Avik Topchyan

Dołączył/a:

10.09.2018

Rola:

Członek

Punkty:

244

Wkład:

33 przekładów, podziękowano 46 razy, spełnił/a 2 próśb, pomógł/ogła 2 użytkownikom, pozostawił/a 69 komentarze

topchyan@gmail.com

Języki

ojczysty

ormiański (dialekt Homshetsi), rosyjski

biegle

angielski, armeński

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

33 przekładów przesłanych przez Avik Topchyan, Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Amy Grant	Эль-Шаддай S	angielski → rosyjski		podziękowano 1 raz	angielski → rosyjski podziękowano 1 raz
Karmate	Verteri (ditties)	ormiański (dialekt Homshetsi) → angielski		podziękowano 1 raz	ormiański (dialekt Homshetsi) → angielski podziękowano 1 raz
Karmate	Vardali (dance of Hamshen)	ormiański (dialekt Homshetsi) → angielski		podziękowano 1 raz Armine Sahakyan	ormiański (dialekt Homshetsi) → angielski podziękowano 1 raz Armine Sahakyan
Michael Card	Песня Гомери	angielski → rosyjski		podziękowano 1 raz	angielski → rosyjski podziękowano 1 raz
Jennifer Warnes	Сперва возьмём Манхеттен E	angielski → rosyjski	26	podziękowano 9 razy	angielski → rosyjski podziękowano 9 razy
Rick Elias	Мой Освободитель грядёт	angielski → rosyjski	5	podziękowano 3 razy	angielski → rosyjski podziękowano 3 razy
Chris Stapleton	Папа молиться перестал S, R	angielski → rosyjski		podziękowano 2 razy	angielski → rosyjski podziękowano 2 razy
Susan Ashton	Грань S	angielski → rosyjski	27	podziękowano 7 razy	angielski → rosyjski podziękowano 7 razy
Rich Mullins	Если я стою	angielski → rosyjski			angielski → rosyjski
Christian Hymns & Songs	У креста	angielski → rosyjski	10	podziękowano 2 razy	angielski → rosyjski podziękowano 2 razy
Christian Hymns & Songs	Весть об Иисусе скажи мне	angielski → rosyjski			angielski → rosyjski
Thomas Ken	Хвала Подателю всех благ S	angielski → rosyjski			angielski → rosyjski
Thomas Ken	Փառք Աստծուն, Շնորհաց աղբյուրին	angielski → armeński			angielski → armeński
Apollon Maykov	From Apolodor the Gnostic	rosyjski → angielski		podziękowano 1 raz Alexander Frei	rosyjski → angielski podziękowano 1 raz Alexander Frei
Harout Pamboukjian	Мой Ереван S, R, E	armeński → rosyjski		podziękowano 1 raz	armeński → rosyjski podziękowano 1 raz
Michalis Hatzigiannis	We are honest soldiers C	armeński → angielski			armeński → angielski
Vagharshak Sahakyan	Садовник (ашуг Ширин) C	armeński → rosyjski	2		armeński → rosyjski
Ayşenur Kolivar	Стану Невестой C	ormiański (dialekt Homshetsi) → rosyjski	12	podziękowano 2 razy	ormiański (dialekt Homshetsi) → rosyjski podziękowano 2 razy
Christian Hymns & Songs	Խաչի մոտ S, P	angielski → armeński			angielski → armeński
Christian Hymns & Songs	Ի՜նչ մեծ ես Դու S, P	angielski → armeński			angielski → armeński
Christian Hymns & Songs	Как Ты велик! S, P	angielski → rosyjski			angielski → rosyjski
Christian Hymns & Songs	Օրհնյալ ես Դու, Թագավոր S	angielski → armeński			angielski → armeński
Sayat Nova	Наш мир окно (пер. С. Шервинский) R, M	armeński → rosyjski	10		armeński → rosyjski
Sayat Nova	С бесценным камнем джаваир... (пер. С. Шервинский) P	armeński → rosyjski	3	podziękowano 6 razy	armeński → rosyjski podziękowano 6 razy
Աշուղ Ջիվանի	A Good Comrade	armeński → angielski			armeński → angielski
Nikos Papazoglou	Сегодня сердце попалам	grecki → rosyjski		podziękowano 1 raz	grecki → rosyjski podziękowano 1 raz
Paul Wilbur	Кто сравнится с Тобою S, P	angielski → rosyjski	4	podziękowano 1 raz	angielski → rosyjski podziękowano 1 raz
Better Life Team	Барух hАшем Адонай R	arabski → rosyjski	7	podziękowano 1 raz	arabski → rosyjski podziękowano 1 raz
Better Life Team	Baruch Hashem Adonai	arabski → angielski	2	podziękowano 1 raz	arabski → angielski podziękowano 1 raz
Aida Vedishcheva	Umka's Lullaby	rosyjski → angielski	2		rosyjski → angielski
Paul Wilbur	Песнь Моисея	angielski → rosyjski			angielski → rosyjski
American Folk	Речная Долина	angielski → rosyjski		podziękowano 1 raz	angielski → rosyjski podziękowano 1 raz
Simon & Garfunkel	Звук Молчанья	angielski → rosyjski		podziękowano 1 raz	angielski → rosyjski podziękowano 1 raz