Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Arou_

Dołączył/a:
07.11.2016
Rola:
Superużytkownik
Liczba punktów:
1580
Wkład:

Liczba przekładów: 134,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 78, liczba otrzymanych podziękowań: 893,
Liczba spełnionych próśb: 53 (dla 36 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 36,
Liczba dodanych idiomów: 19,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 22,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 475,
Liczba dodanych adnotacji: 16

Even though I'm back from my hiatus, I rarely have the time to log in these days. But if you send me a message, I will reply as soon as I can!

O mnie

As [@CherryCrush] says: 'Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)'
---
MILESTONES:
* My goal was to reach super membership before the end of 2017, and it was http://lyricstranslate.com/en/serpent-tradition-ormtraditionen.html that brought me over the finish line. Regular smile
* 100th translation: http://lyricstranslate.com/en/omkring-tiggarn-fr%C3%A5n-luossa-around-be...
* 10 000th view: http://lyricstranslate.com/en/hej-hej-monika-hi-hi-monica.html (2018-02-09)
---
I'm spreading the gospel of LT:s footnote feature, one member at a time...
http://lyricstranslate.com/en/faq#faq62
And here are some other useful features:
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips

https://lyricstranslate.com/en/forums/report-page
---
My list of started translations grows faster than my list of completions... That's the downside of doing things for fun (and not doing them when they're not as fun anymore).
---
I appreciate any and all feedback, and I'm more likely to fulfill requests for people who have thanked me earlier, than I am for those who haven't.
---
I definitely don't love all of the songs whose lyrics I translate, nor the artists who perform them; at times I have even translated ridiculous lyrics, but there has also been instances when I've turned away from translating a song just because I don't want to lend any credence or credibility to a song or artist I don't feel deserve it.

Języki
ojczysta znajomość
szwedzki
biegła znajomość
angielski
podstawowa znajomość
niemiecki
Skontaktuj się ze mną

Użytkownik Arou_ przesłał tyle tłumaczeń: 134,
Liczba transliteracji dodanych przez użytkownika Arou_: 1SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
AFL Anthems SwedenThe Saints are Marching On (Helsingborg Saints) angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Hov1Alla Våra Minnen szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Henk WijngaardMr Putin S,P,Rangielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Hemliga KlubbenAlla fina saker szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
WhitesnakeIs This Love angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
KorpiklaaniBeer Beer angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Taylor SwiftSparks Fly angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
OpethDe närmast sörjande szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Fish in a BirdcageRule #1 - Magic angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Centaurworld (OST)Dags att söka skydd [It's Hidin' Time] szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
Lee Scratch PerryMoney Come and Money Go angielski (jamajski) → szwedzkiangielski (jamajski) → szwedzki
Commando M PiggMot stjärnorna szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
Centaurworld (OST)Ditt behov [What You Need] szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
Ed SheeranLittle Lady angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
SparksThis Town Ain't Big Enough for Both of Us angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
ImperietBibel szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
KongeroBältet szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Julee CruiseThe Nightingale angielski → szwedzki5
5
Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, podziękowano 1 raz
The Amazing World of Gumball (OST)I Wanna Study With Your Daughter angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Ha*AshAlready Home angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Mau MauUnion pacific nieznany język → angielski
podziękowano 1 raz
nieznany język → angielski
podziękowano 1 raz
Total Drama (OST)Jag vill bli kändis [I Wanna Be Famous] szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
Total Drama (OST)I Wanna Be Famous (Total Drama theme song) angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Adventures of Robinson Crusoe, a Sailor from York (OST)Adventures of Robinson Crusoe, a Sailor from York Theme Song (Swedish) szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
IthilienA World Undone angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Shout Out LoudsImpossible angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
StratovariusBlack Diamond angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
PinkCover Me in Sunshine angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Sabrina SalernoBoys (Summertime Love) angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
BarbadosKom hem szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
Jonathan JohanssonSommarkläder angielski, szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
First Aid KitMy Silver Lining angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
VaVaLife’s a Struggle chiński, angielski → transliteracjachiński, angielski → transliteracja
Sven IngvarsFröken Fräken szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Atom and His PackagePumping Iron for Enya angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Dan AnderssonOmkring tiggarn från Luossa szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 5
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 5
AlestormCaptain Morgan's Revenge angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Cornelis VreeswijkSaskia szwedzki → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 3
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
TimbuktuPendelparanoia szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
Nic & The FamilyHej hej Monika szwedzki → angielski8

Liczba podziękowań: 619
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 619
Swedish Children's SongsDet var så roligt szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
RammsteinEngel niemiecki → szwedzki3
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 12
niemiecki → szwedzki
5
Liczba ocen: 1,
Liczba podziękowań: 12
The CranberriesOde to My Family angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
MorrisseyFirst of the Gang to Die angielski → szwedzki2angielski → szwedzki
mewithoutYouIn A Sweater Poorly Knit angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Fool's GardenLemon Tree angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 3
FalconerMan of the Hour angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Jakob KarlbergHaltar szwedzki → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Siw MalmkvistLäs inte brevet jag skrev dig szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
WatainAntikrists Mirakel szwedzki → angielski10

Liczba podziękowań: 9
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 9
Lost FrequenciesAre You With Me? angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Drengene fra AngoraRidder-Problemer duński → szwedzkiduński → szwedzki
Marit BergmanThis is the Year angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Petra MarklundSlowmotion szwedzki → angielski2

Liczba podziękowań: 7
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 7
NechochwenThe Serpent Tradition angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
The ProtomenLight Up the Night angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
MorrisseyOne Day Goodbye Will Be Farewell angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Restless HeartThe Bluest Eyes In Texas angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Jack Off JillVivica angielski → szwedzki4angielski → szwedzki
MillencolinPenguins & Polarbears angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Abney ParkUnder the Radar angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Malena ErnmanSankta Klara klocka szwedzki → angielski5

Liczba podziękowań: 6
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 6
BathoryOne Rode to Asa Bay angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Raymond & MariaNej szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Tiffany (USA)I Think We're Alone Now angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Paul BaribeauChristmas Lights angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
MadnessNight Boat to Cairo angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Kikki DanielssonBra vibrationer szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Allan EdwallDen lilla bäcken szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
The ChainsmokersSomething Just Like This angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Lotta EngbergFyra Bugg och en Coca-cola szwedzki → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Ricky MontgomeryThis December angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Cock SparrerTrouble on the Terraces angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
QueenPrinces of the Universe angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Abney ParkThe Rum Talking angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
GobSelf-Appointed Leader (How Far Shallow Takes You version) angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Anna TernheimWalking Aimlessly angielski → szwedzki3angielski → szwedzki
Paul BaribeauTen Things angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Iron MaidenRainmaker angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
MorrisseyThat’s How People Grow Up angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Pagten (OST)Utan varandra [Uden hinanden] szwedzki → angielski4
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
MadnessMy Girl angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Green DayBack in the USA angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
RobynWho's That Girl angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Henry Wadsworth LongfellowThe Arrow and the Song angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 2
MorrisseyI'm Throwing My Arms Around Paris angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
David Bowie"Heroes" angielski → szwedzki2
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Blås i hornet nu [Sound the Bugle] szwedzki → angielski2
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
szwedzki → angielski
5
Liczba ocen: 1, liczba otrzymanych podziękowań: 4
Iron MaidenDeja-Vu angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
HästpojkenShane MacGowan szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
szwedzki → angielski
podziękowano 1 raz
VapnetBangårdsgatan szwedzki → angielskiszwedzki → angielski
Modern Life Is WarFirst and Ellen angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
EnyaOn My Way Home angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Gorilla BiscuitsThings We Say angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
MetallicaTurn The Page angielski → szwedzkiangielski → szwedzki
Joakim ThåströmAldrig av med varandra szwedzki → angielski3

Liczba podziękowań: 5
szwedzki → angielski

Liczba podziękowań: 5
HIMHeartkiller angielski → szwedzki5
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Nina LizellDu går förbi szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
szwedzki → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Little MixMove angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
angielski → szwedzki
podziękowano 1 raz
Coco (OST)Un Poco Loco (English) angielski, hiszpański → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, hiszpański → szwedzki
liczba otrzymanych podziękowań: 4

Pages