Azalia

Obrazek użytkownika Azalia
Nazwa:
Agnieszka
Dołączył/a:
20.09.2015
Rola:
Redaktor
Punkty:
27514
Odznaczenia:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Wkład:
2651 przekładów, podziękowano 14157 razy, spełnił/a 563 próśb pomógł/ogła 85 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 211 idiomy, wyjaśnił/a 175 idiomów, pozostawił/a 1842 komentarzy

Greetings from the Republic of Gilead.

O mnie

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Języki
ojczysty
polski
biegle
angielski
uczy się
kataloński, francuski, włoski, portugalski, rosyjski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

2651 przekłady dodane przez AzaliaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort descending
Dr MisioPismo polski → angielski
podziękowano 6 razy
polski → angielski
podziękowano 6 razy
Strachy na LachyCzarny chleb i czarna kawa polski → kataloński
podziękowano 6 razy
polski → kataloński
podziękowano 6 razy
Tilt (Poland)Jeszcze będzie przepięknie polski → hiszpański3
podziękowano 7 razy
polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
Bruce SpringsteenHouse Of A Thousand Guitars angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
Lady PankMniej niż zero polski → włoski
podziękowano 6 razy
polski → włoski
podziękowano 6 razy
Brygada KryzysTo co czujesz, to co wiesz polski → angielski
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Mr ZoobMój jest ten kawałek podłogi polski → hiszpański
podziękowano 6 razy
polski → hiszpański
podziękowano 6 razy
DaabPodzielono świat polski → kataloński
podziękowano 4 razy
polski → kataloński
podziękowano 4 razy
ABBAThe Day Before You Came angielski → polski
podziękowano 7 razy
angielski → polski
podziękowano 7 razy
BúhosConnectats kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy
Zbigniew RawiczCałuj mnie mocno polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
Zbigniew RawiczCałuj mnie mocno polski → hiszpański
podziękowano 8 razy
polski → hiszpański
podziękowano 8 razy
El DiluviHeroïnes de la fosca nit kataloński → polski2
podziękowano 9 razy
kataloński → polski
podziękowano 9 razy
PerfectCałkiem inny kraj polski → angielski
podziękowano 6 razy
polski → angielski
podziękowano 6 razy
Denez PrigentGwerz Kiev (stumm orin) Bretoński → polski
podziękowano 6 razy
Bretoński → polski
podziękowano 6 razy
MyslovitzKilka błędów popełnionych przez dobrych rodziców polski → włoski2
podziękowano 6 razy
polski → włoski
podziękowano 6 razy
BlutengelOne Voice angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
The Vad VucFruntiera lombardzki → polski
podziękowano 4 razy
lombardzki → polski
podziękowano 4 razy
J-AxDentro Me włoski → polski
podziękowano 8 razy
włoski → polski
podziękowano 8 razy
Quart PrimeraEls dracs no mengen vegetals kataloński → polski
podziękowano 8 razy
kataloński → polski
podziękowano 8 razy
Fabrizio De AndréAvventura a Durango włoski → polski
podziękowano 8 razy
włoski → polski
podziękowano 8 razy
Maria del Mar BonetAigo kataloński → polski
podziękowano 7 razy
kataloński → polski
podziękowano 7 razy
Les Petites BourrettesMademoiselle francuski → polski
podziękowano 5 razy
francuski → polski
podziękowano 5 razy
FilipinkiPożegnanie z zabawkami polski → angielski
podziękowano 12 razy
polski → angielski
podziękowano 12 razy
Mercanti di liquoreFrankenstein włoski → polski
podziękowano 7 razy
włoski → polski
podziękowano 7 razy
Modena City RamblersOltre il ponte włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Marina RossellPavana (Amor, que tens ma vida) kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy
Marco MasiniDio non c'è włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Cezary FabińskiSzukamy się wzajemnie polski → angielski
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Marina RossellLluna de llana/Morir a Ravensbrück kataloński → polski
podziękowano 7 razy
kataloński → polski
podziękowano 7 razy
The RogersGuarda włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Charles AznavourPour toi Arménie francuski → polski2
podziękowano 8 razy
francuski → polski
podziękowano 8 razy
Sonata ArcticaI Have a Right angielski → polski
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
Els CatarresEstels al vent kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
T.loveOlej polski → angielski
podziękowano 5 razy
polski → angielski
podziękowano 5 razy
Tilt (Poland)Nie wierzę politykom polski → angielski
podziękowano 9 razy
polski → angielski
podziękowano 9 razy
MyslovitzWieża melancholii polski → włoski2
podziękowano 6 razy
polski → włoski
podziękowano 6 razy
Riccardo CoccianteL'odore del pane włoski → kataloński
podziękowano 9 razy
włoski → kataloński
podziękowano 9 razy
Mano NegraLe Bruit du Frigo francuski → polski3
podziękowano 6 razy
francuski → polski
podziękowano 6 razy
Els Amics de les ArtsMentrestant kataloński → polski
podziękowano 3 razy
kataloński → polski
podziękowano 3 razy
Modena City RamblersDelinqueint ed Modna emilijski → polski
podziękowano 8 razy
emilijski → polski
podziękowano 8 razy
YunaDeeper Conversation angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
KombiiKolory tańczą w Twoich oczach polski → hiszpański7
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
polski → hiszpański
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
Juliette GrécoBonjour tristesse francuski → polski
podziękowano 5 razy
francuski → polski
podziękowano 5 razy
Within TemptationMad World angielski → polski
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
Maryla RodowiczEch mała polski → angielski
podziękowano 10 razy
polski → angielski
podziękowano 10 razy
Els Amics de les ArtsAdéu kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
J-AxUna voglia assurda włoski → polski2
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
włoski → polski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
SauOn són els ocells...? kataloński → polski
podziękowano 7 razy
kataloński → polski
podziękowano 7 razy
Anna Maria JopekNa dłoni polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
Anna Maria JopekNiebo polski → angielski
podziękowano 11 razy
polski → angielski
podziękowano 11 razy
Marian DemarGraj skrzypku, graj polski → kataloński
podziękowano 7 razy
polski → kataloński
podziękowano 7 razy
Modena City RamblersIl fabbricante dei sogni włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Maria del Mar BonetCel d'horabaixa kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
Claude FrançoisLe téléphone pleure francuski → polski
podziękowano 10 razy
francuski → polski
podziękowano 10 razy
LombardA dokoła cisza polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
Daniele SilvestriIl mio nemico włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Anna GermanNasza miłość polski → kataloński
podziękowano 8 razy
polski → kataloński
podziękowano 8 razy
ZiyoMagiczne słowa polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
Robert PetterssonMy Own Worst Enemy angielski → polski3
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
Sława PrzybylskaŻurawie nad Warszawą polski → angielski6
podziękowano 9 razy
polski → angielski
podziękowano 9 razy
Mercanti di liquoreBelle Epoque lombardzki → polski
podziękowano 4 razy
lombardzki → polski
podziękowano 4 razy
Marta RoureS'ha acabat kataloński → polski
podziękowano 1 raz
kataloński → polski
podziękowano 1 raz
AdeleYou'll Never See Me Again angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
Francesco De GregoriStella stellina włoski → polski6
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Agnetha FältskogSometimes When I'm Dreaming angielski → polski
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
PerfectWyspa, drzewo, zamek polski → angielski
podziękowano 9 razy
polski → angielski
podziękowano 9 razy
Piero MazzocchettiL'Eternità włoski → polski
podziękowano 8 razy
włoski → polski
podziękowano 8 razy
Catalan FolkLa noia de l'Empordà kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
Hanna RekSpotykamy się na moście polski → angielski2
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Italian FolkLa bella polenta włoski (dialekty północne) → polski
podziękowano 6 razy
włoski (dialekty północne) → polski
podziękowano 6 razy
BramsSóc d'un país kataloński → polski
podziękowano 4 razy
kataloński → polski
podziękowano 4 razy
Budka SufleraCzas ołowiu polski → angielski
podziękowano 9 razy
polski → angielski
podziękowano 9 razy
CaparezzaNell’acqua włoski → polski
podziękowano 5 razy
włoski → polski
podziękowano 5 razy
Catalan FolkSom cantaires kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
HurtsGuilt angielski → polski
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
Bohdan ŁazukaTajemnica Mundialu polski → angielski4
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Antonio PrietoLa Novia hiszpański → polski2
podziękowano 4 razy
hiszpański → polski
podziękowano 4 razy
Gigi TattiIs augùrius prus bellus Sardinian (southern dialects) → polski
podziękowano 8 razy
Sardinian (southern dialects) → polski
podziękowano 8 razy
Irena SantorWarszawa, ja i ty polski → angielski
podziękowano 16 razy
polski → angielski
podziękowano 16 razy
Ieva AkuratereManai tautai łotewski → polski4
podziękowano 7 razy
łotewski → polski
podziękowano 7 razy
Catalan FolkGirona m'enamora kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy
ABBAI Have a Dream angielski → polski
podziękowano 8 razy
angielski → polski
podziękowano 8 razy
Io, CarloVento włoski → polski
podziękowano 7 razy
włoski → polski
podziękowano 7 razy
Jordi BarreTant com me quedarà (2) kataloński → polski
podziękowano 4 razy
kataloński → polski
podziękowano 4 razy
Piotr SzczepanikŻółte kalendarze polski → francuski23
podziękowano 7 razy
polski → francuski
podziękowano 7 razy
LombardDroga pani z TV polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
Élodie FrégéJe te dis « Non » francuski → polski
podziękowano 5 razy
francuski → polski
podziękowano 5 razy
Ramon MuntanerCançó de carrer kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy
Rena RolskaStara Warszawa polski → angielski
podziękowano 11 razy
polski → angielski
podziękowano 11 razy
Piotr SzczepanikPuste koperty polski → włoski
podziękowano 8 razy
polski → włoski
podziękowano 8 razy
Piotr SzczepanikKochać polski → kataloński
podziękowano 8 razy
polski → kataloński
podziękowano 8 razy
LombardAnka polski → angielski
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Doina BadeaSe-ntorc vapoarele rumuński → polski
podziękowano 7 razy
rumuński → polski
podziękowano 7 razy
Adriano CelentanoPrima pagina włoski → polski
podziękowano 5 razy
włoski → polski
podziękowano 5 razy
InstrumentiPilnīgi viens łotewski → polski
podziękowano 3 razy
łotewski → polski
podziękowano 3 razy
BramsGuanyarem! kataloński → polski
podziękowano 4 razy
kataloński → polski
podziękowano 4 razy
Anna Maria JopekJa wysiadam polski → angielski
podziękowano 9 razy
polski → angielski
podziękowano 9 razy
Rena RolskaRausz polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
Catalan FolkLa sardana de la Pàtria kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy

Pages