borvv
Nazwa:
Владимир Викторович
Dołączył/a:
15.08.2020
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
949
Wkład:
85 przekładów, podziękowano 13 razy, spełnił 1 prośbę pomógł/ogła 1 użytkownikom, dodał/a 7 idiomy, wyjaśnił/a 8 idiomów, pozostawił/a 7 komentarze
Języki
ojczysty
rosyjski
biegle
angielski
uczy się
portugalski, szwedzki
Skontaktuj się ze mną
85 przekłady dodane przez borvvSzczegółyWszystkie tłumaczenia
Artysta | Tłumaczenie | Języki | Moje komentarze | Informacje | Informacje | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Nikolay Zabolotsky | Клялась ты до гроба (Klyalasʹ ty do groba) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Кораблик (Korablik) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Ночь (Nochʹ) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Очень Страшная История (Ochenʹ Strashnaya Istoriya) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Ведите меня с завязанными глазами (Vedite menya s zavyazannymi glazami) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | В гостях (V gostyakh) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Веселые Чижи (Veselye Chizhi) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Daniil Harms | Что Это Было? (Chto Eto Bylo) | rosyjski → angielski | rosyjski → angielski | |||
Chico Buarque | Cálice | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Chico Buarque | Carcará | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Ain't No Tellin' | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mildred Bailey | I've Got My Love to Keep Me Warm | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Dick Powell | I've Got My Love to Keep Me Warm | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | I Shall Not Be Moved | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Chicken | angielski → rosyjski | 1 | podziękowano 1 raz | angielski → rosyjski podziękowano 1 raz | |
Mildred Bailey | My Melancholy Baby | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | You Got To Walk That Lonesome Valley | angielski → rosyjski | podziękowano 1 raz | angielski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
Novos Baianos | Preta Pretinha | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Mildred Bailey | Lover, Come Back to Me! | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mildred Bailey | St. Louis Blues | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mildred Bailey | Georgia On My Mind | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mildred Bailey | I Let a Song Go Out of My Heart | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Casey Jones | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Gal Costa | Tema de Amor de Gabriela | portugalski → rosyjski | podziękowano 1 raz | portugalski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
Lena Andersson | Hasta mañana (Svenska) | szwedzki → rosyjski | podziękowano 2 razy | szwedzki → rosyjski podziękowano 2 razy | ||
Sister Rosetta Tharpe | Shout, Sister, Shout! | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sister Rosetta Tharpe | Royal Telephone | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sister Rosetta Tharpe | Rock Me | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sister Rosetta Tharpe | Down by the riverside | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Louis Armstrong | When Your Lover Has Gone (M) | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sarah Vaughan | When Your Lover Has Gone | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sarah Vaughan | They can't take that away from me | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sarah Vaughan | Bidin' My Time | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sarah Vaughan | Be Anything But, Darling, Be Mine | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Sarah Vaughan | Baby Won't You Please Come Home | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ruthie Foster | Mama Said | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ruthie Foster | Up Above My Head | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maria D'Amato | Richland Woman | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ruthie Foster | Richland Woman Blues | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ruthie Foster | Oh! Susannah | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ruthie Foster | A Friend Like You | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Stop, You Are Breaking My Heart | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Taking My Time | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Kinda Lonesome | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Al Bowlly | It was a lover and his lass | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | If I have a Ribbon Bow | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Corn Pickin' | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Blue Skies | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Maxine Sullivan | Annie Laurie | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mahalia Jackson | Didn't it Rain Children | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
David Osborne | Just a Closer Walk with Thee | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ella Fitzgerald | Somebody Nobody Loves | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ella Fitzgerald | Easy to Love | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ella Fitzgerald | Cheek to Cheek | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Ella Fitzgerald | Bewitched, Bothered, And Bewildered | angielski → rosyjski | 1 | angielski → rosyjski | ||
Bing Crosby | That's jazz ("Now You Has Jazz" - Cole Porter) | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Bing Crosby | Sweet Georgia Brown | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Bessie Smith | Trombone Cholly | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Bessie Smith | I'm Down In The Dumps | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Leslie Odom Jr. | Nobody knows you | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Bessie Smith | Nobody knows you when you down and out (1) | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Bessie Smith | Do Your Duty | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Isaura Garcia | Meditação (Mulheres) | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Rita Payés | Só Danço Samba | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Tom Jobim | Querida | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Tom Jobim | Pela Luz dos Olhos Teus | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Tom Jobim | Look to the sky | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Elis Regina | Inútil Paisagem | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Chico Buarque | Imagina, Valsa Sentimental | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Chico Buarque | Violeira, Chico Buarque | portugalski → rosyjski | podziękowano 1 raz | portugalski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
Chico Buarque | Meu Caro Amigo (1) | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Chico Buarque | A Banda (La Banda) | portugalski → rosyjski | podziękowano 1 raz | portugalski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
Chico Buarque | Ciranda da Bailarina | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Monica Salmaso | Beatriz | portugalski → rosyjski | podziękowano 1 raz | portugalski → rosyjski podziękowano 1 raz | ||
Monica Salmaso | Canto em qualquer canto | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Monica Salmaso | A Violeira | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Clementina de Jesus | Moro Na Roça | portugalski → rosyjski | portugalski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Funky Butt | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Stocktime - Buck Dance | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Hey Baby Right Away | angielski → rosyjski | 1 | angielski → rosyjski | ||
Mississippi John Hurt | The first shot missed him | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Nobody's Business But Mine | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Richland Woman Blues | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Make Me A Pallet On Your Floor | angielski → rosyjski | angielski → rosyjski | |||
Mississippi John Hurt | Waiting For A Train | angielski → rosyjski | 3 | angielski → rosyjski |