Azalia

Obrazek użytkownika Azalia
Dołączył/a:
20.09.2015
Rola:
Redaktor
Punkty:
32565
Odznaczenia:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Wkład:
3148 przekładów, podziękowano 17836 razy, spełnił 608 prośby pomógł/ogła 98 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, dodał/a 212 idiomy, wyjaśnił/a 177 idiomów, pozostawił/a 2172 komentarzy

Keeping my distance.

O mnie

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Języki
ojczysty
polski
biegle
angielski
uczy się
kataloński, francuski, włoski, portugalski, rosyjski, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

3148 przekłady dodane przez AzaliaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
MyslovitzChłopcy polski → włoski
podziękowano 3 razy
polski → włoski
podziękowano 3 razy
Peter CeteraGlory of Love angielski → polski
podziękowano 3 razy
angielski → polski
podziękowano 3 razy
Paula Chaves (Pauliña)Orghullosa de ser muller galicyjski → polski
podziękowano 5 razy
galicyjski → polski
podziękowano 5 razy
PerfectBujanie w obłokach polski → kataloński
podziękowano 3 razy
polski → kataloński
podziękowano 3 razy
Deficient MenChe bèla la lüna lombardzki → polski
podziękowano 5 razy
lombardzki → polski
podziękowano 5 razy
Sardinian & Corsican FolkLu Pischadori Sardo-Corsican (Sassarese) → polski
podziękowano 6 razy
Sardo-Corsican (Sassarese) → polski
podziękowano 6 razy
Lady PankMała wojna polski → hiszpański
podziękowano 5 razy
polski → hiszpański
podziękowano 5 razy
Paula Chaves (Pauliña)Non é ficción galicyjski → angielski
podziękowano 3 razy
galicyjski → angielski
podziękowano 3 razy
Sergio DalmaEm dónes força kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
De MonoKochać inaczej polski → kataloński
podziękowano 1 raz
polski → kataloński
podziękowano 1 raz
Tilt (Poland)Musisz zawsze wierzyć w siebie polski → angielski
podziękowano 2 razy
polski → angielski
podziękowano 2 razy
Catalan Children SongsEl gall i la gallina kataloński → polski
podziękowano 3 razy
kataloński → polski
podziękowano 3 razy
Chris ReaGone Fishing angielski → polski
podziękowano 2 razy
angielski → polski
podziękowano 2 razy
Paula Chaves (Pauliña)Non é ficción galicyjski → polski
podziękowano 5 razy
galicyjski → polski
podziękowano 5 razy
Innocent CryFather angielski → polski
podziękowano 3 razy
angielski → polski
podziękowano 3 razy
Lady PankRysunkowa postać polski → angielski
podziękowano 2 razy
polski → angielski
podziękowano 2 razy
Ania DąbrowskaSmutek mam we krwi polski → kataloński
podziękowano 5 razy
polski → kataloński
podziękowano 5 razy
Polish FolkWyszłabym za dziada polski → francuski
podziękowano 4 razy
polski → francuski
podziękowano 4 razy
António ZambujoArrufo portugalski → włoski
podziękowano 5 razy
portugalski → włoski
podziękowano 5 razy
Chris de BurghBrother John angielski → polski
podziękowano 3 razy
angielski → polski
podziękowano 3 razy
Joe DassinLe chemin de papa francuski → polski
podziękowano 5 razy
francuski → polski
podziękowano 5 razy
Hèctor VilaEn aquell fosc i vell cafè kataloński → polski
podziękowano 4 razy
kataloński → polski
podziękowano 4 razy
PerfectObjazdowe nieme kino polski → angielski
podziękowano 4 razy
polski → angielski
podziękowano 4 razy
PerfectCałkiem inny kraj polski → włoski
podziękowano 8 razy
polski → włoski
podziękowano 8 razy
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa o śmiech polski → francuski
podziękowano 4 razy
polski → francuski
podziękowano 4 razy
BurnistounRonnie Dreech angielski → polski
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
DżemList do M. polski → kataloński
podziękowano 5 razy
polski → kataloński
podziękowano 5 razy
Obywatel G. C.Nie pytaj o Polskę polski → hiszpański
podziękowano 5 razy
polski → hiszpański
podziękowano 5 razy
Salvatore AdamoAmo włoski → polski
podziękowano 9 razy
włoski → polski
podziękowano 9 razy
Varius ManxPocałuj noc polski → kataloński
podziękowano 2 razy
polski → kataloński
podziękowano 2 razy
Joe DassinLa bande à Bonnot francuski → polski
podziękowano 4 razy
francuski → polski
podziękowano 4 razy
Chris de BurghThe Tower angielski → polski
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
YugopolisCzy pamiętasz? polski → kataloński
podziękowano 6 razy
polski → kataloński
podziękowano 6 razy
Lady PankFabryka małp polski → angielski
podziękowano 4 razy
polski → angielski
podziękowano 4 razy
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno włoski → kataloński
podziękowano 6 razy
włoski → kataloński
podziękowano 6 razy
Joe DassinLe marché aux puces francuski → angielski2
podziękowano 7 razy
francuski → angielski
podziękowano 7 razy
NadauSimon prowansalski (oksytański) → angielski2
podziękowano 9 razy
prowansalski (oksytański) → angielski
podziękowano 9 razy
NadauSimon prowansalski (oksytański) → polski
podziękowano 6 razy
prowansalski (oksytański) → polski
podziękowano 6 razy
Joe DassinLe marché aux puces francuski → polski
podziękowano 6 razy
francuski → polski
podziękowano 6 razy
Tilt (Poland)Nie wierzę politykom polski → hiszpański
podziękowano 8 razy
polski → hiszpański
podziękowano 8 razy
Teresa RebullL'oreneta kataloński → polski
podziękowano 8 razy
kataloński → polski
podziękowano 8 razy
Por Ti PerúHoy (Por ti Perú) hiszpański → polski
podziękowano 9 razy
hiszpański → polski
podziękowano 9 razy
Lady PankMała wojna polski → angielski
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
PerfectWszystko ma swój czas polski → kataloński
podziękowano 4 razy
polski → kataloński
podziękowano 4 razy
PommeSorcières francuski → polski
podziękowano 4 razy
francuski → polski
podziękowano 4 razy
MilvaSogno di libertà włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
Núria FeliuEls nous barris kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
Edyta GórniakTo co najlepsze polski → angielski1
podziękowano 6 razy
polski → angielski
podziękowano 6 razy
Sztywny Pal AzjiNie zmienię świata polski → angielski
podziękowano 8 razy
polski → angielski
podziękowano 8 razy
Ha*AshExtraños hiszpański → polski
podziękowano 8 razy
hiszpański → polski
podziękowano 8 razy
De MonoProsto w serce polski → hiszpański
podziękowano 3 razy
polski → hiszpański
podziękowano 3 razy
Czerwone GitaryRemedium polski → kataloński
podziękowano 7 razy
polski → kataloński
podziękowano 7 razy
Dr MisioBądź moim Googlem polski → angielski
podziękowano 5 razy
polski → angielski
podziękowano 5 razy
Dimitri BandTraka, traka gagauski → polski1
podziękowano 7 razy
gagauski → polski
podziękowano 7 razy
Lluís LlachA cara o creu kataloński → polski
podziękowano 5 razy
kataloński → polski
podziękowano 5 razy
ABBAThe King Has Lost His Crown angielski → polski
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
Chris de BurghThe Snows of New York angielski → polski
podziękowano 8 razy
angielski → polski
podziękowano 8 razy
ZiyoPod jednym niebem polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
Bartek KrólakPójdę spać, zapomnę Cię polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
Phyllis HymanOld Friend angielski → polski
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
Mango (Italy)Scrivimi włoski → polski
podziękowano 8 razy
włoski → polski
podziękowano 8 razy
Daria ZawiałowPistolet polski → angielski
podziękowano 6 razy
polski → angielski
podziękowano 6 razy
Johnny CashShe Used to Love Me a Lot angielski → polski
podziękowano 6 razy
angielski → polski
podziękowano 6 razy
ÈxtasisCançons lentes kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
Dawid PodsiadłoNieznajomy polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
polski → hiszpański
podziękowano 7 razy
Le OrmeFigure di cartone włoski → polski
podziękowano 6 razy
włoski → polski
podziękowano 6 razy
MaywoodMother, How Are You Today? angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
Hèctor VilaInquietuds kataloński → polski
podziękowano 8 razy
kataloński → polski
podziękowano 8 razy
Adriano CelentanoL'ascensore włoski → polski
podziękowano 7 razy
włoski → polski
podziękowano 7 razy
Męskie Granie Orkiestra 2021I Ciebie też, bardzo polski → kataloński
podziękowano 4 razy
polski → kataloński
podziękowano 4 razy
Jim ReevesI'm beginning to forget you angielski → polski
podziękowano 4 razy
angielski → polski
podziękowano 4 razy
TxarangoÉs hora de tornar a casa kataloński → polski
podziękowano 4 razy
kataloński → polski
podziękowano 4 razy
Jean PăunescuÎmi placi din ce în ce mai mult rumuński → polski
podziękowano 4 razy
rumuński → polski
podziękowano 4 razy
La Oreja de Van GoghHistoria de un sueño hiszpański → polski
podziękowano 5 razy
hiszpański → polski
podziękowano 5 razy
Maria KoterbskaCo niedzielę pada deszcz polski → angielski
podziękowano 7 razy
polski → angielski
podziękowano 7 razy
TxarangoSom foc kataloński, angielski → polski
podziękowano 4 razy
kataloński, angielski → polski
podziękowano 4 razy
Gianni NazzaroMe ne vado włoski → polski
podziękowano 5 razy
włoski → polski
podziękowano 5 razy
BadflowerMy Funeral angielski → polski
podziękowano 3 razy
angielski → polski
podziękowano 3 razy
Lucio BattistiLes jardins de septembre francuski → polski
podziękowano 7 razy
francuski → polski
podziękowano 7 razy
Sztywny Pal AzjiŁoże w kolorze czerwonym polski → kataloński
podziękowano 5 razy
polski → kataloński
podziękowano 5 razy
Sztywny Pal AzjiŁoże w kolorze czerwonym polski → hiszpański
podziękowano 6 razy
polski → hiszpański
podziękowano 6 razy
Francesco GucciniE un giorno... włoski → polski
podziękowano 10 razy
włoski → polski
podziękowano 10 razy
Hèctor VilaLluna de Setembre kataloński → polski
podziękowano 10 razy
kataloński → polski
podziękowano 10 razy
Charles AznavourLa Bohème francuski → polski
podziękowano 9 razy
francuski → polski
podziękowano 9 razy
Els PetsSetembre kataloński → polski
podziękowano 9 razy
kataloński → polski
podziękowano 9 razy
Les DiscretsSeptembre et ses dernières pensées francuski → polski
podziękowano 9 razy
francuski → polski
podziękowano 9 razy
Sława PrzybylskaSzkarłatna wiosna polski → angielski6
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
polski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Martyna JakubowiczAnty-kolęda polski → włoski
podziękowano 6 razy
polski → włoski
podziękowano 6 razy
Praf in ochiO mie de gânduri rumuński → polski2
podziękowano 7 razy
rumuński → polski
podziękowano 7 razy
ABBADon’t Shut Me Down angielski → polski
podziękowano 11 razy
angielski → polski
podziękowano 11 razy
ABBAI Still Have Faith in You angielski → polski2
podziękowano 8 razy
angielski → polski
podziękowano 8 razy
Roberto CarlosAmante à moda antiga portugalski → polski
podziękowano 6 razy
portugalski → polski
podziękowano 6 razy
Joe DassinComment te dire francuski → polski
podziękowano 7 razy
francuski → polski
podziękowano 7 razy
Jerzy RybińskiRudy wrzesień polski → kataloński
podziękowano 8 razy
polski → kataloński
podziękowano 8 razy
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno włoski → angielski
podziękowano 10 razy
włoski → angielski
podziękowano 10 razy
Catalan Children SongsUn esquimal perdut dins el desert kataloński → polski
podziękowano 6 razy
kataloński → polski
podziękowano 6 razy
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno włoski → polski
podziękowano 7 razy
włoski → polski
podziękowano 7 razy
Ralph McTellStreets of London angielski → polski
podziękowano 5 razy
angielski → polski
podziękowano 5 razy
Reba McEntireShe Thinks His Name Was John angielski → polski
podziękowano 3 razy
angielski → polski
podziękowano 3 razy
SpinAmintirea ta rumuński → polski
podziękowano 5 razy
rumuński → polski
podziękowano 5 razy

Pages