Berand
Alias:
Дмитро Боришполець (Dmytro Boryshpolets)
Dołączył/a:
05.01.2020
Rola:
Ekspert
Liczba punktów:
2210
Wkład:
Liczba przekładów: 219, Liczba piosenek: 91, liczba otrzymanych podziękowań: 3703,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 16 (dla 10 użytkowników),
Liczba dodanych idiomów: 1, wyjaśnił 1 idiom,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 32
Języki
ojczysta znajomość
ukraiński
biegła znajomość
rosyjski, ukraiński
podstawowa znajomość
angielski
Skontaktuj się ze mną
Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Berand: 219SzczegółyWszystkie tłumaczenia
| Wykonawca | Tłumaczenie | Języki | Komentarze | Informacje | Informacje |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solistiyhtye Suomi | Njet Molotoff | fiński → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | fiński → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
| Serhiy Fayfura | Барон фон дер Пут (Baron fon der Put) | ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| Boris Sevastyanov | Україна переможе (Ukrayina peremozhe) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
| Jockii Druce | Шо ви браття (Sho vy brattya) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 29 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 29 | ||
| Roman Skorpion | Я нікому тебе не віддам (YA nikomu tebe ne viddam) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Roman Skorpion | Україна моя (Ukrayina moya) | ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| AntytilA | Незалежний (Nezalezhnyy) | ukraiński → bułgarski | ukraiński → bułgarski | |||
| AntytilA | Незалежний (Nezalezhnyy) | ukraiński → grecki | ukraiński → grecki | |||
| AntytilA | Незалежний (Nezalezhnyy) | ukraiński → polski | ukraiński → polski | |||
| AntytilA | Незалежний (Nezalezhnyy) | ukraiński → angielski | ukraiński → angielski | |||
| AntytilA | Незалежний (Nezalezhnyy) | ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| Cypis | Putin | polski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 594 | polski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 594 | ||
| Cypis | Putin | polski → angielski | Liczba podziękowań: 181 | polski → angielski Liczba podziękowań: 181 | ||
| Cypis | Putin | polski → rosyjski | Liczba podziękowań: 1856 | polski → rosyjski Liczba podziękowań: 1856 | ||
| The Ink Spots | Maybe | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| Bez Obmezhen | Героям (Hyeroyam) | białoruski, ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | białoruski, ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| Okean Elzy | Кам’яний ліс (Kamʺyanyy lis) | ukraiński → angielski | ukraiński → angielski | |||
| Pavlo Tychyna | О панно Інно (O panno Inno) | ukraiński → angielski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Eddy Arnold | It's a Sin | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| Ukrainian Folk | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) | ukraiński → rosyjski | 12 | Liczba podziękowań: 66 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 66 | |
| Ukrainian Folk | Хай живе Степан Бандера (Khay zhyve Stepan Bandera) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
| YarmaK | Потрібен живим (Potriben zhyvym) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 13 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 13 | ||
| Guy Mitchell | Heartaches by the number | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Livin' Thing | angielski → ukraiński | podziękowano 1 raz | angielski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Rakhim | Fendi | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Pharrell Williams | Despicable me | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| VovaZiL'vova | Моя мала то є мій бро (Moya mala to ye miy bro) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| Michelle Andrade | Échale | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 5 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 5 | ||
| The Roop | Discoteque | angielski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| World of Warcraft (OST) | A Call to Arms | pseudo-łacina → ukraiński | 1 | podziękowano 1 raz | pseudo-łacina → ukraiński podziękowano 1 raz | |
| TVORCHI | Віч на віч (Vich na vich) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Контакт (Kontakt) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| CMH | УГОМОНИСЬ | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Go_A | Шум (Shum) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 23 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 23 | ||
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Хороший рік / Поганий рік (Khoroshyy̆ rik / Pohanyy̆ rik) | ukraiński → rosyjski | 2 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Dandelion | Золотое яйцо (басня) (Zolotoye yaytso (basnya)) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Slava Marlow | Снова я напиваюсь (Snova ya napivayus') | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Dandelion | Всё хорошо... (Vsyo khorosho...) | rosyjski → ukraiński | 2 | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | |
| TVORCHI | мова тіла (mova tila) | ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| MORGENSHTERN | YUNG HEFNER | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | Ничего сложного (Nichego slozhnogo) | rosyjski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Dandelion | Гальярда (Galʹyarda) | rosyjski → ukraiński | 5 | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| hurt [O] | Там, Куди Я Йду (Tam, Kudy Ya Ydu) | ukraiński → rosyjski | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Dandelion | Почти экспромт | rosyjski → ukraiński | 15 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| TVORCHI | Молодість (Molodist') | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| TVORCHI | #не_танцюю (#ne_tancyuyu) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| TVORCHI | Bonfire | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
| DakhaBrakha | Винная я (Vynnaya ya) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| The Elder Scrolls (OGST) | The Age of Oppression | angielski → ukraiński | podziękowano 1 raz | angielski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| The Elder Scrolls (OGST) | The Age of Agression | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| MORGENSHTERN | ICE | rosyjski → ukraiński | Liczba podziękowań: 5 | rosyjski → ukraiński Liczba podziękowań: 5 | ||
| MORGENSHTERN | El problema | rosyjski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Korol i Shut | Тринадцатая рана (Trynadtsataya rana) | ukraiński → rosyjski | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| DakhaBrakha | Ладо (Lado) | bułgarski → ukraiński | Liczba podziękowań: 8 | bułgarski → ukraiński Liczba podziękowań: 8 | ||
| Boris Gmyria | Взяв бы я бандуру (Vzyav bы ya banduru) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Inga Ivanova | Стихотворение «Мне так печально, что я умру ...» | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Inga Ivanova | Считалка «Инга» | rosyjski → ukraiński | 2 | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Inga Ivanova | Стихотворение «Очередная неудачная» | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Inga Ivanova | Стихотворение «Притча» | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | Всё не вечно под луной... (Vsyo ne vechno pod lunoy...) | rosyjski → ukraiński | 2 | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Dandelion | Подруге (Podruge) | rosyjski → ukraiński | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Dandelion | Весенняя босса-нова (Vesennyaya bossa-nova) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Foxtrot (Ukraine) | Оф чи он - бери смартфон! (Of chy on - bery smartfon!) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| Helena Androsova (Eileen) | Ночі край (Pippin's Song from The Lord of the Rings - Cover in Ukrainian) (Nochi kray) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) | Steward of Gondor (The Edge of Night) | angielski → ukraiński | angielski → ukraiński | |||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | The Wolven Storm (Priscilla's Song) | angielski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | angielski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
| The Elder Scrolls (OGST) | The Dragonborn Comes | angielski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | angielski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Helena Androsova (Eileen) | Киньте гріш Відьмакові (Kyn'te hrish Vid'makovi) [Toss a Coin to Your Witcher] | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| Foxtrot (Ukraine) | Повний Ціногриз (Povnyy Tsinohryz) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 165 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 165 | ||
| Dandelion | Ведьма-неудачница (Vedʹma-neudachnitsa) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | * * * | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | Подруге (Podruge) | rosyjski → angielski | 2 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Dandelion | Подарок (Podarok) | rosyjski → angielski | podziękowano 1 raz | rosyjski → angielski podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | Весенняя босса-нова (Vesennyaya bossa-nova) | rosyjski → angielski | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Dandelion | Пробуждение (Probuzhdeniye) | rosyjski → angielski | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → angielski liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Dandelion | Пробуждение (Probuzhdeniye) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dandelion | Посвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu) | rosyjski → ukraiński | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | |
| Ukrainian Folk | Горiла Cосна Палала | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Okean Elzy | Вiдпусти (Vidpusti) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Okean Elzy | Човен (Choven) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 8 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 8 | ||
| Ukrainian Folk | Їхав, їхав козак містом (Yikhav, yikhav kozak mistom) | ukraiński → rosyjski | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 3 | ||
| Kirill Komarov | Мой доктор (Moy doctor) | rosyjski → ukraiński | 1 | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | |
| MORGENSHTERN | Кадиллак (Kadillak) | rosyjski → ukraiński | Liczba podziękowań: 12 | rosyjski → ukraiński Liczba podziękowań: 12 | ||
| MORGENSHTERN | Пососи (Pososi) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Timati | Тантум Верде Форте (Tantum Verde Forte) | rosyjski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Ukrainian Children's Songs | Танцювала риба з раком (Tantsyuvala ryba z rakom) | ukraiński → rosyjski | 10 | Liczba podziękowań: 6 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 6 | |
| Ukrainian Folk | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) | ukraiński → rosyjski | 7 | Liczba podziękowań: 18 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 18 | |
| TVORCHI | мова тіла (mova tila) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 5 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 5 | ||
| Dmytro Shurov | Слуга Народу (Sluga Naroda) | rosyjski → ukraiński | Liczba podziękowań: 10 | rosyjski → ukraiński Liczba podziękowań: 10 | ||
| MORGENSHTERN | Новый Мерин (Noviy Merin) | rosyjski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 2 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 2 | ||
| Frozen 2 (OST) | Вновь за горизонт [Into the Unknown] (Vnov za gorizont) | rosyjski → ukraiński | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 3 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 3 | |
| Frozen 2 (OST) | Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan) | rosyjski → ukraiński | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | rosyjski → ukraiński liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ||
| Open Kids | Бувай (Buvay) | ukraiński → rosyjski | Liczba podziękowań: 7 | ukraiński → rosyjski Liczba podziękowań: 7 | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Mr. Blue Sky | angielski → ukraiński | podziękowano 1 raz | angielski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| MORGENSHTERN | Пососи (Pososi) | rosyjski → ukraiński | Liczba podziękowań: 7 | rosyjski → ukraiński Liczba podziękowań: 7 | ||
| Ukrainian Folk | А ми Yкраїнці (A my ukrayintsi) | ukraiński → rosyjski | ukraiński → rosyjski | |||
| Bumazhnye Tigry | Дым и Зеркала (Dym i Zerkala) | rosyjski → ukraiński | rosyjski → ukraiński | |||
| Andro | Я Бачу (Ya Bachu) | ukraiński → rosyjski | podziękowano 1 raz | ukraiński → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
| Sergey Lazarev | Последний день Помпеи (Posledniy den Pompei) | rosyjski → ukraiński | podziękowano 1 raz | rosyjski → ukraiński podziękowano 1 raz | ||
| Dzidzio | Чекаю, Цьом (Chekayu, Tsom) | ukraiński → rosyjski | 1 | liczba otrzymanych podziękowań: 4 | ukraiński → rosyjski liczba otrzymanych podziękowań: 4 |
Ivan Luden
