Bramblyspam

Obrazek użytkownika Bramblyspam
Nazwa:
Lennart Bjorksten
Dołączył/a:
13.12.2017
Rola:
Senior
Punkty:
536
Wkład:
53 przekładów, podziękowano 57 razy, spełnił 45 prośby, pomógł/ogła 20 użytkownikom , wyjaśnił 1 idiom, pozostawił/a 13 komentarze
O mnie

I'm American by birth, but my parents were originally from Finland - the Swedish-speaking population part of Finland, to be precise.
I grew up speaking Swedish at home, but learned English at such a young age that I don't remember ever not speaking it.
When I was 10 years old, our family moved to Finland. I learned Finnish there, attending a Finnish-language school.
I returned to the United States at age 18, and have lived in the U.S. ever since.

I really don't use Swedish or Finnish much, but I still think I can make some superb Finnish-English translations.

Języki
ojczysty
angielski
biegle
fiński, szwedzki (dialekty)
uczy się
francuski, niemiecki, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

53 przekładów przesłanych przez Bramblyspam, SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacje
VärttinäThe changeling maidenvideo fiński → angielskifiński → angielski
KorpiklaaniThe familiar roadvideo fiński → angielskifiński → angielski
ElastinenThe city is so smallvideo fiński → angielskifiński → angielski
Markku RiikonenA song without wordsvideo fiński → angielskifiński → angielski
Nelli MatulaTouchvideo fiński → angielski2
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
Jannika BGuiltyvideo fiński → angielskifiński → angielski
VärttinäDespondencevideo fiński → angielskifiński → angielski
Jannika BApplause for mevideo fiński → angielskifiński → angielski
Jannika BWhat if you stayedvideo fiński → angielskifiński → angielski
Jannika BA reminder of mevideo fiński → angielskifiński → angielski
Jannika BBehind the morningvideo fiński → angielskifiński → angielski
Jonne AaronFrom seven to fourvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Suvi TeräsniskaThe son of Manvideo fiński → angielskifiński → angielski
ABREUI catch firevideo fiński → angielski
podziękowano 2 razy
fiński → angielski
podziękowano 2 razy
OllieWild Heartvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
StigThis and thatvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Save (Finland)A torch in the darknessvideo fiński → angielskifiński → angielski
Katri YlanderTell me something beautifulvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
HesaÄijäLet's tune out on the terracevideo fiński → angielskifiński → angielski
CosteeHallelujahvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Beauty and the Beast (OST)Our Guest [Be Our Guest]video fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Sallan ja Miron matka maailman ympäriCan we talk about it latervideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
MKDMSKA sad clownvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
MKDMSKWhen this all comes to lightvideo fiński → angielski2
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
FIngredients to catastrophevideo fiński → angielski1
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Kaija KooPure winvideo fiński → angielskifiński → angielski
Elias GouldI have loved you sovideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Brother Bear (OST)Here's a place [Welcome]video fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Antti KetonenSomewhere she must bevideo fiński → angielskifiński → angielski
Pikku GPantomimevideo fiński → angielskifiński → angielski
Jonne AaronThe house of lovevideo fiński → angielski
podziękowano 3 razy
fiński → angielski
podziękowano 3 razy
Ressu RedfordThe last dayvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
TehosekoitinMy starvideo fiński → angielskifiński → angielski
SANNICould use a hugvideo fiński → angielski
podziękowano 8 razy
fiński → angielski
podziękowano 8 razy
Antti KetonenVanished into nothingnessvideo fiński → angielski1fiński → angielski
CledosHold onvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
PistePisteSo simplevideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Pasi ja AnssiPlowmanvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
BelaborisVenusvideo fiński → angielskifiński → angielski
KisuUna Paloma Blancavideo fiński → angielskifiński → angielski
Elias GouldIf you leavevideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
SANNIHungervideo fiński → angielski
podziękowano 5 razy
fiński → angielski
podziękowano 5 razy
SANNII don't want to go homevideo fiński → angielski
podziękowano 6 razy
fiński → angielski
podziękowano 6 razy
Aleksanteri HakaniemiThe Radiovideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Aleksanteri HakaniemiThe exceptionvideo fiński → angielski1
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
JVGAbsolutely maybevideo fiński → angielski1
podziękowano 5 razy
fiński → angielski
podziękowano 5 razy
ChisuNuclear Warvideo fiński → angielski1
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
RajatonThe rocky pathvideo fiński → angielskifiński → angielski
Hassisen KoneBordersvideo fiński → angielskifiński → angielski
VärttinäVisitorvideo fiński → angielski
podziękowano 3 razy
fiński → angielski
podziękowano 3 razy
Jean SibeliusI seek not power or gloryvideo fiński → angielski
podziękowano 1 raz
fiński → angielski
podziękowano 1 raz
Ismo AlankoThe Laboratory Childrenvideo fiński → angielskifiński → angielski
Raskasta JouluaLet go of your mundane worriesvideo fiński → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 1 raz
fiński → angielski
5
1 ocen, podziękowano 1 raz