Aylinn

Obrazek użytkownika Aylinn
Dołączył/a:
26.11.2015
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
5215
Wkład:
502 przekładów, podziękowano 1581 razy, spełnił 65 prośby, pomógł/ogła 45 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, wyjaśnił/a 67 idiomów, pozostawił/a 26 komentarze
Języki
ojczysty
serbski
biegle
serbski
uczy się
angielski, hiszpański, turecki
Skontaktuj się ze mną

502 przekładów przesłanych przez Aylinn, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Nazan ÖncelHajdemo odavdevideo turecki → serbskiturecki → serbski
Ömer TopçuNekavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Sertab ErenerNa kraju krajeva čovek samvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Marija ŠerifovićYalnız ve sinirlivideo serbski → tureckiserbski → turecki
Marija ŠerifovićIyi bir nedenivideo serbski → tureckiserbski → turecki
HadiseOno što nazivaš ljubavlju turecki → serbskiturecki → serbski
HadiseOn se poigrava turecki → serbskiturecki → serbski
GökselNe mogu da odemvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Zeynep DorukNek ne zaborave ljubavivideo turecki → serbskiturecki → serbski
Demet AkalınZaplakaće taj ludakvideo turecki → serbskiturecki → serbski
İrem DericiJadnik turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
KaliopiEn sevdiğim(Kardeşim)* serbski → tureckiserbski → turecki
BengüLlora mi corazónvideo turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
BengüPlači srcevideo turecki → serbskiturecki → serbski
SimgeOd kadavideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Ozan ÜnlüAko umrem turecki → serbskiturecki → serbski
İrem DericiNisam slepa turecki → serbski1
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Yaprak çamlıcaNisam zaboravio/lavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Željko JoksimovićBelki bu aşkvideo serbski → turecki
podziękowano 4 razy
serbski → turecki
podziękowano 4 razy
BengüŠtetavideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Şebnem FerahÜnzile* turecki → serbskiturecki → serbski
Željko SamardžićGidersen serbski → turecki
podziękowano 1 raz
serbski → turecki
podziękowano 1 raz
Río RomaTi si prava osoba u pogrešnom trenutkuvideo hiszpański → serbskihiszpański → serbski
Rafet El RomanZaboraviću, naravnovideo turecki → serbski
podziękowano 7 razy
turecki → serbski
podziękowano 7 razy
Emrah KaradumanMoja rupa bez dnavideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Funda ArarBunim sevideo turecki → serbskiturecki → serbski
Tuğba YurtOpet volivideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Petar GrašoSalıvideo chorwacki → tureckichorwacki → turecki
IndexiSarı ayvalarvideo bośniacki → tureckibośniacki → turecki
BurayNek se ljubav završivideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Merima NjegomirBu sabah gülüm açtıvideo serbski → tureckiserbski → turecki
Sezen AksuIzgubljene godinevideo turecki → serbskiturecki → serbski
Öykü GürmanZagrli mevideo turecki → serbski1
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Fatma TurgutLiči na ljubavvideo turecki → serbskiturecki → serbski
İrem DericiBilo bi dovoljno da si rekao dođi turecki → serbskiturecki → serbski
İrem DericiPogrešan alarm turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Emre AydınProblem života i smrtivideo turecki → serbskiturecki → serbski
Kalp Atışı (OST)Entradavideo turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
Kalp Atışı (OST)Uvodna špicavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Kalp Atışı (OST)Savršen čovekvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Nil KaraibrahimgilOsamnaestogodišnjakinjavideo turecki → serbskiturecki → serbski
BerksanJavideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Gözde ÖneyJedna dušavideo turecki → serbskiturecki → serbski
TNKOpet ćemo čekati leto turecki → serbskiturecki → serbski
SimgeSlomiti srce turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Işın KaracaKoliko sam razumela/o ovo je ljubav turecki → serbskiturecki → serbski
Tropico BandBenim olacaksınvideo serbski → tureckiserbski → turecki
Şebnem FerahCigaravideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
SimgeJa ponekad... turecki → serbski
podziękowano 8 razy
turecki → serbski
podziękowano 8 razy
Marija ŠerifovićGeçmişin parçasıvideo serbski → turecki
podziękowano 8 razy
serbski → turecki
podziękowano 8 razy
Candan ErçetinLjubavvideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Lepa BrenaKış geliyor iştevideo serbski → turecki
podziękowano 2 razy
serbski → turecki
podziękowano 2 razy
Berdan MardiniŽelim dete s tobomvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Şebnem FerahMagični kamenvideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
ZakkumNa nebuvideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Mustafa CeceliMašalavideo turecki → serbski
podziękowano 8 razy
turecki → serbski
podziękowano 8 razy
Ayla ÇelikLjubav će me zadržativideo turecki → serbskiturecki → serbski
Ali GüvenPutnik turecki → serbskiturecki → serbski
AydilgeMoja večna ljubavivideo turecki → serbskiturecki → serbski
AydilgeAko ti uveče san ne dolazi na očivideo turecki → serbskiturecki → serbski
AydilgeNoć je pala na moje srcevideo turecki → serbskiturecki → serbski
Şevval SamNe možeš me zauvek izbrisativideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
AydilgeIdem svojim putem turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
EzoMoje naivno srcevideo turecki → serbskiturecki → serbski
EzoNe mogu da ti kažem odlazivideo turecki → serbskiturecki → serbski
Candan ErçetinMajkovideo turecki → serbski
podziękowano 6 razy
turecki → serbski
podziękowano 6 razy
Ozan DoğuluHejvideo turecki → serbskiturecki → serbski
TarkanMnogo sam plakaovideo turecki → serbskiturecki → serbski
Sezen AksuZnašvideo turecki → serbski
podziękowano 9 razy
turecki → serbski
podziękowano 9 razy
Goca TrzanSarıl serbski → tureckiserbski → turecki
GökselAko ostavim morevideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
maNgaNek se vreme zaustavivideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Zeynep AlasyaPoslednji putvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Sen Anlat Karadeniz (OST)Me me convertí en cenizasvideo turecki → hiszpański1turecki → hiszpański
Sen Anlat Karadeniz (OST)Pretvorila sam se u pepeovideo turecki → serbski1
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Yonca LodiAmanet turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Deniz SipahiStojim čvrsto na nogamavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Gönül TurgutLjubav sam u tebi pronašlavideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Nigar MuharremSamo sı tı plakao na mom ramenuvideo turecki → serbski
podziękowano 6 razy
turecki → serbski
podziękowano 6 razy
Gökhan TürkmenTo je ljubavvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Manuş BabaSuknja na njenom strukuvideo turecki → serbski
podziękowano 4 razy
turecki → serbski
podziękowano 4 razy
Aysel YakupoğluDoći će danvideo turecki → serbski1
podziękowano 3 razy
turecki → serbski
podziękowano 3 razy
Ayda MosharrafLaž turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
GripinPitaj me, pitajvideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Oceans Of NoisePronaći svetlo u tamivideo angielski → serbskiangielski → serbski
Ayla: The Daughter of War (OST)Ajlavideo turecki → serbskiturecki → serbski
PeraI da razumem zašto si otišlavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Emre AydınNe ostavljaj me tamo gde si me ranilavideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
KolivaPrema visokim planinamavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Gökhan TürkmenNeka ti budevideo turecki → serbskiturecki → serbski
Aslı DemirerKukavicavideo turecki → serbskiturecki → serbski
Derya UluğPulso 180video turecki → hiszpańskiturecki → hiszpański
Derya UluğPuls 180video turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy
Dicle OlcayŽrtvavideo turecki → serbskiturecki → serbski
GripinZnaš li kako mi je?video turecki → serbskiturecki → serbski
Farah Zeynep AbdullahDubina tugevideo turecki → serbski
podziękowano 1 raz
turecki → serbski
podziękowano 1 raz
Farah Zeynep AbdullahDeepness of sadnessvideo turecki → angielski
podziękowano 5 razy
turecki → angielski
podziękowano 5 razy
Ayşe Hatun ÖnalĐavolja srećavideo turecki → serbskiturecki → serbski
AthenaPoljubacvideo turecki → serbskiturecki → serbski
Güliz AylaDruga polovinovideo turecki → serbski
podziękowano 2 razy
turecki → serbski
podziękowano 2 razy

Pages