AquaticFlint

Obrazek użytkownika AquaticFlint
Nazwa:
Mickaël
Dołączył/a:
16.02.2020
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
1227
Wkład:
85 przekładów, 2 wykonanych transliteracji, podziękowano 179 razy, spełnił 38 prośby pomógł/ogła 24 użytkownikom, transkrybował/a 7 piosenek, dodał/a 19 idiomy, wyjaśnił/a 64 idiomów, pozostawił/a 102 komentarzy, added 104 annotations

Currently taking Translation Requests

Zainteresowania

--- *ABOUT MY WORK*
I would be glad to receive any constructive feedback to improve my translations/transcriptions. If you like any work from me, you can click the 'Thanks' button, leave a comment, and give it a rating. It's always a joy to see someone react happily over their favourite song being translated.

--- *ABOUT MY PROFILE PICTURE*
It is the Walrus (ship), from the TV series 'Black Sails'.
My username AquaticFlint is also inspired after this show.

--- *ABOUT LANGUAGES*
I'm always learning, and still improving what I already know. My favourite thing with languages, is to search for etymology and/or definition, as it helps to understand better a word and its meaning.

Songs are really a good way to begin a new language, as they help to memorize fast new words that keep appearing multiple times. I discovered it's crucial to start with pronunciation, especially for a language that does not have the same alphabet: as you listen to many songs in repeat (while reading the lyrics), it becomes easy to hear two very close sounds.

As I did that with English and Russian, my pronunciation improved incredibly fast compared to friends studying languages with books. In highschool, I was 3-4 years ahead from everyone else. Because the rest came along pretty quickly after I mastered pronunciation. It's like a set of invisible rules appeared over time, and I could tell by instinct a pronunciation of some unknown words just by looking at them.
Songs do hold a powerful part in studying pretty much anything nowadays, that's why I'm highly interested in being part of LyricsTranslate!

O mnie

---*ABOUT MY PROFILE PAGE*
Below, you will see my translations' titles, and not the original title of the song. (I say this because, by default, many users display the original title of the song they just translated. I do otherwise to keep track of the languages I use for translations.)

--- *WHAT DO I TRANSLATE HERE?*

1- REQUESTS: only in French and English, and sometimes Spanish too. I mostly like to contribute to the community, by translating/transcripting requests and making lyrics understandable by others, even if I don't really know the song or the artist. It helps me to learn, discover new stuff, and overcome challenges.
- I do this either by looking at the website requests, or by receveing polite DMs (but keep in mind I can refuse any inappropriate request, or even if I don't like the song). I also subscribed to some topics in the Forum for this purpose and can often post there (e.g, “Reporting mistakes”, “Request video links”, “Double added”, etc.).

2- SPECIFIC WORDS & IDIOMS: I love to drop some info in lyrics. It can be annotations on technical terms I'm familiar with, adding idioms and commenting expressions, or adding footnotes about the background and the context of a song, etc. In return, I love when people drop info as well when translating.

3- PERSONAL: I love to add and/or translate songs from my favourite artists/bands, of course, but I seem to do it less than requests. I also like to translate some LT-based poems.

4- COLLECTIONS: I mentally created a lot of collections in my mind over the years, as I listened to music. My first one is about Motivational songs! Hopefully I will find the time to put the others on paper and create them all here for everyone's benefit.

Języki
ojczysty
francuski
biegle
angielski
uczy się
łacina, rosyjski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

85 przekłady dodane przez AquaticFlint, 2 transliterations posted by AquaticFlintSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Imagine DragonsTe Suivre angielski → francuskiangielski → francuski
LunkyConflit interne P,Rangielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
AudioslaveUne Ombre sur le Soleil angielski → francuskiangielski → francuski
Sara TeasdaleIl viendra des pluies douces S,P,R,Mangielski → francuski9
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
angielski → francuski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Colbie CaillatJe le veux angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Emily DickinsonIl n'y a pas de Frégate semblable à un Livre angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
LunkyEnnemi invisible S,R,Mangielski → francuski1
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
LunkyCoincé dans le Temps P,Rangielski → francuski1
podziękowano 3 razy
angielski → francuski
podziękowano 3 razy
Citizen SoldierLaisse-le brûler angielski → francuski2
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Papa RoachLa Fin angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Five Finger Death PunchL'obscurité s'installe angielski → francuskiangielski → francuski
Olivia RodrigoTant mieux pour toi angielski → francuski
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
Élodie FrégéUna Playa francuski → hiszpański4
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Smash Into PiecesBesoin de Médicaments angielski → francuskiangielski → francuski
Smash Into PiecesPièces Cassées angielski → francuski
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
KarlieneJe vais te raconter une histoire angielski → francuskiangielski → francuski
KarlieneAnne est un Homme en Mer angielski → francuskiangielski → francuski
LunkyLe Vide S,R,Mangielski → francuski2
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
LunkyInvitation en Enfer S,R,Mangielski → francuski4
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
NFLes Nuages Cangielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Patricia KaasThe Refuge francuski → angielskifrancuski → angielski
Emily DickinsonLa douleur - Elle a un aspect de vide angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Johnny HallydayTwo kinds of men francuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Marie PlassardItinerary of a tear francuski → angielski3
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Pascal ObispoMy Generation francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
L'Affaire Louis' TrioChic Planet francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Julien ClercIvanovitch francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
AREA21La la la angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Damien SaezMorimos de ti francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Annie CordyAuntie Yoyo Cfrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Richard GotainerThe pinball emperor Cfrancuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Frédéric FrançoisIt's already too late francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Gérard LenormanIf I were President Cfrancuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Sixty LumensMascarade angielski → francuskiangielski → francuski
Sixty LumensL'Inconnu angielski → francuskiangielski → francuski
Sixty LumensC'est Là Où Tu Es angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Sixty LumensDEDANS angielski → francuskiangielski → francuski
Josefine CronholmSirenas angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
ScyllaSecond Breath francuski → angielskifrancuski → angielski
ScyllaAnswer Me! francuski → angielskifrancuski → angielski
Mickael GabayYour gaze francuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Josefine CronholmSirènes angielski → francuskiangielski → francuski
Smash Into PiecesSe Révolter angielski → francuski
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
Alain SouchonHello sadness francuski → angielski6
podziękowano 3 razy
francuski → angielski
podziękowano 3 razy
Nat King ColeRejoins-Moi à Aucun Endroit Spécial angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Léo FerréIn The Flower of Age [Growing Old] francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
HALIENERêver En Couleurs angielski → francuskiangielski → francuski
DaughtryParti(e) Trop Tôt angielski → francuskiangielski → francuski
Joe DassinIt's nothing but hot air francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
ToploaderDanser au Clair de Lune angielski → francuskiangielski → francuski
MisenQuelqu'un mourrait-il pour moi ? angielski → francuski8angielski → francuski
Alec BenjaminAllumette sous la Pluie angielski → francuski
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
Ryan OakesApocalypse Cangielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Kelly ClarksonDepuis que tu es parti angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Charles AznavourFor having loved you francuski → angielski9
podziękowano 9 razy
francuski → angielski
podziękowano 9 razy
Asher MonroeAucun Regret angielski → francuskiangielski → francuski
MacKenzie PorterVoir d'Autres Gens angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Matthew WilderCasser ma foulée angielski → francuskiangielski → francuski
Lauren AlainaDans mes veines angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Escape the FateSouviens-Toi de Chaque Cicatrice angielski → francuskiangielski → francuski
I PrevailCicatrices angielski → francuskiangielski → francuski
I PrevailLaisse-Moi Être Triste angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
BrunuhVilleL'Essence de la Vie angielski → francuski7
podziękowano 2 razy
angielski → francuski
podziękowano 2 razy
System of a DownPsychopathe angielski → francuskiangielski → francuski
ShinedownCôté Obscur angielski → francuskiangielski → francuski
Polina GagarinaLyubov' tebya naydyot (Любовь тебя найдёт) rosyjski → Transliteracja2rosyjski → Transliteracja
Anna BlueSi Seul(e) angielski → francuskiangielski → francuski
NickelbackAprès la Pluie angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Meghan TrainorCligner des yeux angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Jessie ReyezAmour dans l'obscurité angielski → francuski
podziękowano 3 razy
angielski → francuski
podziękowano 3 razy
Alice ChaterSablier angielski → francuskiangielski → francuski
FialejaDavy Jones angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
FialejaDavy Jones angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
SkilletFeu et fureur angielski → francuskiangielski → francuski
Sergey LazarevRetour dans le Temps angielski → francuski
podziękowano 3 razy
angielski → francuski
podziękowano 3 razy
SiaImpossible à stopper angielski → francuski
podziękowano 3 razy
angielski → francuski
podziękowano 3 razy
RedImpossible à stopper angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Florent PagnyThe Beauty of doubt francuski → angielski
podziękowano 2 razy
francuski → angielski
podziękowano 2 razy
GrégoireIn memory of us francuski → angielski2
podziękowano 3 razy
francuski → angielski
podziękowano 3 razy
Florent PagnyThe Present first* francuski → angielski
podziękowano 4 razy
francuski → angielski
podziękowano 4 razy
Thievery CorporationShadows of Ourselves francuski → angielski
podziękowano 1 raz
francuski → angielski
podziękowano 1 raz
Guy BerryA flower on the ear francuski → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
francuski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
Yulianna KaraulovaLučšiy vrag rosyjski → Transliteracja
podziękowano 2 razy
rosyjski → Transliteracja
podziękowano 2 razy
Hollywood UndeadDisque Rayé angielski → francuski6
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Selena GomezUn lieu plus sucré angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Billy IdolChaleur dans la Ville angielski → francuski
podziękowano 1 raz
angielski → francuski
podziękowano 1 raz
Selena GomezSalle Bondée angielski → francuskiangielski → francuski