Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

chrekdal86

Nazwa:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Dołączył/a:
12.08.2018
Rola:
Superużytkownik
Punkty:
7903
Wkład:
772 przekładów, podziękowano 260 razy, spełnił/a 4 próśb pomógł/ogła 4 użytkownikom, pozostawił/a 1 komentarzy
Języki
ojczysty
norweski
biegle
angielski
uczy się
armeński, bośniacki, bułgarski, chorwacki, rosyjski, serbski
Skontaktuj się ze mną

772 przekładów przesłanych przez chrekdal86SzczegółyWszystkie tłumaczenia

ArtystaTłumaczenieJęzykiMoje komentarzeInformacjeInformacjesort ascending
Ruben HakhverdyanԵրազ (Yeraz) armeński → norweskiarmeński → norweski
Harout PamboukjianԳնդակ որոտաց (Gndak orotacʻ) armeński → norweskiarmeński → norweski
Dragutin TadijanovićPustoš chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Aleksa ŠantićVeče na školju serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićOstajte ovdje serbski → norweskiserbski → norweski
Mirra LokhvitskayaПеснь любви (Pesnʹ lyubvi) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Mirra LokhvitskayaЭлегия (Elegiya) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anastasija RažnatovićUbica serbski → norweskiserbski → norweski
Jovan DučićМоја љубав (Moja ljubav) serbski → norweskiserbski → norweski
Jovan DučićЈабланови serbski → norweskiserbski → norweski
Jovan DučićSusret serbski → norweskiserbski → norweski
Mirra LokhvitskayaЯ не знаю, зачем упрекают меня... (Ya ne znayu, zachem uprekayut menya...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Mirra LokhvitskayaВ моем незнаньи — так много веры (V moyem neznanʹi — tak mnogo very) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Mirra LokhvitskayaЯ хочу умереть молодой... (Ya khochu umeretʹ molodoy...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Mirra LokhvitskayaЯ люблю тебя, как море любит солнечный восход... (Ya lyublyu tebya, kak more lyubit solnechnyy voskhod...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Mirra LokhvitskayaМоя печаль всегда со мной... (Moya pechalʹ vsegda so mnoy...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Georgi StanchevТи ужасно закъсня (Ti uzhasno zakasnia) bułgarski → norweskibułgarski → norweski
Peyo YavorovКопнение (Kopnenie) bułgarski → norweskibułgarski → norweski
Aleksa ŠantićElegija serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićRužin san serbski → norweskiserbski → norweski
Anna AkhmatovaДумали: нищие мы, нету у нас ничего (Dumali: nishchiye my, netu u nas nichego) rosyjski → norweski2rosyjski → norweski
Anna AkhmatovaСлаб голос мой, но воля не слабеет… (Slab golos moy, no volya ne slabeyet…) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЭто просто, это ясно (Eto prosto, eto yasno) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЗемная слава как дым (Zemnaya slava kak dym) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaТвой белый дом и тихий сад оставлю... (Tvoy belyy dom i tikhiy sad ostavlyu...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЯ знаю, ты моя награда... (Ya znayu, ty moya nagrada...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaУтешение (Utesheniye) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
KonstraktaIn Corpore Sano serbski, łacina → norweski
podziękowano 1 raz
serbski, łacina → norweski
podziękowano 1 raz
Serbian Film SoundtracksZonina pesma serbski → norweskiserbski → norweski
Oliver DragojevićTi mi čitaš misli chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićPrijateljstvo riječi chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićNa stolu kruh chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićZaljubljena djevojčica chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićNikad više chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićZagrljaj chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Dragutin TadijanovićDugo u noć, u zimsku bijelu noć chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Emil DimitrovСамо тази нощ (Samo tazi nošt) bułgarski → norweskibułgarski → norweski
Emil DimitrovТи си отиде през септември (Ti si otide prez septemvri) bułgarski → norweskibułgarski → norweski
Anna AkhmatovaЯ научилась просто, мудро жить… (Ya nauchilasʹ prosto, mudro zhitʹ…) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЯ не любви твоей прошу (Ya ne lyubvi tvoyey proshu) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaШирок и желт вечерний свет (Shirok i zhelt vecherniy svet) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Halid BešlićZaljubljen sam, stara majko bośniacki → norweskibośniacki → norweski
National Anthems & Patriotic SongsВятър ечи, балкан стене (Vyatǎr echi, balkan stene) bułgarski → norweskibułgarski → norweski
Hovhannes TumanyanՀայոց վիշտը (Hayocʻ vištə) armeński → norweskiarmeński → norweski
Hovhannes TumanyanԱստղերի հետ (Astxeri het) armeński → norweski
podziękowano 1 raz
armeński → norweski
podziękowano 1 raz
Vahan TeryanԻնձ թաղեք, երբ կարմիր վերջալույսն է մարում (Inj tʻaġekʻ, erb karmir verǰaluysn ē marum) armeński → norweskiarmeński → norweski
Vahan TeryanԱյսօր գալու է իմ յարը (Aysōr galu ē im yarə) armeński → norweskiarmeński → norweski
Vahan TeryanԵս սիրում եմ քո մեղավոր աչքերը խոր (Es sirum em kʻo meġavor ačʻkʻerə xor) armeński → norweskiarmeński → norweski
Vahan TeryanԴու դեռ չես մեռել իմ հիվանդ սրտում (Du deṙ čʻes meṙel im hivand srtum) armeński → norweskiarmeński → norweski
Vahan TeryanՍենտիմենտալ երգ (Sentimental erg) armeński → norweskiarmeński → norweski
Vahan TeryanՄթնշաղ (Mtʻnšaġ) armeński → norweskiarmeński → norweski
SirushoԿգա Մի Օր (Kga Mi Or) armeński → norweskiarmeński → norweski
Aleksa ŠantićJedna suza serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićJesen serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićNe vjeruj... serbski → norweskiserbski → norweski
Anna AkhmatovaДверь полуоткрыта (Dverʹ poluotkryta) rosyjski → norweski
podziękowano 1 raz
rosyjski → norweski
podziękowano 1 raz
Anna AkhmatovaПрогулка (Progulka) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЯ сошла с ума, о мальчик странный… (Ya soshla s uma, o malʹchik strannyy…) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaБыл он ревнивым, тревожным и нежным... (Byl on revnivym, trevozhnym i nezhnym...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaОн любил три вещи (On lyubil tri veshchi) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Aleksa ŠantićProljeće serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićPretprazničko veče serbski → norweskiserbski → norweski
Fyodor TyutchevПоследняя любовь (Poslednyaya lyubovʹ) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Fyodor TyutchevУмом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) rosyjski → norweski
podziękowano 1 raz
rosyjski → norweski
podziękowano 1 raz
Šaban ŠaulićGordana serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićPošlje mnogo ljeta... serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićProljetnja noć serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićZar te više nikad zagrliti neću?... serbski → norweskiserbski → norweski
Dragan StojnićJesen serbski → norweskiserbski → norweski
Aleksa ŠantićBoka serbski → norweskiserbski → norweski
Anna AkhmatovaПеред весной бывают дни такие... (Pered vesnoi byvayut dni takie...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaО тебе вспоминаю я редко... (O tebe vspominayu ya redko...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Serbian FolkAjde Jano serbski → norweskiserbski → norweski
Yeghishe CharentsԵս իմ անուշ Հայաստանի... (Es im anuš Hayastani) armeński → norweskiarmeński → norweski
Anna AkhmatovaВечером (Vecherom) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaБелой ночью (Beloy Nochyu) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaСжала руки под тёмной вуалью... (Szhala ruki pod tyomnoy vualʹyu...) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaБессонница (Bessonitsa) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaМолитва (Molitva) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaПесня последней встречи (PESNYa POSLEDNEY VSTRECHI) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЛюбовь (Lyubovʹ) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Anna AkhmatovaЛотова жена (Lotova zhena) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Danijela MartinovićNeka mi ne svane chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Antun Gustav MatosUtjeha kose chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Yuri ShatunovДетство (Detstvo) rosyjski → norweskirosyjski → norweski
Aleksa ŠantićČekanje serbski → norweskiserbski → norweski
Armenian Christian SongsԱղբյուր բացվեց (Aġbyur bacʻvecʻ) armeński → norweskiarmeński → norweski
Armenian Christian SongsՀիսուսն է կյանքը ու ճանապարհը (Hisusn ē kyankʻə u čanaparhə) armeński → norweskiarmeński → norweski
VajtaLejla bośniacki → norweskibośniacki → norweski
Srebrna krilaSreo sam ljubav iz prve pjesme chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Srebrna krilaMangup chorwacki → norweski
podziękowano 1 raz
chorwacki → norweski
podziękowano 1 raz
Srebrna krilaSanjar lutalica chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Srebrna krilaAna chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Srebrna krilaCiao amore chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Željko BebekVečeras si lijepa bośniacki → norweskibośniacki → norweski
Željko BebekLaku noc sviraci bośniacki → norweskibośniacki → norweski
Željko BebekTijana bośniacki → norweskibośniacki → norweski
Frano LasićZagrljeni chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Doris DragovićTužna je noć chorwacki → norweskichorwacki → norweski
Doris DragovićŽeljo moja chorwacki → norweskichorwacki → norweski

Pages