Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!

Alma Barroca

Nazwa:
Juan
Dołączył/a:
05.04.2012
Rola:
Moderator
Liczba punktów:
108044
Odznaczenia:
10th Year Moderator10th Year Moderator
Active TranslatorActive Translator
Tłumacz interfejsuTłumacz interfejsu
Top Collector 2023Top Collector 2023
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Trending Collector 2023Trending Collector 2023
Wkład:

Liczba przekładów: 9518,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba dodanych piosenek: 7834, 245 collections, podziękowano 14593 razy,
Liczba spełnionych próśb: 344 (dla 210 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 139,
Liczba dodanych frazeologizmów: 202,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 182,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 38820

Mostly active Fri-Sun. Being online doesn't mean a quick answer/action.

O mnie

Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human. For my language adventures, catch up on me on Duolingo.

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.

⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Języki
ojczysta znajomość
portugalski
biegła znajomość
angielski
umiarkowana znajomość
włoski, hiszpański
podstawowa znajomość
francuski, grecki, Indigenous Languages (Brazil), łacina
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Alma Barroca: 9518,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika Alma Barroca: 4 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Sortowanie
Tłumaczenie
Języki
Informacje
Roberto Carlos
portugalski → angielski
  
Mina
włoski → portugalski
1  
Mina
włoski → portugalski
  
Pinguini Tattici Nucleari
włoski → portugalski
1  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Dan Hartman
angielski → portugalski
Måneskin
włoski → portugalski
  
Beret
hiszpański → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Marisa Monte
portugalski → angielski
  
Elisa
włoski → portugalski
2  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Lara Fabian
francuski → hiszpański
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
włoski → portugalski
  
Måneskin
włoski → portugalski
  
Baby do Brasil
portugalski → angielski
  
Paolo
portugalski → angielski
  
Senhit
angielski → portugalski
  
2 Reis
portugalski → angielski
  
Marisa Monte
włoski → portugalski
  
Marisa Monte
włoski → angielski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Mahmood
włoski → portugalski
2  
Baby do Brasil
portugalski → angielski
  
Motta
włoski → portugalski
  
Motta
włoski → angielski
  
Thiago Servo
portugalski → angielski
  
Gustavo Mioto
portugalski → angielski
  
Gustavo Mioto
portugalski → angielski
  
Baby do Brasil
portugalski → angielski
  
Gustavo Mioto
portugalski → angielski
1  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Slimane
francuski → włoski
  
Måneskin
angielski → portugalski
  
Måneskin
angielski → portugalski
1  
Motta
włoski → portugalski
  
Motta
włoski → angielski
  
Giusy Ferreri
włoski → portugalski
  
Giusy Ferreri
włoski → angielski
  
Junior Lima
portugalski → angielski
  
Arisa (Italy)
włoski → portugalski
  
Slimane
francuski → portugalski
  
Tiziano Ferro
włoski → portugalski
  
Tiziano Ferro
włoski → portugalski
  
Tiziano Ferro
hiszpański → portugalski
  
Michele Bravi
włoski → portugalski
2  
Michele Bravi
włoski → angielski
2  
Junior Lima
portugalski → angielski
  
The Lion King (Musical)
hiszpański, zuluski → portugalski
  
Junior Lima
portugalski → angielski
  
Il Volo
angielski, włoski → portugalski
  
Marco Mengoni
francuski, włoski → włoski
1  
James Blunt
angielski → portugalski
  
James Blunt
angielski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
1  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
The Beatles
angielski → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
1  
Laura Pausini
portugalski → hiszpański
2  3
Laura Pausini
włoski → portugalski
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
James Blunt
angielski → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → angielski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
James Blunt
angielski → portugalski
  
James Blunt
angielski → portugalski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → angielski
2  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
1  
Laura Pausini
hiszpański → angielski
  
Laura Pausini
włoski → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → angielski
1  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
  
Laura Pausini
hiszpański → angielski
2  
Laura Pausini
hiszpański → portugalski
1  
Jota Quest
portugalski → angielski
  

Strony