Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

BlueBird

Dołączył/a:
27.12.2020
Rola:
Master
Punkty:
9061
Wkład:

Liczba przekładów: 898,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba podziękowań: 2718,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 90 pomógł/ogła 47 użytkownikom ,
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych idiomów: 10,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 13,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 793,
Liczba dodanych adnotacji: 85
Zainteresowania
O mnie

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)


============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

Języki
ojczysty
perski
zna biegle
angielski
zna
arabski, dari
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika BlueBird: 898,
liczba transliteracji zamieszczonych przez użytkownika BlueBird: 4SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Al Martinoبیا، شریک عمرم باش* angielski → perskiangielski → perski
Alireza GhorbaniBanī 'ādam perski → transliteracja

Liczba podziękowań: 2
perski → transliteracja

Liczba podziękowań: 2
Sherine Abdel-Wahabراه ِ من* arabski → perskiarabski → perski
Farshid ArabiThe Statue of Sacrifice perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Siavash GhomayshiThe Most Disgraced Lover perski → angielskiperski → angielski
Simin GhanemThe Apple perski → angielskiperski → angielski
RumiI Manage Fine With No Others Around, But I Cannot Manage Without You perski → angielski4

Liczba podziękowań: 3
perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
Sima binaNot an Insane Before perski → angielskiperski → angielski
Mohammad HeshmatiNot an Insane Before perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Heinrich Heineچشمَ‌م که می‌افتد بر چشم تو Rniemiecki → perski
Liczba podziękowań: 1
niemiecki → perski
Liczba podziękowań: 1
Soheil rahmaniHundred-Nil arabski, perski → angielski2

Liczba podziękowań: 2
arabski, perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
BlackSea4everاز هم گسیخته angielski → perski2
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Hafez ShiraziThe Nightingale with Drops of His Heart’s Blood perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Shankar Mahadevanبادِ صبا hindi → perskihindi → perski
Milad DerakhshaniWoe perski → angielskiperski → angielski
Simón Díazدلبستگی‌هام hiszpański → perskihiszpański → perski
Manolo Escobarاون عصر ِ فروردین hiszpański → perskihiszpański → perski
Homayoon ShajarianA Single Breath, Dreaming of You Rperski → angielski

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
Kalinaگلی ریشه در برف bułgarski → perski

Liczba podziękowań: 3
bułgarski → perski

Liczba podziękowań: 3
Kazem Al-Saherملوسکَ‌م arabski → perski
Liczba podziękowań: 1
arabski → perski
Liczba podziękowań: 1
Kalinaزغال‌های ِ سرخ bułgarski → perski

Liczba podziękowań: 2
bułgarski → perski

Liczba podziękowań: 2
Claude Françoisخانُمی، خانمی francuski → perskifrancuski → perski
Madonnaقدرت ِ خداحافظ [گفتن] angielski → perskiangielski → perski
Rafet El Romanیقین می‌ری از یادم Rturecki → perskiturecki → perski
Regina Spektorعشق‌شناسی* angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Fereydoon MoshiriFill The Cup to The Brim perski → angielskiperski → angielski
Reza SadeghiBig Drum perski → angielski2

Liczba podziękowań: 3
perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
Líadan (United States)بدرود، ای مهر ِ روزهای ِ من* hiszpański → perskihiszpański → perski
Emily Dickinsonمرده‌بودن ِ چنین [پیکری] angielski → perskiangielski → perski
Nâzım Hikmetدر انتظار turecki → perskiturecki → perski
Mohammad Reza ShajarianMy Beauty [Knows Nothing] of How I Feel perski → angielskiperski → angielski
Naïkaخوشگل، خوشگل! francuski → perskifrancuski → perski
Pablo Nerudaمردی گام‌زنان زیر [نور ]ِ‌ ماه hiszpański → perski

Liczba podziękowań: 2
hiszpański → perski

Liczba podziękowań: 2
Joe Texعشقی که نگه می‌داری angielski → perskiangielski → perski
Emily Dickinsonاول خبرشدیم از مردنَ‌ش Rangielski → perskiangielski → perski
ShakilaA Tale of Amour perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Aladdin (OST)Don't Leave Without Me perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Dr. Hookشب رو با هم گذروندن angielski → perski

Liczba podziękowań: 2
angielski → perski

Liczba podziękowań: 2
Majid KharathaThe One Gone* (2) perski → angielskiperski → angielski
Sylvia Plathنغمهٔ عاشقانهٔ دختر ِ مجنون angielski → perski

Liczba podziękowań: 2
angielski → perski

Liczba podziękowań: 2
Lara Fabianخاموشی angielski → perskiangielski → perski
Isabel LaRosaجن‌زده angielski → perskiangielski → perski
Mohammad Reza Shafiei KadkaniNo Fruit but Poison perski → angielskiperski → angielski
SatinNo One Is Better Than You perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Hossein TavakoliI'm Losing Heart perski → angielski4

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
RumiDigging A Gemstone, Makes You A Mine perski → angielski2

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
Mohammad Reza Shafiei KadkaniPour On Our Orchard perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Georg Friedrich Händelبر افلاک پراکنید فرشتگان عطر وجودش Rangielski → perskiangielski → perski
VigenHeedless Heart perski → angielskiperski → angielski
VigenStrayed Man perski → angielskiperski → angielski
Classical Turkish Musicهرگزَم از دیده خیال ِ عشق نرود turecki → perski
Liczba podziękowań: 1
turecki → perski
Liczba podziękowań: 1
Kevin Rainbowاین زندگی Rangielski → perskiangielski → perski
Ali Zand VakiliFervently perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Ali Zand VakiliGreen-eyed City perski → angielskiperski → angielski
Robinson Jeffersلاشخور angielski → perski2angielski → perski
John Lennonپیش‌َ‌م بمون angielski → perskiangielski → perski
Elissaاز لحظهٔ اول arabski → perskiarabski → perski
D. H. Lawrenceدروغ‌هایی دربارهٔ‌ عشق angielski → perskiangielski → perski
Azam AliEmpty Is The Town perski → angielskiperski → angielski
Gگذشته و آینده Rhiszpański → perski
Liczba podziękowań: 1
hiszpański → perski
Liczba podziękowań: 1
Dorothy Parkerنکتهٔ معاشرت angielski → perskiangielski → perski
Dorothy Parkerمشاهده Rangielski → perskiangielski → perski
Homayoon ShajarianCry perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
Dorothy Parkerخدا پشت و پناهت Rangielski → perskiangielski → perski
José Ángel Buesaشعر ِ از یاد بردن hiszpański → perskihiszpański → perski
Arvo Ollikainenمردی غم‌‌زده با رازی غم‌بار angielski → perskiangielski → perski
Temple Of The Dogعیسی ِ چوبی angielski → perskiangielski → perski
Blessing Offorروزهای روشن‌تر angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
E. E. Cummingsدو کهٔ خردسال angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Kerry P. Howlandرها کن عشق رو Rangielski → perskiangielski → perski
Sarah Pachecoعشق ِ من،‌عاشق ِ من portugalski → perski

Liczba podziękowań: 2
portugalski → perski

Liczba podziękowań: 2
Carly Simonبارها و بارها angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Emily Dickinsonبگذار ای آفرینندهٔ من Rangielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Ww Wwژاله قطره‌ها angielski → perski

Liczba podziękowań: 3
angielski → perski

Liczba podziękowań: 3
Homayoon ShajarianMy Heart Is Crying perski → angielski

Liczba podziękowań: 5
perski → angielski

Liczba podziękowań: 5
RumiDance Only When You Break Yourself perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
Johann Wolfgang von Goetheدیرزمانی ای لیلی ِ جان Rniemiecki → perski

Liczba podziękowań: 4
niemiecki → perski

Liczba podziękowań: 4
Emily Dickinsonشب‌های بی‌پروا Rangielski → perskiangielski → perski
GoogooshWeeping Not Easing My Heart Anymore perski → angielskiperski → angielski
GoogooshMe And The Wagtails perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Neil Youngفقط عشق‌ه که قلب می‌شکنه angielski → perskiangielski → perski
GoogooshThe Old Storyteller of My Town perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Mandy Mooreدمی ابدی angielski → perskiangielski → perski
Michael Bubléبالاتر angielski → perskiangielski → perski
Homayoon ShajarianThe Fairy Tale of Your Eyes perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
perski → angielski

Liczba podziękowań: 3
Thomas Mooreدر دل ِ شب Rangielski → perskiangielski → perski
Fereydoon MoshiriThe Yearning perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Fereydoon MoshiriThe Cup of The Sea perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1
Pink FloydHey, Hey, Rise Up! ukraiński → angielski

Liczba podziękowań: 24
ukraiński → angielski

Liczba podziękowań: 24
Thomas Morleyدر چهرهٔ معشوقه‌ام فروردین angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Parvanah ParasteshA Woman perski, dari → angielski

Liczba podziękowań: 2
perski, dari → angielski

Liczba podziękowań: 2
Carlos Santanaدر میان ِ گریهٔ نرم ِ گیتارم angielski → perskiangielski → perski
Karine Persilletگل کوچولو francuski → perski
Liczba podziękowań: 1
francuski → perski
Liczba podziękowań: 1
EJ Wrehdeبه فروخفتن ِ عقل، پدید می‌آیند غول‌ها* hiszpański → perski

Liczba podziękowań: 2
hiszpański → perski

Liczba podziękowań: 2
Sierra On-Line, Inc.نغمهٔ بید مجنون Rangielski → perskiangielski → perski
Marco Rodriguesبرای عاشقی رنج بکش portugalski → perski

Liczba podziękowań: 2
portugalski → perski

Liczba podziękowań: 2
Aboo Saeed abolkhairO My heart! As Longing Burns You to The Bone Rperski → angielski

Liczba podziękowań: 2
perski → angielski

Liczba podziękowań: 2
Vera JahnkeMonster Rniemiecki → angielski

Liczba podziękowań: 4
niemiecki → angielski

Liczba podziękowań: 4
BlackSea4everقدغن angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
angielski → perski
Liczba podziękowań: 1
Hafez ShiraziGone Is the Daylight Without the Sun of Your Face Rperski → angielski
Liczba podziękowań: 1
perski → angielski
Liczba podziękowań: 1

Pages