phantasmagoria

Obrazek użytkownika phantasmagoria
Nazwa
Элен [carnivorous_lamb]
przystąpić
31.03.2012
Rola
Moderator
Punkty
43396
Odznaczenia
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Wkład
4096 przekładów, podziękowano 6826 razy, spełnił 280 prośby, pomógł/ogła 115 użytkownikom , transkrybował/a 277 piosenek, dodał/a 160 idiomy, wyjaśnił/a 172 idiomów, pozostawił/a 5439 komentarze

currently semi-active (only on weekends)

Zainteresowania

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

O mnie

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Języki
ojczysty
angielski, hiszpański
biegle
ladino (dialekt judeo-hiszpański)
uczy się
aragoński, kataloński, duński, francuski, niemiecki, włoski, japoński, łacina, portugalski
Skontaktuj się ze mną

4096 przekłady dodane przez phantasmagoriaSzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInfoInfo
Within TemptationTierra santavideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Kendji GiracMi locuravideo francuski, hiszpański → hiszpańskifrancuski, hiszpański → hiszpański
Amir HaddadSal de mi mentevideo francuski, hiszpański → hiszpańskifrancuski, hiszpański → hiszpański
Enrico MaciasAdiós, mi paísvideo francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Kendji GiracWords (Canticle)video hiszpański → angielski1hiszpański → angielski
Kendji GiracEn la cima francuski → hiszpańskifrancuski → hiszpański
Joaquín DíazThe bravery of Rodrigo video hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Sephardic FolkI am eighteen years oldvideo ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielskiladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
Blue OctoberChico camaleónvideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
John DowlandNocturnovideo angielski (średnioangielski) → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski (średnioangielski) → hiszpański
podziękowano 2 razy
SKÁLDSin embargo Loki tuvo más hijos staronordycki / Norrønt → hiszpańskistaronordycki / Norrønt → hiszpański
SKÁLDYet Loki had more children staronordycki / Norrønt → angielskistaronordycki / Norrønt → angielski
Phantasmagoria (United States)In my grandfather's house hiszpański → angielski2
podziękowano 5 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 5 razy
David ZáizarMy beloved Pueblavideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
David ZáizarMexico is my statevideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
David ZáizarThat's my Mexicovideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Zapotec PoetryWhen night fallsvideo zapotecki → angielskizapotecki → angielski
Zapotec PoetryEl solvideo zapotecki → hiszpańskizapotecki → hiszpański
Zapotec PoetryCuando la noche sea palabravideo zapotecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
zapotecki → hiszpański
podziękowano 1 raz
David ZáizarLord Almightyvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
David ZáizarFixed rentvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
MarinaPonme una vendavideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
MarinaCielo artificial*video angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
The Prince of Egypt (OST)Freedomvideo kataloński → angielski
podziękowano 2 razy
kataloński → angielski
podziękowano 2 razy
Ana BárbaraInto oblivionvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Lola BeltránLet them play me "The swallows"video hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Chavela VargasLittle applevideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Chavela VargasChurrasca*video hiszpański → angielskihiszpański → angielski
France GallYo sí, tú novideo włoski → hiszpański5
podziękowano 2 razy
włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Ana BárbaraBeginning and endvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Ana BárbaraIt's not witchcraftvideo hiszpański → angielski2
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Ana BárbaraI need to forget youvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Ana BárbaraNow it's my turn hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Within TemptationMundo locovideo angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Julio IglesiasI wantvideo hiszpański → angielski5
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
5
1 ocen, podziękowano 2 razy
Ww WwUn gran hombre angielski → hiszpański
podziękowano 4 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 4 razy
Within TemptationGuerra sin finvideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Enrique IglesiasReligious experiencevideo portugalski → angielski
podziękowano 3 razy
portugalski → angielski
podziękowano 3 razy
Gino VannelliLands of love and shadowsvideo hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
Paul AnkaEsta noche quédate conmigovideo włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Within TemptationSupernovavideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
Within TemptationEspejo misericordiosovideo angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
MadonnaYou'll seevideo hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
MadonnaLike a prayervideo hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
MadonnaObsesionada*video angielski → hiszpański1
podziękowano 2 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 2 razy
Paul AnkaI love you (Do I love you?)video hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Paul AnkaCada vezvideo włoski → hiszpański
podziękowano 3 razy
włoski → hiszpański
podziękowano 3 razy
Paul AnkaThe girls from Parisvideo angielski, francuski → angielski
podziękowano 2 razy
angielski, francuski → angielski
podziękowano 2 razy
Paul AnkaDianavideo włoski → angielski1
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
włoski → angielski
5
1 ocen, podziękowano 5 razy
LadyhawkeTe has ido, ido, idovideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
LadyhawkeMi deliriovideo angielski → hiszpańskiangielski → hiszpański
EluveitieNantosuelta*video galijski → hiszpański
podziękowano 1 raz
galijski → hiszpański
podziękowano 1 raz
EluveitieSvcellos IIvideo galijski → hiszpańskigalijski → hiszpański
Willie ColónThe great manvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Walk In DarknessUn camino a las estrellasvideo angielski → hiszpański2
podziękowano 3 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
EluveitieThe call of the mountainsvideo romansz → angielski5
podziękowano 9 razy
romansz → angielski
podziękowano 9 razy
Within TemptationEn vanovideo angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
angielski → hiszpański
podziękowano 3 razy
David ZáizarSo that you'll remember mevideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
David ZáizarMy favorite*video hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
DelainGeneración yovideo angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
PhantasmaLos corazones desviados (Denos una historia)video angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
David ZáizarLet's govideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
David ZáizarI won't love againvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
David ZáizarThe abandoned onevideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
David ZáizarThe letters of your namevideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
David ZáizarThe fugitivevideo hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 2 razy
David ZáizarMy neighborhood churchvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
David ZáizarThere's nothing left of me nowvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Miguel BoséMorir novideo włoski → hiszpański2
podziękowano 2 razy
włoski → hiszpański
podziękowano 2 razy
DesakatoCold morningvideo asturyjski → angielskiasturyjski → angielski
Cécile CorbelMy daughtervideo ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
podziękowano 1 raz
ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
podziękowano 1 raz
PrauVolveré a la escuelavideo aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
PrauBajo el sol aragoński → hiszpański
podziękowano 1 raz
aragoński → hiszpański
podziękowano 1 raz
PrauLos sueños de los tontosvideo aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
PrauLas flores de Medinavideo aragoński → hiszpański
podziękowano 1 raz
aragoński → hiszpański
podziękowano 1 raz
Moscow Cossack ChoirEh, tú, ehvideo rosyjski → hiszpańskirosyjski → hiszpański
Morgan PageAdictovideo angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
angielski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Moscow Cossack ChoirOi, you, oivideo rosyjski → angielskirosyjski → angielski
DesakatoRitcher 7.5*video hiszpański → angielskihiszpański → angielski
DesakatoWhen the sun comes upvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
DesakatoAgainst the painvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
DesakatoOne cold Januaryvideo asturyjski → angielski
podziękowano 1 raz
asturyjski → angielski
podziękowano 1 raz
PrauThe flowers of Medinavideo aragoński → angielski
podziękowano 1 raz
aragoński → angielski
podziękowano 1 raz
PrauThe dreams of foolsvideo aragoński → angielski
podziękowano 2 razy
aragoński → angielski
podziękowano 2 razy
PrauI'll go back to schoolvideo aragoński → angielski
podziękowano 1 raz
aragoński → angielski
podziękowano 1 raz
PrauLa luz de las palabrasvideo aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
aragoński → hiszpański
podziękowano 2 razy
PrauThe light of the wordsvideo aragoński → angielski
podziękowano 3 razy
aragoński → angielski
podziękowano 3 razy
Bad BunnyI'm not afraid of youvideo hiszpański → angielskihiszpański → angielski
Sergio DalmaWithout a woman (I'm alright)*video włoski, hiszpański → angielski1
podziękowano 3 razy
włoski, hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
Al Andaluz ProjectTell my belovedvideo arabski, ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
podziękowano 1 raz
arabski, ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
podziękowano 1 raz
Coco (OST)No me olvidesvideo francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
francuski → hiszpański
podziękowano 1 raz
Coco (OST)Corazónvideo francuski, hiszpański → hiszpański
podziękowano 1 raz
francuski, hiszpański → hiszpański
podziękowano 1 raz
Coco (OST)No me olvidesvideo duński → hiszpański
podziękowano 2 razy
duński → hiszpański
podziękowano 2 razy
RomanthicaThis darknessvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Tin-TanCinderella manvideo hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Lucha Reyes (Mexico)What is life good for to me?video hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
hiszpański → angielski
podziękowano 1 raz
Flor SilvestreThe sea and hopevideo hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
hiszpański → angielski
podziękowano 3 razy
I Nuovi TopiJerusalem, Jerusalemvideo włoski → angielski1
podziękowano 1 raz
włoski → angielski
podziękowano 1 raz
Sephardic FolkJerusalem of gold ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielskiladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski
DalidaBuenas noches, mi amorvideo niemiecki → hiszpańskiniemiecki → hiszpański

Pages