очіvideo angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Alexander MarshalBridevideo rosyjski → angielski11
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Mario LanzaНе забувай менеvideo włoski → ukraiński2
podziękowano 2 razy
włoski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Made in UkraineТанюша ukraiński → rosyjski2
5
2 głosy, podziękowano 5 razy
ukraiński → rosyjski
5
2 głosy, podziękowano 5 razy
Boney M.Крутой Папочкаvideo angielski → rosyjski3
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Mikhail LermontovГусарvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 3 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Mikhail LermontovHussarvideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Lx24Tell Me Why?video rosyjski → angielski6
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Timmy MallettМаленькое Желтое Бикини В Горошекvideo angielski → rosyjski7
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
OrigaBroken Dreams rosyjski → angielski4
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Tove LoСувора дівчинаvideo angielski → ukraiński3
podziękowano 3 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 3 razy
DDTPresentvideo rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
rosyjski → angielski
podziękowano 1 raz
Aleksandra RadovaOnly Minevideo rosyjski → angielski6
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Artur RudenkoThe White Snow Was Fallingvideo rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
Prinze GeorgeВикторvideo angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
EmanuelaТы меня не заслуживаешьvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 5 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 5 razy
OrigaForget-me-not rosyjski → angielski3
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
OrigaPromise rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Kat FrankieЛюдиvideo angielski → rosyjski2
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Mahabharat (OST) Прощальна пісня Хідімбі hindi → ukraiński4
podziękowano 3 razy
hindi → ukraiński
podziękowano 3 razy
Nika TurbinaАз съм пелин-трева rosyjski → bułgarski2
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
rosyjski → bułgarski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Nika TurbinaЯ - полин-трава rosyjski → ukraiński8
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
rosyjski → ukraiński
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Ot VintaНапрасно наелся я лукаvideo ukraiński → rosyjski3
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
Ot VintaWhy Did I Eat That Onion???video ukraiński → angielski12
podziękowano 3 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
OnlapБежатьvideo angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
Sergey LazarevLet The Whole World Waitvideo rosyjski → angielski5
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
Zhenia TolochnyBetween Usvideo ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
VarsalA Sinful Nightvideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
VarsalGo Awayvideo rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
National Anthems & Patriotic SongsНаціональний Гімн Чехії - Де домівка моя?video czeski → ukraiński
podziękowano 2 razy
czeski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Mikhail LermontovЗаповітvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 3 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Mikhail LermontovСонце осені rosyjski → ukraiński2
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Zlata OgnevichBehind The Forests, The Mountainsvideo ukraiński → angielski1
podziękowano 4 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
Prljavo KazališteЖаль, что шлюхаvideo chorwacki → rosyjski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
chorwacki → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
BoomboxБеспокоиться нет причинvideo ukraiński → rosyjski9
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
ukraiński → rosyjski
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Egor KreedA Father's Daughtervideo rosyjski → angielski5
podziękowano 17 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 17 razy
The VyoLilvideo ukraiński → angielski1
podziękowano 2 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 2 razy
DDTVictoryvideo rosyjski → angielski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
DDTA Dog Is Howling The Third Day In A Rowvideo rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
The Nightingale TrioWidowvideo ukraiński → angielski2
podziękowano 3 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
DDTI've Got This Rolevideo rosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
DDTAn Autumnal Songvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 11 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 11 razy
DDTThis Cityvideo rosyjski → angielski1
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
BoomboxПішла гетьvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Macedonian FolkПо дорозі ходжу, мамоvideo macedoński → ukraiński1
podziękowano 2 razy
macedoński → ukraiński
podziękowano 2 razy
Otava YoОх, яблучкоvideo rosyjski → ukraiński10
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
DDTHey, You, Who Are You?video rosyjski → angielski3
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
Person of Interest (OST)Вступлениеvideo angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Person of Interest (OST)Вступvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
BoomboxВихідvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 1 raz
rosyjski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Russian Children SongsІграшки сплять потомленіvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 1 raz
rosyjski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Ukrainian FolkСвечаvideo ukraiński → rosyjski10
podziękowano 5 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 5 razy
DDTEmptinessvideo rosyjski → angielski3
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Vivienne MortХГОТКН (Хватит говорить о том, кого нет)video ukraiński → rosyjski1
podziękowano 13 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 13 razy
BoomboxТаЩоvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Mediaeval BaebesВізьми сею квіткуvideo łacina → ukraiński1
podziękowano 2 razy
łacina → ukraiński
podziękowano 2 razy
PropagandaХто?video rosyjski → ukraiński2
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
DakhaBrakhaOver The Danubevideo ukraiński → angielski1
podziękowano 11 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 11 razy
BoomboxЄваvideo angielski → ukraiński1
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Gamoraoxygenvideo rosyjski → angielski4
podziękowano 5 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 5 razy
Kâzım KoyuncuГелевера-ручайvideo turecki (dialekty anatolskie) → ukraiński2
podziękowano 1 raz
turecki (dialekty anatolskie) → ukraiński
podziękowano 1 raz
GeorgiШпионvideo bułgarski → rosyjski3
podziękowano 2 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Lazar KisiovТы запомнишь меняvideo bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
bułgarski → rosyjski
podziękowano 3 razy
DakhaBrakhaTill Hundred Yearsvideo ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 4 razy
DakhaBrakhaDo Sta Litvideo ukraiński → Transliteracja
podziękowano 2 razy
ukraiński → Transliteracja
podziękowano 2 razy
BoomboxКоролеваvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 1 raz
rosyjski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Fiona AppleКонтейнерvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Fiona AppleКонтейнерvideo angielski → rosyjski2
podziękowano 9 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 9 razy
John DenverДні-діаманти, Дні-камінціvideo angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
DakhaBrakhaMaid Marusechkavideo ukraiński → angielski
podziękowano 13 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 13 razy
DakhaBrakhaDivka Marusechkavideo ukraiński → Transliteracja
podziękowano 2 razy
ukraiński → Transliteracja
podziękowano 2 razy
RihannaНе останавливайте музыкуvideo angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 4 razy
DakhaBrakhaFrom Under The Oakvideo ukraiński → angielski2
podziękowano 9 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 9 razy
DakhaBrakhaSho z-pod dubavideo ukraiński → Transliteracja
podziękowano 3 razy
ukraiński → Transliteracja
podziękowano 3 razy
Vyacheslav HursenkoПапа, папаvideo ukraiński → rosyjski2
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
Potap and NastyaAt Mother's Homevideo rosyjski → angielski
podziękowano 16 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 16 razy
Sezen AksuПосміхнисяvideo turecki → ukraiński
podziękowano 4 razy
turecki → ukraiński
podziękowano 4 razy
Komitet Ohrany TeplaTomorrowvideo rosyjski → angielski16
podziękowano 3 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Komitet Ohrany TeplaАфрикаvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 3 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 3 razy
Komitet Ohrany TeplaNot Time To Lovevideo rosyjski → angielski2
podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 2 razy
Gabriel BruceПаралич во снеvideo angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 2 razy
Mikhail LermontovAbout The Portraitvideo rosyjski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
rosyjski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
SkryabinПоющие трусыvideo ukraiński → rosyjski1
podziękowano 3 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 3 razy
Knife PartyРежим Боссаvideo angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Visokosniy GodТихий вогникvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
BrainStormЦифровая яркостьvideo angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
angielski → rosyjski
podziękowano 3 razy
BrainStormYou Are Not Alonevideo rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 6 razy
Jah KhalibYour Sleepy Eyesvideo rosyjski → angielski4
podziękowano 7 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 7 razy
Natalia BuchynskaРека-печальvideo ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
ukraiński → rosyjski
podziękowano 4 razy
Lyapis TrubetskoyЯ вірюvideo rosyjski → ukraiński1
podziękowano 4 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 4 razy
Lyapis TrubetskoyБлазеньvideo rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
rosyjski → ukraiński
podziękowano 2 razy
Rainbow SongsКрок за крокомvideo angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
angielski → ukraiński
podziękowano 2 razy
National Anthems & Patriotic SongsНационален Химн на Тонга - Национална песенvideo tongijski (Tonga) → bułgarski3
podziękowano 4 razy
tongijski (Tonga) → bułgarski
podziękowano 4 razy
Christian Hymns & SongsМолитва про смирення (повна версія) angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
angielski → ukraiński
podziękowano 1 raz
Worship Songs - Various ReligionsМолитва за смирениетоvideo angielski → bułgarski3
podziękowano 2 razy
angielski → bułgarski
podziękowano 2 razy
Delia (Ukraine)Dead Cityvideo ukraiński → angielski14
podziękowano 3 razy
ukraiński → angielski
podziękowano 3 razy
AssaiSo Much Lifevideo rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy
rosyjski → angielski
podziękowano 4 razy

Pages