BuenSabor

Obrazek użytkownika BuenSabor
Dołączył/a:
27.11.2011
Rola:
Senior
Punkty:
872
Odznaczenia:
Top CommenterTop Commenter
Wkład:
71 przekładów, podziękowano 440 razy, spełnił/a 42 próśb pomógł/ogła 21 użytkownikom , transkrybował/a 2 piosenek, dodał/a 10 idiomy, wyjaśnił/a 14 idiomów, pozostawił/a 543 komentarzy

Owner of the Ooga Booga Beads

O mnie

Deli clerk and boatbuilder. Welfare bureaucrat and professional safecracker. Street musician and systems engineer. Delivery man and composer. Pizza baker and retail manager. Teacher, preacher, and now, poet? Ah yes, as students of life we all gain wealth, knowledge, and pride from our work.

But married and father of three -- it is through the loves in our lives that we experience significance (whether or not these loves can last):

"Bind me to your bedpost
For you'll never bear to learn
How many loves befall us
Only but a single time."

(From the spanish Jose Maria Cano song "Lia" -- translation mine.)

Języki
ojczysty
angielski
biegle
angielski, hiszpański
uczy się
chiński, francuski, grecki, łacina, hiszpański
Skontaktuj się ze mną

71 przekłady dodane przez BuenSaborSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Jana MashoneeMedicine Woman angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Javier SolísSe te olvida hiszpański → angielski14
podziękowano 14 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 14 razy
MénélikFaut se lâcher francuski → angielskifrancuski → angielski
Yannick NoahLe même sang francuski → hiszpański1
podziękowano 2 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Alain BarrièreQui peut dire francuski → hiszpański2
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Leo MariniBusco tu recuerdo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Jorge SepúlvedaPor el camino de México hiszpański → angielski9
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
José Luis PeralesPor amor hiszpański → angielski5
podziękowano 7 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 7 razy
Victor EscalonaAmor en Vida hiszpański → angielski2
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Jorge SepúlvedaMonasterio Santa Clara hiszpański → angielski12
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Jorge SepúlvedaPecado hiszpański → angielski10
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Altamira Banda ShowAntología de caricias hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Mary Poppins (OST)Chim Chim Cher-ee angielski → hiszpański5
podziękowano 4 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 4 razy
Mayré MartínezHay una voz hiszpański → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 4 razy
Pete SeegerIf I Had a Hammer angielski → hiszpański29
podziękowano 5 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 5 razy
Radio Macandéen este suspiro hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Chico CastilloVivir hiszpański → angielski2
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Isabel PantojaLimosna de amores hiszpański → angielski2
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Marie-Claire D'UbaldoAlma de barro hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Marie LaforêtLe lit de Lola francuski → hiszpański
podziękowano 4 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 4 razy
Bienvenido GrandaÓyeme mamá hiszpański → angielski5
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Eddy LoverMe Enamore hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
ScannersSalvation angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
Stephen A. GagneTwo White Roses angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Stephen A. GagneSuch angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Stephen A. GagneYou're Not There Anymore angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Pedro Infante Flor sin retoño hiszpański → angielski8
3
1 ocen, podziękowano 5 razy
hiszpański → angielski
3
1 ocen, podziękowano 5 razy
Janis JoplinMe and Bobby McGee angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
la barratu me veras hiszpański → angielski18
5
3 ocen, podziękowano 5 razy
hiszpański → angielski
5
3 ocen, podziękowano 5 razy
Isabelle BoulayEn t'attendant francuski → angielski1
podziękowano 5 razy
francuski → angielski
podziękowano 5 razy
Isabel PantojaHoy quiero confesarme hiszpański → angielski15
podziękowano 13 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 13 razy
Isabelle BoulayEn t'attendant francuski → hiszpański2
podziękowano 2 razy
francuski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Georges MoustakiIl y avait un jardin francuski → hiszpański3
4
1 ocen, podziękowano 7 razy
francuski → hiszpański
4
1 ocen, podziękowano 7 razy
Banda 21que bonito hiszpański → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 3 razy
Alain Morisod & Sweet PeopleRiver blue francuski → hiszpański6
4
1 ocen, podziękowano 4 razy
francuski → hiszpański
4
1 ocen, podziękowano 4 razy
Eiza GonzálezTe acordarás de Mí hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
Don Juan DeMarco (OST)Cuando la ames hiszpański → angielski
podziękowano 5 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 5 razy
Jon SecadaTu Mejor Amigo hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Nicky JamVive contigo hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Charles AznavourLa mamma francuski → hiszpański7
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
francuski → hiszpański
5
1 ocen, podziękowano 7 razy
Don OmarLa recompensa hiszpański → angielski1
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Vicky LeandrosUn homme est venu francuski → angielski
podziękowano 3 razy
francuski → angielski
podziękowano 3 razy
Nicky JamTus ojos hiszpański → angielski1
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Los PalominosLa culpa es mía hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Alejandra OrozcoSolo Un Suspiro hiszpański → angielski
podziękowano 24 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 24 razy
R.K.M & Ken-YForever hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Wisin & YandelEn busca de ti hiszpański → angielski9
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
David RuisSiempre Que Me Muevo Es En Ti hiszpański → angielski1
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Camp Rock (OST)2 Estrellas hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Camp Rock (OST)2 Estrellas hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Los Cadetes De LinaresUna página más hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
MazzJuego es tuyo hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 4 razy
Vasile ȘeicaruNici n-am știut, nici n-am aflat rumuński → angielski9
podziękowano 3 razy
rumuński → angielski
podziękowano 3 razy
Juan MagánTe voy a esperar hiszpański → angielski
podziękowano 13 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 13 razy
Jean-François Maurice28° à l'ombre francuski → hiszpański6
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
francuski → hiszpański
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
BroncoNo Nos Vamos A Olvidar hiszpański → angielski3
5
3 ocen, podziękowano 8 razy
hiszpański → angielski
5
3 ocen, podziękowano 8 razy
Don Juan (comédie musicale)Vivir hiszpański → angielski
podziękowano 7 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 7 razy
Isabel PantojaEste bolero hiszpański → angielski2
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 8 razy
Luis MiguelCuando vuelva a tu lado hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 12 razy
Luis MiguelInolvidable hiszpański → angielski
podziękowano 25 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 25 razy
Wisin & YandelTu Nombre hiszpański → angielski5
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 14 razy
IshtarHabibi, Ya Nour El Ain arabski → angielski1
podziękowano 30 razy
arabski → angielski
podziękowano 30 razy
IshtarHabibi, Ya Nour El Ain arabski → hiszpański1
podziękowano 12 razy
arabski → hiszpański
podziękowano 12 razy
LoisaidasNo me dejes hiszpański → angielski1
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Stephen A. GagneLas Dos Blancas hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Stephen A. GagneTal hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Stephen A. GagneYa No Estàs hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Julio IglesiasLía hiszpański → angielski4
5
2 ocen, podziękowano 14 razy
hiszpański → angielski
5
2 ocen, podziękowano 14 razy
Lucía MéndezSe acabó hiszpański → angielski1
podziękowano 15 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 15 razy
Jon SecadaCiego de Amor hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Juan Luis GuerraCuando Te Beso hiszpański → angielski1
podziękowano 14 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 14 razy