Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

chatterbox

Imię i nazwisko:
Fa Sol'
Dołączył/a:
01.07.2016
Rola:
Master
Ilość punktów:
9276
Wkład:

Liczba przekładów: 1042,
Liczba transliteracji: 157, liczba otrzymanych podziękowań: 19854,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 38 (dla 31 użytkowników),
Liczba dodanych idiomów: 3,
Liczba wyjaśnionych idiomów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 174

just a good song lover

Zainteresowania

K-drama, k-pop, languages Also learning to cut funvideos. You can see my Russian translation here (very often with English and other subs too): https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel)

O mnie

About 7 years ago got interested into k-dramas, then k-pop and as a result, began translating songs and k-drama OSTs into Russian.
We have a song translators's group in VK , and I would be happy if some inhabitants of this site could join us too ♡
Just contact me if you want to join ♡

Języki
ojczysta znajomość
rosyjski, tatarski
biegła znajomość
angielski
podstawowa znajomość
koreański
Skontaktuj się ze mną

Użytkownik chatterbox przesłał tyle tłumaczeń: 1042, Użytkownik chatterbox przesłał tyle transliteracji: 157SzczegółyWszystkie tłumaczenia

WykonawcaTłumaczenieJęzykiKomentarzeInformacjeInformacjesort ascending
MINHYUN (NU'EST)다시 만나는 날에 (Again) (dasi mannaneun nal-e) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
MINHYUN (NU'EST)다시 만나는 날에 (Again) (dasi mannaneun nal-e) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
Once Upon a Small Town (OST)Missing You angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Today's Webtoon (OST)오늘의 너 (oneul-ui neo) angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
The Law Cafe (OST)그랬으면 좋겠네 (geulaess-eumyeon johgessne) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
The Law Cafe (OST)그랬으면 좋겠네 (geulaess-eumyeon johgessne) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
ONEUS월광 (Full Moon) (wolgwang) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
ONEUS천만분의 1의 확률의 너 (Gravitation) (cheonmanbun-ui 1ui hwaglyul-ui neo) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
ONEUSSame Scent angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 22
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 22
2PMI'll Be Back angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Bruno Mars24K Magic angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Lil' EddieHeart Insurance angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
IU삐에로는 우릴 보고 웃지 (Pierrot Laughs At Us) (ppieloneun ulil bogo usji) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
If You Wish Upon Me (OST)어린 날 (Young day) (eolin nal) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
If You Wish Upon Me (OST)어린 날 (Young day) (eolin nal) koreański → angielskikoreański → angielski
If You Wish Upon Me (OST)난, 너를 (I can't forget you) (nan, neoleul) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
If You Wish Upon Me (OST)LONER angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
If You Wish Upon Me (OST)LONER angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
If You Wish Upon Me (OST)난, 너를 (I can't forget you) (nan, neoleul) koreański → angielski

Liczba podziękowań: 6
koreański → angielski

Liczba podziękowań: 6
Alchemy of Souls (OST)온통 그대뿐인 나죠 (You′re Everything to Me) (ontong geudaeppun-in najyo) angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Alchemy of Souls (OST)숨결 (Breath) (sumgyeol) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alchemy of Souls (OST)숨결 (Breath) (sumgyeol) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
ATEEZThe Ring angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 11
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 11
Stray KidsTime Out angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
IU삐에로는 우릴 보고 웃지 (Pierrot Laughs At Us) (ppieloneun ulil bogo usji) koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alchemy of Souls (OST)온통 그대뿐인 나죠 (You′re Everything to Me) (ontong geudaeppun-in najyo) angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 5
angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 5
Eve (OST)오직, 그대 (Only You) (ojig, geudae) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
Eve (OST)매일이고 싶어 (Want To Be Your Everyday) (maeil-igo sip-eo) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Why Her? (OST)내가 사랑할게요 (I’ll Be Your Side) (naega salanghalgeyo) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
Alchemy of Souls (OST)빗방울 (Raindrops) (bisbang-ul) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Alchemy of Souls (OST)빗방울 (Raindrops) (bisbang-ul) koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
SEVENTEEN (South Korea)_WORLD angielski, koreański → rosyjski2
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
SEVENTEEN (South Korea)_WORLD angielski, koreański → angielski2
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Alchemy of Souls (OST)바라만 본다 (Just Watching You) (balaman bonda) S,Mkoreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alchemy of Souls (OST)바라만 본다 (Just Watching You) (balaman bonda) koreański → angielski

Liczba podziękowań: 13
koreański → angielski

Liczba podziękowań: 13
SF9SCREAM angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Why Her? (OST)안개 속 어디로 (angae sog eodilo) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Forecasting Love and Weather (OST)사르르쿵 (Melting) (saleuleukung) angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Alchemy of Souls (OST)아리운 (Aching) (aliun) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Alchemy of Souls (OST)아리운 (Aching) (aliun) koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 32
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 32
Eve (OST)Adios Amante koreański, hiszpański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
koreański, hiszpański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Alchemy of Souls (OST)상처는 아름다운 흔적이 되어 (Scars Leave Beautiful Trace) (sangcheoneun aleumdaun heunjeog-i doeeo) angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 18
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 18
Yumi's Cells 2 (OST)About You angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Yumi's Cells 2 (OST)Everyday angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Yumi's Cells 2 (OST)Everyday angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Yumi's Cells 2 (OST)달이 될게 (Shining On Your Night) (dal-i doelge) angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 14
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 14
TOMORROW X TOGETHERAnti-Romantic S,Mangielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Eve (OST)Adios Amante koreański, hiszpański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański, hiszpański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Why Her? (OST)What About Us angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski → rosyjski
podziękowano 1 raz
Yumi's Cells 2 (OST)About You angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Why Her? (OST)Beautiful S,M,Rangielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Why Her? (OST)Beautiful angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Eve (OST)Hold Me Tight angielski → rosyjski

Liczba podziękowań: 46
angielski → rosyjski

Liczba podziękowań: 46
Why Her? (OST)Vincent angielski → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
YESUNG어떤날은 (MONOLOGUE) (eotteonnal-eun) koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
YESUNG어떤날은 (MONOLOGUE) (eotteonnal-eun) koreański → angielski

Liczba podziękowań: 15
koreański → angielski

Liczba podziękowań: 15
Our Blues (OST)Happy Song S,Mkoreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Our Blues (OST)Happy Song koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
ONEUS두 눈 빠지도록 (Firebomb) (du nun ppajidolog) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
ONEUSMr. Wolf angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 18
angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 18
ONEUSSkydivin' angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 6
angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 6
ONEUS취급주의 (Fragile) (chwigeubjuui) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
ONEUS취급주의 (Fragile) (chwigeubjuui) angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
TOMORROW X TOGETHEROpening Sequence angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 34
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 34
TOMORROW X TOGETHERTrust Fund Baby angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 14
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 14
The Sound of Magic (OST)진지해 지금 (I Mean It) (jinjihae jigeum) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
The Sound of Magic (OST)진지해 지금 (I Mean It) (jinjihae jigeum) koreański → angielski

Liczba podziękowań: 17
koreański → angielski

Liczba podziękowań: 17
The Sound of Magic (OST)아저씨. 마술을 믿으세요? (Annarasumanara) (ajeossi. masul-eul mid-euseyo?) koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 7
koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 7
The Sound of Magic (OST)아저씨. 마술을 믿으세요? (Annarasumanara) (ajeossi. masul-eul mid-euseyo?) koreański → angielski

Liczba podziękowań: 8
koreański → angielski

Liczba podziękowań: 8
Sh**ting Stars (OST)How I Feel angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Sh**ting Stars (OST)How I Feel angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 5
angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 5
Sh**ting Stars (OST)Shooting Star angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Sh**ting Stars (OST)Shooting Star angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Our Blues (OST)With You angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Our Blues (OST)With You angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 29
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 29
Our Blues (OST)봄 to 러브 (For Love) (bom to leobeu) angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Our Blues (OST)봄 to 러브 (For Love) (bom to leobeu) angielski, koreański → angielski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → angielski
podziękowano 1 raz
Our Blues (OST)마지막 너의 인사 (The Last) (majimag neoui insa) Mkoreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Our Blues (OST)마지막 너의 인사 (The Last) (majimag neoui insa) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
Dreamcatcher널 위해 (Always) (neol wihae) angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
Dreamcatcher널 위해 (Always) (neol wihae) angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
DreamcatcherLocked Inside A Door angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 12
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 12
DreamcatcherLocked Inside A Door angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
DreamcatcherStarlight angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 13
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 13
DreamcatcherStarlight angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 7
angielski, koreański → angielski

Liczba podziękowań: 7
VICTON시간의 문 (Want me) (sigan-ui mun) koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
VICTON시간의 문 (Want me) (sigan-ui mun) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
Forecasting Love and Weather (OST)이만큼 난 너를 사랑해 (I Love You This Much) (imankeum nan neoleul salanghae) koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Forecasting Love and Weather (OST)이만큼 난 너를 사랑해 (I Love You This Much) (imankeum nan neoleul salanghae) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
A Business Proposal (OST)여우비 (Sun Shower) (yeoubi) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 4
A Business Proposal (OST)봄바람처럼 날 찾아와 (Spring Breeze) (bombalamcheoleom nal chaj-awa) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
A Business Proposal (OST)Whatever You Want angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Soundtrack #1 (OST)아주 조금만 더 (A little more) (aju jogeumman deo) koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 5
Soundtrack #1 (OST)아주 조금만 더 (A little more) (aju jogeumman deo) koreański → angielski
podziękowano 1 raz
koreański → angielski
podziękowano 1 raz
A Business Proposal (OST)You Are Mine angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 6
angielski, koreański → rosyjski

Liczba podziękowań: 6
Forecasting Love and Weather (OST)Promise You angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
angielski, koreański → rosyjski
podziękowano 1 raz
Forecasting Love and Weather (OST)Promise You angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
angielski, koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Through the Darkness (OST)홀로 피고 진 꽃 (hollo pigo jin kkoch) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 2
Through the Darkness (OST)홀로 피고 진 꽃 (hollo pigo jin kkoch) koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → angielski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
Forecasting Love and Weather (OST)마음주의보 (Mind Warning) (ma-eumjuuibo) koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3
koreański → rosyjski
liczba otrzymanych podziękowań: 3

Pages