Polski
annabellanna
Nazwa:
Anna
Dołączył/a:
27.03.2015
Rola:
Redaktor
Punkty:
6612
Odznaczenia:
Top Phraser 2016
Wkład:
562 przekładów, 2 wykonanych transliteracji, podziękowano 2031 razy, spełnił 167 prośby pomógł/ogła 88 użytkownikom , transkrybował/a 19 piosenek, dodał/a 210 idiomy, wyjaśnił/a 144 idiomów, pozostawił/a 1842 komentarzy
Zainteresowania
Musica, arte, scienze, poesia
O mnie
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Języki
ojczysty
włoski, wenecki
biegle
hiszpański
uczy się
angielski, łacina, francuski
Skontaktuj się ze mną
562 przekładów przesłanych przez annabellanna, 2 transliterations posted by annabellannaSzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gualtiero Bertelli | Ladri, perché? | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Khalil Gibran | I vestiti | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Loredana Bertè | Zona viernes | włoski → hiszpański | thanked 1 time | włoski → hiszpański thanked 1 time | ||
| Alberto D'Amico | A Santa Maria Maggiore | wenecki → włoski | 1 | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | |
| Ralph Vaughan Williams | Il fantasma dell'amante | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Francesca Gallo | Valzer trevisano | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Bepi De Marzi | Cantar | włoski → hiszpański | thanked 1 time | włoski → hiszpański thanked 1 time | ||
| Gioachino Rossini | Dueto bufo de do gati | włoski → wenecki | 3 | podziękowano 6 razy | włoski → wenecki podziękowano 6 razy | |
| Gioachino Rossini | Two Trivialities | włoski → angielski | podziękowano 2 razy | włoski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Gioachino Rossini | Tutto cambia e si fa grande | francuski → włoski | podziękowano 2 razy | francuski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Mastoz | What is History? | włoski → angielski | 4 | podziękowano 2 razy | włoski → angielski podziękowano 2 razy | |
| Mastoz | ¡Vamos a quemar su casa! | włoski → hiszpański | podziękowano 4 razy | włoski → hiszpański podziękowano 4 razy | ||
| Mastoz | Aprenda el longobardo | włoski → hiszpański | thanked 1 time | włoski → hiszpański thanked 1 time | ||
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | Canti di filanda | wenecki → włoski | 2 | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | |
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | L'Altissimo di sopra | wenecki → włoski | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Los Massadores | L'amore ai tempi del corona | wenecki → włoski | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Radiofiera | Foglie da vento | wenecki → włoski | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Stefano Nosei | 'A note(Arisa parody) | włoski → wenecki | thanked 1 time | włoski → wenecki thanked 1 time | ||
| Italian Folk | It Was at Night | włoski (dialekty centralne) → angielski | podziękowano 3 razy | włoski (dialekty centralne) → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Jimmy Fallon | Uova strapazzate | angielski → włoski | 1 | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | |
| Pierluigi Testore | Sandalia | włoski → hiszpański | podziękowano 3 razy | włoski → hiszpański podziękowano 3 razy | ||
| Italian Folk | Fronda d'ulivo | włoski (dialekty południowowłoskie) → włoski | podziękowano 5 razy | włoski (dialekty południowowłoskie) → włoski podziękowano 5 razy | ||
| Genesis | Ultimi bagliori di luce | angielski → włoski | podziękowano 4 razy | angielski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Genesis | Un posto da chiamare mio | angielski → włoski | podziękowano 4 razy | angielski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Giacomo Puccini | Hey there, Pang! Hey there, Pong! | włoski → angielski | podziękowano 2 razy | włoski → angielski podziękowano 2 razy | ||
| Italian Folk | Farandola | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Italian Folk | E prendi i remi | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Christmas Carols | Astre du ciel | włoski → francuski | 11 | podziękowano 7 razy | włoski → francuski podziękowano 7 razy | |
| Christian Hymns & Songs | Abbi pietà di me, o Dio | łacina → włoski | podziękowano 3 razy | łacina → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Gustav Mahler | Della bellezza | niemiecki → włoski | podziękowano 2 razy | niemiecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Led Zeppelin | Cane Nero | angielski → włoski | thanked 1 time | angielski → włoski thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | angielski → hiszpański | 2 | podziękowano 4 razy | angielski → hiszpański podziękowano 4 razy | |
| Hubert Clos Lus | Sono un senza-fissa-dimora non morto | francuski → włoski | thanked 1 time | francuski → włoski thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | L'importanza di una vita alcolica | angielski → włoski | thanked 1 time | angielski → włoski thanked 1 time | ||
| Canorous | Operazione Condor | angielski → włoski | podziękowano 4 razy | angielski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Italian Folk | Ponte della Priula | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Heather Dale | Carola degli Uroni(versione trilingue) | angielski, francuski, inny język → włoski | 2 | podziękowano 4 razy | angielski, francuski, inny język → włoski podziękowano 4 razy | |
| Nada (Italy) | La terrorista | włoski → hiszpański | podziękowano 2 razy | włoski → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Canorous | Terrorista è la CIA | angielski → włoski | 4 | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | |
| Eugenio Montale | Hacer una siesta pálido y absorto | włoski → hiszpański | podziękowano 5 razy | włoski → hiszpański podziękowano 5 razy | ||
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | włoski (średniowieczny) → wenecki | podziękowano 4 razy | włoski (średniowieczny) → wenecki podziękowano 4 razy | ||
| Dante Alighieri | Piigrini, che pensosi 'ndè par via | włoski (średniowieczny) → wenecki | thanked 1 time | włoski (średniowieczny) → wenecki thanked 1 time | ||
| Dante Alighieri | Guido, mi vorìa che ti, Lapo e mi | włoski (średniowieczny) → wenecki | thanked 1 time | włoski (średniowieczny) → wenecki thanked 1 time | ||
| Genesis | Uno scherzo della coda | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Bepi De Marzi | Joska la pelirroja | wenecki → hiszpański | podziękowano 4 razy | wenecki → hiszpański podziękowano 4 razy | ||
| Giuseppe Ungaretti | Adìo | włoski → wenecki | thanked 1 time | włoski → wenecki thanked 1 time | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | wenecki → włoski | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Bepi De Marzi | L'acqua è morta | wenecki → włoski | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Bepi De Marzi | To sing | włoski → angielski | thanked 1 time | włoski → angielski thanked 1 time | ||
| Margot | La Encuentra-ahogados | wenecki → hiszpański | podziękowano 2 razy | wenecki → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Dalida | Mama | włoski → hiszpański | podziękowano 4 razy | włoski → hiszpański podziękowano 4 razy | ||
| Unknown Artist (Italian) | To thee before the close of day | łacina → angielski | thanked 1 time | łacina → angielski thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Italian) | Georgi Dimitrov | włoski → angielski | podziękowano 4 razy | włoski → angielski podziękowano 4 razy | ||
| Dante Alighieri | 'E aneme ciapae tute, e i zentil cuori | włoski (średniowieczny) → wenecki | podziękowano 3 razy | włoski (średniowieczny) → wenecki podziękowano 3 razy | ||
| Gilberto Gil | Orientati | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Ougenweide | Tout en fleur | łacina → francuski | 8 | podziękowano 8 razy | łacina → francuski podziękowano 8 razy | |
| Giuseppe Ungaretti | I fiumi | włoski → wenecki | podziękowano 3 razy | włoski → wenecki podziękowano 3 razy | ||
| Maxino | Vivo su E-bay | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Margot | La Trouvenoyés | wenecki → francuski | podziękowano 5 razy | wenecki → francuski podziękowano 5 razy | ||
| Italian Folk | Ding dong | włoski (dialekty centralne) → angielski | 3 | podziękowano 4 razy | włoski (dialekty centralne) → angielski podziękowano 4 razy | |
| Eugenio Montale | No' sta' dimandarne 'a paroea | włoski → wenecki | podziękowano 4 razy | włoski → wenecki podziękowano 4 razy | ||
| Italian Folk | The malcontent | włoski (dialekty centralne) → angielski | 2 | podziękowano 4 razy | włoski (dialekty centralne) → angielski podziękowano 4 razy | |
| Italian Folk | Last year wasn't there | włoski (dialekty centralne) → angielski | podziękowano 3 razy | włoski (dialekty centralne) → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | włoski (dialekty centralne) → włoski | 2 | podziękowano 5 razy | włoski (dialekty centralne) → włoski podziękowano 5 razy | |
| Italian Folk | La scontenta | włoski (dialekty centralne) → włoski | podziękowano 4 razy | włoski (dialekty centralne) → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Italian Folk | Ninna nanna | włoski (dialekty południowowłoskie) → włoski | 3 | 1 ocen, thanked 1 time | włoski (dialekty południowowłoskie) → włoski 1 ocen, thanked 1 time | |
| Italian Folk | L'anno scorso non c'era | włoski (dialekty centralne) → włoski | 3 | podziękowano 2 razy | włoski (dialekty centralne) → włoski podziękowano 2 razy | |
| Antônio Carlos Jobim | Stonato | portugalski → włoski | podziękowano 2 razy | portugalski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Petit élève | Dire di no è un lavoro troppo duro | francuski → włoski | podziękowano 2 razy | francuski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Los Massadores | Angel Face | wenecki → angielski | podziękowano 3 razy | wenecki → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Ska-P | I figli bastardi della globalizzazione | hiszpański → włoski | podziękowano 2 razy | hiszpański → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Pierluigi Testore | The flip-flop (Leopardi's parody) | włoski → angielski | podziękowano 3 razy | włoski → angielski podziękowano 3 razy | ||
| Christian Morgenstern | Canson del pesse de note | niemiecki → wenecki | 13 | podziękowano 2 razy | niemiecki → wenecki podziękowano 2 razy | |
| Giacomo Noventa | Si fuera un poeta | wenecki → hiszpański | thanked 1 time | wenecki → hiszpański thanked 1 time | ||
| Giacomo Noventa | In alto, in alto, nel cielo | wenecki → włoski | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Giacomo Noventa | Fossi un poeta... | wenecki → włoski | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Giacomo Noventa | Dialetto | wenecki → włoski | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Giacomo Noventa | Soldi, soldi...(inno patriottico) | wenecki → włoski | podziękowano 2 razy | wenecki → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Blues Trottoir | Una notte di pioggia | francuski → włoski | 2 | podziękowano 2 razy | francuski → włoski podziękowano 2 razy | |
| Andrea Zanzotto | Vecchio parlare | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Andrea Zanzotto | No puedes decirme | włoski → hiszpański | podziękowano 2 razy | włoski → hiszpański podziękowano 2 razy | ||
| Andrea Zanzotto | Où que se tourne mon regard | włoski → francuski | 5 | podziękowano 3 razy | włoski → francuski podziękowano 3 razy | |
| Benjamin Britten | Paradiso-oasi | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Los Massadores | Fabrizio | wenecki → włoski | podziękowano 3 razy | wenecki → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Margot | La trova-annegati | wenecki → włoski | podziękowano 4 razy | wenecki → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Francesca Gallo | The Find-Floaters | wenecki → angielski | podziękowano 4 razy | wenecki → angielski podziękowano 4 razy | ||
| iPantellas | El perdón | włoski → hiszpański | podziękowano 3 razy | włoski → hiszpański podziękowano 3 razy | ||
| Henry Purcell | No ghe interesava bastansa | angielski → wenecki | 1 | podziękowano 2 razy | angielski → wenecki podziękowano 2 razy | |
| Cecilia Bartoli | Cogitatio paci adversa | włoski → łacina | 5 | podziękowano 2 razy | włoski → łacina podziękowano 2 razy | |
| Biagio Marin | Vida que siempre fluye | wenecki → hiszpański | podziękowano 3 razy | wenecki → hiszpański podziękowano 3 razy | ||
| Frank Zappa | 'E pene de amor 'e xe robe da mona! | angielski → wenecki | podziękowano 2 razy | angielski → wenecki podziękowano 2 razy | ||
| Carlos Mejía Godoy | Clodomiro el Sgnanfo | hiszpański → wenecki | podziękowano 3 razy | hiszpański → wenecki podziękowano 3 razy | ||
| Genesis | Fiordo del Quinto | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Bee Gees | Vacanza | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| King Crimson | Figlia della luna | angielski → włoski | podziękowano 4 razy | angielski → włoski podziękowano 4 razy | ||
| Genesis | Per i cari estinti | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Genesis | Il carillon | angielski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski → włoski podziękowano 3 razy | ||
| Yes | Lungo giro a vuoto | angielski → włoski | podziękowano 2 razy | angielski → włoski podziękowano 2 razy | ||
| Jack Savoretti | Quando eravamo amanti(era giusto ieri) | angielski, francuski → włoski | podziękowano 3 razy | angielski, francuski → włoski podziękowano 3 razy |
dinodiniPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- następna ›
- ostatnia »
